# ga/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Taispeáin Eilimintí ...
(trg)="s2"> Rodyti blokuotinus elementus ...
(src)="s3"> Cumraigh ...
(trg)="s3"> Konfigūruoti filtrus ...
(src)="s4"> Díchumasaigh ar an leathanach seo
(trg)="s4"> Neblokuoti šiame puslapyje
(src)="s5"> Díchumasaigh ar an suíomh seo
(trg)="s5"> Neblokuoti šitoje svetainėje
(src)="s6"> Cumasaigh Adblock Konqueror
(trg)="s6"> Prašom įgalinti Konqueror Adblock
(src)="s7"> Adblock díchumasaithe
(trg)="s7"> Adblock išjungtas
(src)="s8"> script
(trg)="s8"> scenarijus
(src)="s9"> réad
(trg)="s9"> objektas
(src)="s11"> íomhá
(trg)="s11"> paveikslėlis
(src)="s14"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(trg)="s14"> Šio puslapio blokuotini elementai
(src)="s17"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(trg)="s17"> Blokuojami objektai :
(src)="s18"> Foinse
(trg)="s18"> Šaltinis
(src)="s19"> Catagóir
(trg)="s19"> Kategorija
(src)="s22"> Scag an mhír seo
(trg)="s22"> Filtruoti šį objektą
(src)="s23"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s23"> Filtruoti visus elementus tame pačiame kelyje
(src)="s24"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s24"> Filtruoti visus elementus tame pačiame serveryje
(src)="s25"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s25"> Filtruoti visus elementus tame pačiame domene
(src)="s26"> Cuir an mhír seo leis an liosta bán
(trg)="s26"> Pridėti šį objektą į baltąjį sąrašą
(src)="s27"> Cóipeáil Seoladh an Naisc
(trg)="s27"> Kopijuoti nuorodos adresą
(src)="s29"> & Uirlisí
(trg)="s29"> Įrankiai
(src)="s30"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s30"> Papildoma įrankinė
# ga/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Cuir Fotha le hAkregator
(trg)="s1"> Įdėti kanalą į Akregator
(src)="s2"> Cuir Fothaí le hAkregator
(trg)="s2"> Įdėti kanalus į Akregator
(src)="s3"> Cuir Gach Fotha a Aimsíodh le hAkregator
(trg)="s3"> Įdėti visus aptiktus kanalus į Akregator
(src)="s4"> Liostáil le nuashonruithe don suíomh ( mar fhotha nuachta )
(trg)="s4"> Stebėti šios svetainės atnaujinimus ( naudojant naujienų kanalus )
(src)="s5"> Fothaí Iompórtáilte
(trg)="s5"> Importuoti kanalai
# ga/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Athnuaigh go hUathoibríoch
(trg)="s1"> & Automatiškai atnaujinti
(src)="s2"> Ná hAthnuaigh
(trg)="s2"> Nieko
(src)="s3"> Gach 15 Soicind
(trg)="s3"> Kas 15 sekundžių
(src)="s4"> Gach 30 Soicind
(trg)="s4"> Kas 30 sekundžių
(src)="s5"> Gach Nóiméad
(trg)="s5"> Kas minutę
(src)="s6"> Gach 5 Nóiméad
(trg)="s6"> Kas 5 minutes
(src)="s7"> Gach 10 Nóiméad
(trg)="s7"> Kas 10 minučių
(src)="s8"> Gach 15 Nóiméad
(trg)="s8"> Kas 15 minučių
(src)="s9"> Gach 30 Nóiméad
(trg)="s9"> Kas 30 minučių
(src)="s10"> Gach 60 Nóiméad
(trg)="s10"> Kas 60 minučių
(src)="s11"> Ní Féidir an Fhoinse a Athnuachan
(trg)="s11"> Nepavyksta atnaujinti šaltinio
(src)="s12"> Ní féidir leis an mbreiseán seo an pháirt reatha a athnuachan go huathoibríoch .
(trg)="s12"> Šis priedas negali atnaujinti dabartinės dalies automatiškai .
(src)="s13"> & Uirlisí
(trg)="s13"> Įrankiai
# ga/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Aistrigh Leathanach Gréasáin
(trg)="s1"> Versti tinklalapį
(src)="s2"> & Aistrigh Leathanach Gréasáin
(trg)="s2"> & Versti tinklalapį
(src)="s3"> & Béarla go
(trg)="s3"> Iš & anglų į
(src)="s4"> & Fraincis go
(trg)="s4"> Iš & prancūzų į
(src)="s5"> & Gearmáinis go
(trg)="s5"> Iš & vokiečių į
(src)="s6"> & Spáinnis go
(trg)="s6"> Iš ispanų
(src)="s7"> & Portaingéilis go
(trg)="s7"> Iš portugalų
(src)="s8"> & Iodáilis go
(trg)="s8"> Iš italų
(src)="s9"> & Ollainnis go
(trg)="s9"> Iš & olandų
(src)="s10"> & Sínis ( Simplithe )
(trg)="s10"> & Kinų ( supaprastinta )
(src)="s11"> Sínis ( Traidisiúnta )
(trg)="s11"> Kinų ( Tradicinė )
(src)="s12"> & Ollainnis
(trg)="s12"> & Olandų
(src)="s13"> & Fraincis
(trg)="s13"> & Prancūzų
(src)="s14"> & Gearmáinis
(trg)="s14"> & Vokiečių
(src)="s15"> & Iodáilis
(trg)="s15"> & Italų
(src)="s16"> & Seapáinis
(trg)="s16"> & Japonų
(src)="s17"> & Cóiréis
(trg)="s17"> & Koriejėčių
(src)="s18"> & Ioruais
(trg)="s18"> & Norvegų
(src)="s19"> & Portaingéilis
(trg)="s19"> & Portugalų
(src)="s20"> & Rúisis
(trg)="s20"> & Rusų
(src)="s21"> & Spáinnis
(trg)="s21"> Ispanų
(src)="s23"> & Béarla
(trg)="s23"> & Anglų
(src)="s24"> & Sínis ( Simplithe ) go Béarla
(trg)="s24"> Iš & kinų ( supaprastintos ) į anglų
(src)="s25"> Sínis ( Traidisiúnta ) go Béarla
(trg)="s25"> Iš kinų ( tradicinės ) į anglų
(src)="s26"> & Seapáinis go Béarla
(trg)="s26"> Iš & japonų į anglų
(src)="s27"> & Cóiréis go Béarla
(trg)="s27"> Iš & korėjiečių į anglų
(src)="s28"> & Rúisis go Béarla
(trg)="s28"> Iš & rusų į anglų
(src)="s29"> Ní féidir an fhoinse a aistriú
(trg)="s29"> Nepavyko išversti šaltinio
(src)="s30"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin a aistriú leis an mbreiseán seo .
(trg)="s30"> Naudojant šį priedą gali būt išversti tik tinklalapiai .
(src)="s31"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin ina n- iomláine a aistriú idir na teangacha seo .
(trg)="s31"> Naudojant šią kalbų porą gali būt verčiami tik pilni tinklalapiai .
(src)="s32"> Earráid Aistriúcháin
(trg)="s32"> Vertimo klaida
(src)="s33"> URL míchumtha
(trg)="s33"> Blogas URL
(src)="s34"> Níl an URL a thug tú bailí . Ceartaigh é agus bain triail as arís .
(trg)="s34"> Jūs įrašėte neteisingą nuorodą , pataisykite ir pakartokite .
(src)="s35"> & Uirlisí
(trg)="s35"> Įrankiai
(src)="s36"> Barra Uirlisí BreiseNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Papildoma įrankių juostaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Séamus Ó Ciardhuáin, Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Andrius ŠtikonasEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> seoc at iolfree dot ie, kscanne at gmail dot com
(trg)="s38"> stikonas@ gmail. com
# ga/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Tuairteanna
(trg)="s1"> & Lūžimai
(src)="s2"> Gach Leathanach den Tuairt Seo
(trg)="s2"> Visi šio lūžimo puslapiai
(src)="s3"> Gan Tuairteanna Athshlánaithe
(trg)="s3"> Nėra atstatytų lūžimų
(src)="s4"> & Glan Liosta na dTuairteanna
(trg)="s4"> & Išvalyti lūžimų sąrašą
(src)="s5"> & Uirlisí
(trg)="s5"> Įrankiai
(src)="s6"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s6"> Papildoma įrankių juosta
# ga/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Breiseán AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Taispeáin na heilimintí HTML ar féidir cosc a chur orthuName
(trg)="s2"> Rodyti visus blokuotinus html elementusName
(src)="s3"> Deilbhín Fotha KonquerorComment
(trg)="s3"> Konqueror kanalo piktogramaComment
(src)="s4"> Taispeáin deilbhín sa bharra stádais nuair atá fotha ar an leathanachName
(trg)="s4"> Rodo kanalo piktogramą statuso eilutėje , jei puslapyje yra naujienų kanalas. Name
(src)="s5"> Cuir Fotha le hAkregatorComment
(trg)="s5"> Įdėti kanalą į AkregatorComment
(src)="s6"> Cuir an fotha roghnaithe le hAkregatorName
(trg)="s6"> Įdėti pasirinktą kanalą į AkregatorName
(src)="s7"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheComment
(trg)="s7"> Automatiškai atnaujintiComment
(src)="s8"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheName
(trg)="s8"> Automatinio atnaujinimo priedasName
(src)="s9"> AistrighComment
(trg)="s9"> IšverstiComment
(src)="s10"> Aistriúchán ar an leathanach reatha le hinneall BabelfishName
(trg)="s10"> Versti atvertą puslapį į kitą kalbą naudojant BabelfishName
(src)="s11"> Monatóir TuairteannaComment
(trg)="s11"> Lūžimų stebėjimo priemonėComment
(src)="s12"> Déanann sé seo cuntas ar gach tuairt , le haghaidh athshlánaithe níos fusaName
(trg)="s12"> Atsimena lūžimo informaciją lengvesniam atstatymuiName
(src)="s13"> Scagaire ComhadlainneComment
(trg)="s13"> Katalogų filtrasComment
(src)="s14"> Scag an t- amharc comhadlainne le scagaire tréitheName
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> Amharcán Crainn DOMComment
(trg)="s15"> DOM medžio žiūryklėComment
(src)="s16"> Féach ar chrann DOM an leathanaigh reathaName
(trg)="s16"> Parodyti dabartinio puslapio DOM medįName
(src)="s17"> Amharcán Méid ChomhaidComment
(trg)="s17"> Failų dydžio stebėjimo priemonėComment