# ga/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Taispeáin Eilimintí ...
(trg)="s2"> Rādīt bloķējamos elementus ...
(src)="s3"> Cumraigh ...
(trg)="s3"> Konfigurēt filtrus ...
(src)="s4"> Díchumasaigh ar an leathanach seo
(trg)="s4"> Nebloķēt šajā lapā
(src)="s5"> Díchumasaigh ar an suíomh seo
(trg)="s5"> Nebloķēt šajā vietnē
(src)="s6"> Cumasaigh Adblock Konqueror
(trg)="s6"> Lūdzu , ieslēdziet Konqueror Adblock
(src)="s7"> Adblock díchumasaithe
(trg)="s7"> Adblock ir atslēgts
(src)="s8"> script
(trg)="s8"> skripts
(src)="s9"> réad
(trg)="s9"> objekts
(src)="s11"> íomhá
(trg)="s11"> attēls
(src)="s14"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(trg)="s14"> Bloķējamie elementi šajā lapā
(src)="s17"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(trg)="s17"> Bloķējamie elementi :
(src)="s18"> Foinse
(trg)="s18"> Avots
(src)="s19"> Catagóir
(trg)="s19"> Kategorija
(src)="s22"> Scag an mhír seo
(trg)="s22"> Filtrēt šo vienību
(src)="s23"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s23"> Filtrēt visas vienības ar tādu pašu ceļu
(src)="s24"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s24"> Filtrēt visas vienības no tā paša resursdatora
(src)="s25"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s25"> Filtrēt visas vienības no tā paša domēna
(src)="s26"> Cuir an mhír seo leis an liosta bán
(trg)="s26"> Pievienot šo vienību atļauto sarakstam
(src)="s27"> Cóipeáil Seoladh an Naisc
(trg)="s27"> Kopēt saites adresi
(src)="s29"> & Uirlisí
(trg)="s29"> & Rīki
(src)="s30"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s30"> Papildu rīkjosla
(src)="s31"> Dialóg Adblock
(trg)="s31"> Adblock logs
(src)="s32"> Ainm an Nóid
(trg)="s32"> Mezgla nosaukums
(src)="s33"> Scagaire nua ( úsáid * mar shaoróg ) :
(trg)="s33"> Jauns filtrs ( lietojiet * patvaļīgai virknei ) :
(src)="s34"> Taispeáin é
(trg)="s34"> Parādīt

# ga/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Cuir Fotha le hAkregator
(trg)="s1"> Pievienot barotni Akregator
(src)="s2"> Cuir Fothaí le hAkregator
(trg)="s2"> Pievienot barotnes Akregator
(src)="s3"> Cuir Gach Fotha a Aimsíodh le hAkregator
(trg)="s3"> Pievienot Akregator visas atrastās barotnes
(src)="s4"> Liostáil le nuashonruithe don suíomh ( mar fhotha nuachta )
(trg)="s4"> Parakstīties uz vietnes izmaiņām ( izmantojot jaunumu barotni )
(src)="s5"> Fothaí Iompórtáilte
(trg)="s5"> Importētās barotnes

# ga/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Athnuaigh go hUathoibríoch
(trg)="s1"> & Auto atjaunošana
(src)="s2"> Ná hAthnuaigh
(trg)="s2"> Nav
(src)="s3"> Gach 15 Soicind
(trg)="s3"> Ik pēc 15 sekundēm
(src)="s4"> Gach 30 Soicind
(trg)="s4"> Ik pēc 30 sekundēm
(src)="s5"> Gach Nóiméad
(trg)="s5"> Ik minūti
(src)="s6"> Gach 5 Nóiméad
(trg)="s6"> Ik pēc 5 minūtēm
(src)="s7"> Gach 10 Nóiméad
(trg)="s7"> Ik pēc 10 minūtēm
(src)="s8"> Gach 15 Nóiméad
(trg)="s8"> Ik pēc 15 minūtēm
(src)="s9"> Gach 30 Nóiméad
(trg)="s9"> Ik pēc 30 minūtēm
(src)="s10"> Gach 60 Nóiméad
(trg)="s10"> Ik pēc 60 minūtēm
(src)="s11"> Ní Féidir an Fhoinse a Athnuachan
(trg)="s11"> Nevar atjaunot avotu
(src)="s12"> Ní féidir leis an mbreiseán seo an pháirt reatha a athnuachan go huathoibríoch .
(trg)="s12"> Šis spraudnis nevar automātiski atjaunot esošo daļu .
(src)="s13"> & Uirlisí
(trg)="s13"> & Rīki

# ga/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Aistrigh Leathanach Gréasáin
(trg)="s1"> Tulkot tīmekļa lapu
(src)="s2"> & Aistrigh Leathanach Gréasáin
(trg)="s2"> Tulkot tīmekļa lapu
(src)="s3"> & Béarla go
(trg)="s3"> No & Angļu uz
(src)="s4"> & Fraincis go
(trg)="s4"> No & Franču uz
(src)="s5"> & Gearmáinis go
(trg)="s5"> No & Vācu uz
(src)="s6"> & Spáinnis go
(trg)="s6"> No & Spāņu uz
(src)="s7"> & Portaingéilis go
(trg)="s7"> No & Portugāļu uz
(src)="s8"> & Iodáilis go
(trg)="s8"> No & Itāļu
(src)="s9"> & Ollainnis go
(trg)="s9"> No & Dāņu uz
(src)="s10"> & Sínis ( Simplithe )
(trg)="s10"> Ķīniešu ( vienkāršotās )
(src)="s11"> Sínis ( Traidisiúnta )
(trg)="s11"> Ķīniešu ( tradicionālas )
(src)="s12"> & Ollainnis
(trg)="s12"> & Nīderlandiešu
(src)="s13"> & Fraincis
(trg)="s13"> & Franču
(src)="s14"> & Gearmáinis
(trg)="s14"> & Vācu
(src)="s15"> & Iodáilis
(trg)="s15"> & Itāļu
(src)="s16"> & Seapáinis
(trg)="s16"> & Japāņu
(src)="s17"> & Cóiréis
(trg)="s17"> & Korejiešu
(src)="s18"> & Ioruais
(trg)="s18"> & Norvēģu
(src)="s19"> & Portaingéilis
(trg)="s19"> & Portugāļu
(src)="s20"> & Rúisis
(trg)="s20"> Krievu
(src)="s21"> & Spáinnis
(trg)="s21"> & Spāņu
(src)="s22"> & Téalainnis
(trg)="s22"> Taizemiešu
(src)="s23"> & Béarla
(trg)="s23"> & Angļu
(src)="s24"> & Sínis ( Simplithe ) go Béarla
(trg)="s24"> No Ķīniešu ( vienāršotās ) uz Angļu
(src)="s25"> Sínis ( Traidisiúnta ) go Béarla
(trg)="s25"> No Ķīniešu ( tradicionālas ) uz Angļu
(src)="s26"> & Seapáinis go Béarla
(trg)="s26"> No & Japāņu uz Angļu
(src)="s27"> & Cóiréis go Béarla
(trg)="s27"> No & Korejiešu uz Angļu
(src)="s28"> & Rúisis go Béarla
(trg)="s28"> No Krievu uz Angļu
(src)="s29"> Ní féidir an fhoinse a aistriú
(trg)="s29"> Neizdevās pārtulkot avotu
(src)="s30"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin a aistriú leis an mbreiseán seo .
(trg)="s30"> Ar šo spraudni var tulkot tikai tīmekļa lapas .
(src)="s31"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin ina n- iomláine a aistriú idir na teangacha seo .
(trg)="s31"> Šajā valodu pārī var pārtulkot tikai pilnu tīmekļa lapu .
(src)="s32"> Earráid Aistriúcháin
(trg)="s32"> Tulkošanas kļūda
(src)="s33"> URL míchumtha
(trg)="s33"> Slikti formatēts URL
(src)="s34"> Níl an URL a thug tú bailí . Ceartaigh é agus bain triail as arís .
(trg)="s34"> Jūsu ievadītais URL nav derīgs , lūdzu izlabojiet to un pamēģiniet atkal .
(src)="s35"> & Uirlisí
(trg)="s35"> & Rīki
(src)="s36"> Barra Uirlisí BreiseNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Papildus rīkjoslaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Séamus Ó Ciardhuáin, Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Rūdolfs Mazurs, Māris NartišsEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> seoc at iolfree dot ie, kscanne at gmail dot com
(trg)="s38"> rudolfs. mazurs@ gmail. com, maris. kde@ gmail. com

# ga/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Tuairteanna
(trg)="s1"> & Avārijas
(src)="s2"> Gach Leathanach den Tuairt Seo
(trg)="s2"> Visas šīs avārijas lapas
(src)="s3"> Gan Tuairteanna Athshlánaithe
(trg)="s3"> Nav atgūtu avāriju
(src)="s4"> & Glan Liosta na dTuairteanna
(trg)="s4"> & Tīrīt avāriju sarakstu
(src)="s5"> & Uirlisí
(trg)="s5"> & Rīki
(src)="s6"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s6"> Papildus rīkjosla

# ga/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Breiseán AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Taispeáin na heilimintí HTML ar féidir cosc a chur orthuName
(trg)="s2"> Rāda visus bloķējamos html elementusName
(src)="s3"> Deilbhín Fotha KonquerorComment
(trg)="s3"> Konqueror barotņu ikonaComment
(src)="s4"> Taispeáin deilbhín sa bharra stádais nuair atá fotha ar an leathanachName
(trg)="s4"> Parāda ikonu statusa joslā , ja lapa satur barotniName
(src)="s5"> Cuir Fotha le hAkregatorComment
(trg)="s5"> Pievienot barotni AkregatorComment
(src)="s6"> Cuir an fotha roghnaithe le hAkregatorName
(trg)="s6"> Pievieno izvēlēto barotni AkregatorName
(src)="s7"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheComment
(trg)="s7"> AutoatjaunošanaComment
(src)="s8"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheName
(trg)="s8"> Automātiskās atjaunošanas spraudnisName
(src)="s9"> AistrighComment
(trg)="s9"> TulkotComment
(src)="s10"> Aistriúchán ar an leathanach reatha le hinneall BabelfishName
(trg)="s10"> Aktīvās lapas tulkošanas spraudnis , izmantojot BabelfishName
(src)="s11"> Monatóir TuairteannaComment
(trg)="s11"> Avāriju novērotājsComment
(src)="s12"> Déanann sé seo cuntas ar gach tuairt , le haghaidh athshlánaithe níos fusaName
(trg)="s12"> Pieaksta avārijas to vieglai atgūšanaiName