# ga/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s3"> Cumraigh ...
(trg)="s3"> कान्फिगर ...
(src)="s8"> script
(trg)="s8"> स्क्रिप्ट
(src)="s11"> íomhá
(trg)="s11"> छवि
(src)="s18"> Foinse
(trg)="s18"> श्रोत
(src)="s19"> Catagóir
(trg)="s19"> श्रेणी
(src)="s27"> Cóipeáil Seoladh an Naisc
(trg)="s27"> लिंक पता नकल करू
(src)="s29"> & Uirlisí
(trg)="s29"> अओजार ( T )
(src)="s30"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s30"> बाइली अओजार पट्टी

# ga/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

# ga/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s2"> Ná hAthnuaigh
(trg)="s2"> किछु नहि
(src)="s13"> & Uirlisí
(trg)="s13"> अओजार ( T )

# ga/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s35"> & Uirlisí
(trg)="s35"> अओजार ( T )
(src)="s36"> Barra Uirlisí BreiseNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> बाइली अओजार पट्टीNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Séamus Ó Ciardhuáin, Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> संगीता कुमारीEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> seoc at iolfree dot ie, kscanne at gmail dot com
(trg)="s38"> sangeeta09@ gmail. com

# ga/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s5"> & Uirlisí
(trg)="s5"> अओजार ( T )
(src)="s6"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s6"> बाइली अओजार पट्टी

# ga/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Breiseán AdblockComment
(trg)="s1"> Comment
(src)="s2"> Taispeáin na heilimintí HTML ar féidir cosc a chur orthuName
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> Deilbhín Fotha KonquerorComment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> Taispeáin deilbhín sa bharra stádais nuair atá fotha ar an leathanachName
(trg)="s4"> Name
(src)="s5"> Cuir Fotha le hAkregatorComment
(trg)="s5"> Comment
(src)="s6"> Cuir an fotha roghnaithe le hAkregatorName
(trg)="s6"> Name
(src)="s7"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheComment
(trg)="s7"> Comment
(src)="s8"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheName
(trg)="s8"> Name
(src)="s9"> AistrighComment
(trg)="s9"> अनुवादComment
(src)="s10"> Aistriúchán ar an leathanach reatha le hinneall BabelfishName
(trg)="s10"> Name
(src)="s11"> Monatóir TuairteannaComment
(trg)="s11"> Comment
(src)="s12"> Déanann sé seo cuntas ar gach tuairt , le haghaidh athshlánaithe níos fusaName
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Scagaire ComhadlainneComment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Scag an t- amharc comhadlainne le scagaire tréitheName
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> Amharcán Crainn DOMComment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Féach ar chrann DOM an leathanaigh reathaName
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> Amharcán Méid ChomhaidComment
(trg)="s17"> Comment
(src)="s18"> Amharc ar do chóras comhad mar Mhapa CrainnName
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> Amharc Méid ChomhaidComment
(trg)="s19"> Comment
(src)="s20"> Cumasaigh amharc cionmhar ar chomhadlanna agus ar chomhaid , bunaithe ar a méidX- KDE- Submenu
(trg)="s20"> X- KDE- Submenu
(src)="s21"> Tiontaigh GoName
(trg)="s21"> Name
(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22"> JPEGName
(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23"> PNGName
(src)="s24"> TIFFName
(trg)="s24"> TIFFName
(src)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(src)="s26"> Trasfhoirmigh ÍomháName
(trg)="s26"> Name
(src)="s27"> Rothlaigh go DeisealachName
(trg)="s27"> Name
(src)="s28"> Rothlaigh go TuathalachName
(trg)="s28"> Name
(src)="s29"> Smeach go hIngearachName
(trg)="s29"> ठाड़ उनटूName
(src)="s30"> Smeach go CothrománachName
(trg)="s30"> आड़ा उनटूName
(src)="s31"> Socruithe KHTMLComment
(trg)="s31"> Comment
(src)="s32"> Modh tapa chun socruithe KHTML a athrúName
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> Gailearaí ÍomhánnaComment
(trg)="s33"> Comment
(src)="s34"> Modh éasca chun gailearaí íomhá HTML a chruthúName
(trg)="s34"> Name
(src)="s35"> Oscail Fillteán MeáinComment
(trg)="s35"> Comment
(src)="s36"> Oscail fillteán an mheáin sainithe sa bhainisteoir comhadName
(trg)="s36"> Name
(src)="s37"> Deilbhín MicreafhormáideComment
(trg)="s37"> Comment
(src)="s38"> Taispeáin deilbhín sa bharra stádais nuair atá micreafhormáid ag an leathanachName
(trg)="s38"> Name
(src)="s39"> LeabharmhaircíníComment
(trg)="s39"> Comment
(src)="s40"> Cumasaigh leabharmhaircíníName
(trg)="s40"> Name
(src)="s41"> Gaolta CáipéiseComment
(trg)="s41"> Comment
(src)="s42"> Taispeáin gaolta na cáipéiseName
(trg)="s42"> Name
(src)="s43"> Barra CuardaighComment
(trg)="s43"> Comment
(src)="s44"> Soláthraíonn sé seo bosca téacs a thugann rochtain níos fusa ar innill chuardaigh cosúil le Google. Name
(trg)="s44"> Name
(src)="s45"> Seinnteoir MeánComment
(trg)="s45"> मीडिया- प्लेयरComment
(src)="s46"> Breiseán Mediaplayer i bpainéal nascleanúna KonquerorComment
(trg)="s46"> Comment
(src)="s47"> Painéal Nascleanúna KonquerorName
(trg)="s47"> Name
(src)="s48"> MetabarName
(trg)="s48"> Name
(src)="s49"> Clár Athraithe UserAgentComment
(trg)="s49"> Comment
(src)="s50"> Ceadaíonn sé seo duit an UserAgent a athrúName
(trg)="s50"> Name
(src)="s51"> Bailíochtóirí Suímh GhréasáinComment
(trg)="s51"> Comment
(src)="s52"> Uirlisí Bailíochtaithe CSS agus HTMLan Ghr ... Name
(trg)="s52"> Name
(src)="s53"> Cartlannaí GréasáinComment
(trg)="s53"> Comment
(src)="s54"> Cruthaigh cartlann de shuímh GhréasáinName
(trg)="s54"> Name

# ga/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s7"> Athshocraigh
(trg)="s7"> रिसेट करू
(src)="s8"> & Uirlisí
(trg)="s8"> अओजार ( T )
(src)="s9"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s9"> बाइली अओजार पट्टी

# ga/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Ní raibh aon earráid
(trg)="s1"> कोनो त्रुटि नहि
(src)="s9"> Gan aimsiú
(trg)="s9"> नहि भेटल
(src)="s10"> Gan tacaíocht
(trg)="s10"> समर्थन नहि अछि
(src)="s13"> Earráid chomhréire
(trg)="s13"> वाक्यरचना त्रुटि
(src)="s26"> Cuir Eilimint in Eagar
(trg)="s26"> तत्व संपादित करू
(src)="s30"> Cuir Tréith in Eagar
(trg)="s30"> विशेषता संपादन करू
(src)="s33"> Bog Nóid
(trg)="s33"> नोड घसकाबू
(src)="s37"> Forscríobh
(trg)="s37"> एकरासँ उप्पर लिखू
(src)="s40"> URL neamhbhailí
(trg)="s40"> अवैध URL
(src)="s42"> Scrios Nóid
(trg)="s42"> नोड मेटाबू
(src)="s50"> Leathnaigh
(trg)="s50"> विस्तार
(src)="s52"> Laghdaigh
(trg)="s52"> उप्पर लपेटू
(src)="s54"> & Scrios
(trg)="s54"> मेटाबू ( D )
(src)="s70"> Ainm
(trg)="s70"> नाम
(src)="s71"> Luach
(trg)="s71"> मान
(src)="s74"> Airí
(trg)="s74"> गुण
(src)="s75"> Stílbhileoga
(trg)="s75"> स्टाइलशीट
(src)="s76"> 1
(trg)="s76"> 1
(src)="s77"> & Comhad
(trg)="s77"> फाइल ( F )
(src)="s78"> & Eagar
(trg)="s78"> सँपादित करू ( E )
(src)="s79"> & Amharc
(trg)="s79"> दृश्य ( V )
(src)="s80"> & Téigh
(trg)="s80"> जाउ ( G )
(src)="s81"> Príomhbharra Uirlisí
(trg)="s81"> मुख्य अओजार पट्टी
(src)="s85"> & Uirlisí
(trg)="s85"> अओजार ( T )
(src)="s86"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s86"> बाइली अओजार पट्टी

# ga/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/fsview.xml.gz

(src)="s1"> Ainm
(trg)="s1"> नाम
(src)="s2"> Méid
(trg)="s2"> आकार