# ga/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Taispeáin Eilimintí ...
(trg)="s2"> Hêmanan Nîşan Bide ...
(src)="s3"> Cumraigh ...
(trg)="s3"> Veavakirin ...
(src)="s4"> Díchumasaigh ar an leathanach seo
(trg)="s4"> Ji bo vê rûpelê neçalak bike
(src)="s5"> Díchumasaigh ar an suíomh seo
(trg)="s5"> Ji bo vê malperê neçalak bike
(src)="s6"> Cumasaigh Adblock Konqueror
(trg)="s6"> Jê kerema xwe Adblock a Konqueror çalak bike
(src)="s7"> Adblock díchumasaithe
(trg)="s7"> Adblock neçalak- kirî ye
(src)="s8"> script
(trg)="s8"> skrîpt
(src)="s9"> réad
(trg)="s9"> bireser
(src)="s11"> íomhá
(trg)="s11"> wêne
(src)="s14"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(trg)="s14"> Hemû hêmanên tên asteng kirin yên di vê rûpelê de :
(src)="s17"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(trg)="s17"> Hemû hêmanên tên asteng kirin yên di vê rûpelê de :
(src)="s18"> Foinse
(trg)="s18"> Çavkanî
(src)="s19"> Catagóir
(trg)="s19"> Kategorî
(src)="s22"> Scag an mhír seo
(trg)="s22"> Vê hêmanê parzûn bike
(src)="s23"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s23"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(src)="s24"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s24"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(src)="s25"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s25"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(src)="s26"> Cuir an mhír seo leis an liosta bán
(trg)="s26"> Vê hêmanê lê lîsteya spî zêde bike
(src)="s27"> Cóipeáil Seoladh an Naisc
(trg)="s27"> Navnîşana Girêdanê Ji Ber Bigire
(src)="s29"> & Uirlisí
(trg)="s29"> & Amûr
(src)="s30"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s30"> Zêdetir Darikê Amûran
(src)="s31"> Dialóg Adblock
(trg)="s31"> Paceya Adblock
(src)="s32"> Ainm an Nóid
(trg)="s32"> Navê Girêkê
(src)="s33"> Scagaire nua ( úsáid * mar shaoróg ) :
(trg)="s33"> Parzûna nû ( * wekî joker bi kar bîne )
(src)="s34"> Taispeáin é
(trg)="s34"> Vê nîşan bide
# ga/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Cuir Fotha le hAkregator
(trg)="s1"> Lê Akregator Çavkaniya Nûçe yan Zêde Bike
(src)="s2"> Cuir Fothaí le hAkregator
(trg)="s2"> Lê Akregator Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(src)="s3"> Cuir Gach Fotha a Aimsíodh le hAkregator
(trg)="s3"> Lê Akregator Hemû Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(src)="s4"> Liostáil le nuashonruithe don suíomh ( mar fhotha nuachta )
(trg)="s4"> Bibe abonê rojane- kirinan ( bi kar anîna çavkaniya nûçe yan )
(src)="s5"> Fothaí Iompórtáilte
(trg)="s5"> Çavkaniyên Hatine Anîn
# ga/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Athnuaigh go hUathoibríoch
(trg)="s1"> Nû- kirina & Bixweber
(src)="s2"> Ná hAthnuaigh
(trg)="s2"> Tuneye
(src)="s3"> Gach 15 Soicind
(trg)="s3"> Her 15 Xulekan
(src)="s4"> Gach 30 Soicind
(trg)="s4"> Her 30 Xulekan
(src)="s5"> Gach Nóiméad
(trg)="s5"> Her Xulekê
(src)="s6"> Gach 5 Nóiméad
(trg)="s6"> Her 5 Xulekan
(src)="s7"> Gach 10 Nóiméad
(trg)="s7"> Her 10 Xulekan
(src)="s8"> Gach 15 Nóiméad
(trg)="s8"> Her 15 Xulekan
(src)="s9"> Gach 30 Nóiméad
(trg)="s9"> Her 30 Xulekan
(src)="s10"> Gach 60 Nóiméad
(trg)="s10"> Her 60 Xulekan
(src)="s11"> Ní Féidir an Fhoinse a Athnuachan
(trg)="s11"> Nikare Çavkaniyê Nû Bike
(src)="s12"> Ní féidir leis an mbreiseán seo an pháirt reatha a athnuachan go huathoibríoch .
(trg)="s12"> Ev pêvek nikare beşa heyî bixweber- nû bike .
(src)="s13"> & Uirlisí
(trg)="s13"> & Amûr
# ga/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Aistrigh Leathanach Gréasáin
(trg)="s1"> Malperê Wergerîne
(src)="s2"> & Aistrigh Leathanach Gréasáin
(trg)="s2"> & Malperê Wergerîne
(src)="s3"> & Béarla go
(trg)="s3"> Ji & Îngilîzî
(src)="s4"> & Fraincis go
(trg)="s4"> Ji & Frensî
(src)="s5"> & Gearmáinis go
(trg)="s5"> Ji & Almanî
(src)="s6"> & Spáinnis go
(trg)="s6"> Ji & Spanî
(src)="s7"> & Portaingéilis go
(trg)="s7"> Ji & Portekîzî
(src)="s8"> & Iodáilis go
(trg)="s8"> Ji & Îtalî
(src)="s9"> & Ollainnis go
(trg)="s9"> Ji & Felemenkî
(src)="s10"> & Sínis ( Simplithe )
(trg)="s10"> & Çînî ( Hêsanî )
(src)="s11"> Sínis ( Traidisiúnta )
(trg)="s11"> Çînî ( Kevneşopî )
(src)="s12"> & Ollainnis
(trg)="s12"> & Felemenkî
(src)="s13"> & Fraincis
(trg)="s13"> & Frensî
(src)="s14"> & Gearmáinis
(trg)="s14"> & Almanî
(src)="s15"> & Iodáilis
(trg)="s15"> & Îtalî
(src)="s16"> & Seapáinis
(trg)="s16"> & Japonî
(src)="s17"> & Cóiréis
(trg)="s17"> & Koreyî
(src)="s18"> & Ioruais
(trg)="s18"> & Norveçkî
(src)="s19"> & Portaingéilis
(trg)="s19"> & Portekîzî
(src)="s20"> & Rúisis
(trg)="s20"> & Rûsî
(src)="s21"> & Spáinnis
(trg)="s21"> & Spanî
(src)="s22"> & Téalainnis
(trg)="s22"> Tayî
(src)="s23"> & Béarla
(trg)="s23"> & Îngilîzî
(src)="s24"> & Sínis ( Simplithe ) go Béarla
(trg)="s24"> Ji & Çînî ( Hêsanî ) Îngilîzî re
(src)="s25"> Sínis ( Traidisiúnta ) go Béarla
(trg)="s25"> Ji Çînî ( Kevneşopî ) Îngilîzî re
(src)="s26"> & Seapáinis go Béarla
(trg)="s26"> Ji & Japonî Îngilîzî re
(src)="s27"> & Cóiréis go Béarla
(trg)="s27"> Ji & Koreyî Îngilîzî re
(src)="s28"> & Rúisis go Béarla
(trg)="s28"> Ji & Rûsî Îngilîzî re
(src)="s29"> Ní féidir an fhoinse a aistriú
(trg)="s29"> Nikare Çavkaniyê Wergerîne
(src)="s30"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin a aistriú leis an mbreiseán seo .
(trg)="s30"> Bi vê pêvekê re tenê malperên torê dikarin bên wergerandin .
(src)="s31"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin ina n- iomláine a aistriú idir na teangacha seo .
(trg)="s31"> Ji bo vê cota zimanê tenê malperên tijî dikarin bên wergerandin .
(src)="s32"> Earráid Aistriúcháin
(trg)="s32"> Çewtiya Wergerandinê
(src)="s33"> URL míchumtha
(trg)="s33"> URLya Xerabûyî
(src)="s34"> Níl an URL a thug tú bailí . Ceartaigh é agus bain triail as arís .
(trg)="s34"> URLya te nivîsî ye nederbasdar e , jê kerema xwe vê serrast bike û cardin biceribîne .
(src)="s35"> & Uirlisí
(trg)="s35"> & Amûr
(src)="s36"> Barra Uirlisí BreiseNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Zêdetir Darikê AmûranNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Séamus Ó Ciardhuáin, Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> seoc at iolfree dot ie, kscanne at gmail dot com
(trg)="s38"> oensari@ gmail. com
# ga/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Tuairteanna
(trg)="s1"> & Têkçûn
(src)="s2"> Gach Leathanach den Tuairt Seo
(trg)="s2"> Hemû Rûpelên Vê Têkçûnê
(src)="s3"> Gan Tuairteanna Athshlánaithe
(trg)="s3"> Tu Têkçûnên Rizgar- bûyî Tuneye
(src)="s4"> & Glan Liosta na dTuairteanna
(trg)="s4"> Lîsteya Têkçûnan & Paqij Bike
(src)="s5"> & Uirlisí
(trg)="s5"> & Amûr
(src)="s6"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s6"> Zêdetir Darikê Amûran
# ga/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Breiseán AdblockComment
(trg)="s1"> Pêveka AdblockComment
(src)="s2"> Taispeáin na heilimintí HTML ar féidir cosc a chur orthuName
(trg)="s2"> Hemû hêmanên html yên tên asteng kirin nîşan bideName
(src)="s3"> Deilbhín Fotha KonquerorComment
(trg)="s3"> Îkona Çavkanî ya KonquerorComment
(src)="s4"> Taispeáin deilbhín sa bharra stádais nuair atá fotha ar an leathanachName
(trg)="s4"> Di darika rewşê de îkonekî nîşan dide heke ku di rûpelê de çavkanî hebeName
(src)="s5"> Cuir Fotha le hAkregatorComment
(trg)="s5"> Lê Akregator Çavkanî Zêde BikeComment
(src)="s6"> Cuir an fotha roghnaithe le hAkregatorName
(trg)="s6"> Lê Akregator çavkaniya hilbijartî zêde bikeName
(src)="s7"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheComment
(trg)="s7"> Pêveka Nûkirina BixweberComment
(src)="s8"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheName
(trg)="s8"> Pêveka Nûkirina BixweberName
(src)="s9"> AistrighComment
(trg)="s9"> WergerîneComment
(src)="s10"> Aistriúchán ar an leathanach reatha le hinneall BabelfishName
(trg)="s10"> Wergerandina zimanekî re ji bo rûpela heyî bi Babelfish reName
(src)="s11"> Monatóir TuairteannaComment
(trg)="s11"> Temaşekerê TêkçûnanComment
(src)="s12"> Déanann sé seo cuntas ar gach tuairt , le haghaidh athshlánaithe níos fusaName
(trg)="s12"> Mînakên têkçûnan tomar dike ji bo rizgar kirina hêsanName