# ga/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Cuir Fotha le hAkregator
(trg)="s1"> Додај канал во Акрегатор
(src)="s2"> Cuir Fothaí le hAkregator
(trg)="s2"> Додај канали во Акрегатор
(src)="s3"> Cuir Gach Fotha a Aimsíodh le hAkregator
(trg)="s3"> Додај ги сите пронајдени канали во Акрегатор
(src)="s4"> Liostáil le nuashonruithe don suíomh ( mar fhotha nuachta )
(trg)="s4"> Пријави се на ажурирањата на веб- локацијата ( користејќи го каналот за новости )
(src)="s5"> Fothaí Iompórtáilte
(trg)="s5"> Внесени канали
# ga/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Athnuaigh go hUathoibríoch
(trg)="s1"> Освежи & автоматски
(src)="s2"> Ná hAthnuaigh
(trg)="s2"> Нема
(src)="s3"> Gach 15 Soicind
(trg)="s3"> На секои 15 секунди
(src)="s4"> Gach 30 Soicind
(trg)="s4"> На секои 30 секунди
(src)="s5"> Gach Nóiméad
(trg)="s5"> На секоја минута
(src)="s6"> Gach 5 Nóiméad
(trg)="s6"> На секои 5 минути
(src)="s7"> Gach 10 Nóiméad
(trg)="s7"> На секои 10 минути
(src)="s8"> Gach 15 Nóiméad
(trg)="s8"> На секои 15 минути
(src)="s9"> Gach 30 Nóiméad
(trg)="s9"> На секои 30 минути
(src)="s10"> Gach 60 Nóiméad
(trg)="s10"> На секои 60 минути
(src)="s11"> Ní Féidir an Fhoinse a Athnuachan
(trg)="s11"> Не може да се освежи изворот
(src)="s12"> Ní féidir leis an mbreiseán seo an pháirt reatha a athnuachan go huathoibríoch .
(trg)="s12"> Овој приклучок не може автоматски да го освежи тековниот дел .
(src)="s13"> & Uirlisí
(trg)="s13"> Алатки
# ga/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Aistrigh Leathanach Gréasáin
(trg)="s1"> Преведување веб- страница
(src)="s2"> & Aistrigh Leathanach Gréasáin
(trg)="s2"> Преведи & веб- страница
(src)="s3"> & Béarla go
(trg)="s3"> Од & англиски на
(src)="s4"> & Fraincis go
(trg)="s4"> Од & француски на
(src)="s5"> & Gearmáinis go
(trg)="s5"> Од & германски на
(src)="s6"> & Spáinnis go
(trg)="s6"> Од & шпански на
(src)="s7"> & Portaingéilis go
(trg)="s7"> Од & португалски на
(src)="s8"> & Iodáilis go
(trg)="s8"> Од & италијански на
(src)="s9"> & Ollainnis go
(trg)="s9"> Од & холандски на
(src)="s10"> & Sínis ( Simplithe )
(trg)="s10"> & кинески ( едноставен )
(src)="s11"> Sínis ( Traidisiúnta )
(trg)="s11"> кинески ( традиционален )
(src)="s12"> & Ollainnis
(trg)="s12"> & холандски
(src)="s13"> & Fraincis
(trg)="s13"> & француски
(src)="s14"> & Gearmáinis
(trg)="s14"> & германски
(src)="s15"> & Iodáilis
(trg)="s15"> & италијански
(src)="s16"> & Seapáinis
(trg)="s16"> & јапонски
(src)="s17"> & Cóiréis
(trg)="s17"> & корејски
(src)="s18"> & Ioruais
(trg)="s18"> & норвешки
(src)="s19"> & Portaingéilis
(trg)="s19"> & португалски
(src)="s20"> & Rúisis
(trg)="s20"> & руски
(src)="s21"> & Spáinnis
(trg)="s21"> & шпански
(src)="s22"> & Téalainnis
(trg)="s22"> & тајландски
(src)="s23"> & Béarla
(trg)="s23"> & англиски
(src)="s24"> & Sínis ( Simplithe ) go Béarla
(trg)="s24"> Од & кинески ( едноставен ) на англиски
(src)="s25"> Sínis ( Traidisiúnta ) go Béarla
(trg)="s25"> Од кинески ( традиционален ) на англиски
(src)="s26"> & Seapáinis go Béarla
(trg)="s26"> Од & јапонски на англиски
(src)="s27"> & Cóiréis go Béarla
(trg)="s27"> Од & корејски на англиски
(src)="s28"> & Rúisis go Béarla
(trg)="s28"> Од руски на англиски
(src)="s29"> Ní féidir an fhoinse a aistriú
(trg)="s29"> Не можам да го преведам изворот
(src)="s30"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin a aistriú leis an mbreiseán seo .
(trg)="s30"> Со овој приклучок може да се преведуваат само веб- страници .
(src)="s31"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin ina n- iomláine a aistriú idir na teangacha seo .
(trg)="s31"> За овој пар јазици може да се преведуваат само целосни веб- страници .
(src)="s32"> Earráid Aistriúcháin
(trg)="s32"> Грешка при преведувањето
(src)="s33"> URL míchumtha
(trg)="s33"> Лоша адреса
(src)="s34"> Níl an URL a thug tú bailí . Ceartaigh é agus bain triail as arís .
(trg)="s34"> Внесената адреса не е валидна , поправете ја и обидете се повторно .
(src)="s35"> & Uirlisí
(trg)="s35"> Алатки
(src)="s36"> Barra Uirlisí BreiseNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Додатен алатникNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Séamus Ó Ciardhuáin, Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Неновски Благој, Димитриевски ЗоранEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> seoc at iolfree dot ie, kscanne at gmail dot com
(trg)="s38"> cyberbaze@ gmail. com, zokiboss@ hotmail. com
# ga/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Tuairteanna
(trg)="s1"> Паѓања
(src)="s2"> Gach Leathanach den Tuairt Seo
(trg)="s2"> Сите страници од ова паѓање
(src)="s3"> Gan Tuairteanna Athshlánaithe
(trg)="s3"> Нема вратени паѓања
(src)="s4"> & Glan Liosta na dTuairteanna
(trg)="s4"> & Исчисти ја листата на паѓања
(src)="s5"> & Uirlisí
(trg)="s5"> Алатки
(src)="s6"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s6"> Додатен алатник
# ga/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Amharc ar Scagaire
(trg)="s1"> Филтер за преглед
(src)="s2"> Ceadaigh scagadh na míreanna atá ar taispeáint faoi láthair de réir a gcineál .
(trg)="s2"> Дозволува филтрирање на тековно прикажаните елементи според тип на датотека .
(src)="s3"> Réimse Scagaire
(trg)="s3"> Поле за филтер
(src)="s4"> Ná Taispeáin ach Míreanna den Chineál
(trg)="s4"> Елементи само од следниов тип
(src)="s5"> Úsáid Scagairí Iomadúla
(trg)="s5"> Користи повеќе филтри
(src)="s6"> Taispeáin an Líon
(trg)="s6"> Покажи број на елементи
(src)="s7"> Athshocraigh
(trg)="s7"> Врати на почеток
(src)="s8"> & Uirlisí
(trg)="s8"> Алатки
(src)="s9"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s9"> Екстра- алатник
(src)="s10"> Barra Uirlisí na Scagairí
(trg)="s10"> Алатник за филтер
# ga/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Ní raibh aon earráid
(trg)="s1"> Нема грешка
(src)="s2"> Sáraíodh uasmhéid an innéacs
(trg)="s2"> Големината на индексот е надмината
(src)="s3"> Sáraíodh méid DOMString
(trg)="s3"> Големината на DOMString е надмината
(src)="s4"> Earráid iarratais ordlathais
(trg)="s4"> Грешка при барањето за хиерархија
(src)="s5"> Cáipéis mhícheart
(trg)="s5"> Погрешен документ
(src)="s6"> Carachtar neamhbhailí
(trg)="s6"> Невалиден знак
(src)="s7"> Ní cheadaítear sonraí
(trg)="s7"> Не се дозволени податоци
(src)="s8"> Ní cheadaítear mionathrú
(trg)="s8"> Не се дозволени измени
(src)="s9"> Gan aimsiú
(trg)="s9"> Не е најдено
(src)="s10"> Gan tacaíocht
(trg)="s10"> Не е поддржано
(src)="s11"> Tréith in úsáid
(trg)="s11"> Атрибутот е во употреба
(src)="s12"> Staid neamhbhailí
(trg)="s12"> Невалидна состојба
(src)="s13"> Earráid chomhréire
(trg)="s13"> Грешка во синтаксата
(src)="s14"> Mionathrú neamhbhailí
(trg)="s14"> Невалидна промена
(src)="s15"> Earráid ainmspáis
(trg)="s15"> Грешка во именскиот простор
(src)="s16"> Rochtain neamhbhailí
(trg)="s16"> Невалиден пристап
(src)="s17"> Eisceacht Anaithnid % 1
(trg)="s17"> Непознат исклучок % 1
(src)="s18"> Cuir tréith leis
(trg)="s18"> Додај атрибут
(src)="s19"> Athraigh luach tréithe
(trg)="s19"> Промени ја вредноста на атрибутот
(src)="s20"> Bain tréithe
(trg)="s20"> Отстрани атрибут
(src)="s21"> Athainmnigh tréithe
(trg)="s21"> Преименувај атрибут
(src)="s22"> Athraigh an t- ábhar téacsach
(trg)="s22"> Промени ја текстуалната содржина
(src)="s23"> Ionsáigh nód
(trg)="s23"> Вметни јазол
(src)="s24"> Bain nód
(trg)="s24"> Отстрани јазол
(src)="s25"> Bog nód
(trg)="s25"> Премести јазол
(src)="s26"> Cuir Eilimint in Eagar
(trg)="s26"> Уредување елемент
(src)="s27"> Iarcheangail mar Mhacnód
(trg)="s27"> & Додај како поделемент
(src)="s28"> Ionsáigh & Roimh an Cheann Reatha
(trg)="s28"> Вметни & пред тековното