# ga/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Taispeáin Eilimintí ...
(trg)="s2"> 차단 가능한 구성 요소 보기 ...
(src)="s3"> Cumraigh ...
(trg)="s3"> 필터 설정 ...
(src)="s4"> Díchumasaigh ar an leathanach seo
(trg)="s4"> 이 페이지에서 차단하지 않기
(src)="s5"> Díchumasaigh ar an suíomh seo
(trg)="s5"> 이 사이트에서 차단하지 않기
(src)="s6"> Cumasaigh Adblock Konqueror
(trg)="s6"> Konqueror의 Adblock을 켜십시오
(src)="s7"> Adblock díchumasaithe
(trg)="s7"> Adblock 꺼짐
(src)="s8"> script
(trg)="s8"> 스크립트
(src)="s9"> réad
(trg)="s9"> 개체
(src)="s11"> íomhá
(trg)="s11"> 그림
(src)="s14"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(trg)="s14"> 이 페이지의 차단 가능한 항목
(src)="s17"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(trg)="s17"> 차단 가능한 항목 :
(src)="s18"> Foinse
(trg)="s18"> 원본
(src)="s19"> Catagóir
(trg)="s19"> 분류
(src)="s22"> Scag an mhír seo
(trg)="s22"> 이 항목 필터에 추가하기
(src)="s23"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s23"> 같은 경로의 모든 항목 필터에 추가하기
(src)="s24"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s24"> 같은 호스트의 모든 항목 필터에 추가하기
(src)="s25"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s25"> 같은 도메인의 모든 항목 필터에 추가하기
(src)="s26"> Cuir an mhír seo leis an liosta bán
(trg)="s26"> 이 항목을 허용 목록에 추가하기
(src)="s27"> Cóipeáil Seoladh an Naisc
(trg)="s27"> 링크 주소 복사
(src)="s29"> & Uirlisí
(trg)="s29"> 도구( T )
(src)="s30"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s30"> 추가 도구 모음
# ga/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Cuir Fotha le hAkregator
(trg)="s1"> Akregator에 피드 추가하기
(src)="s2"> Cuir Fothaí le hAkregator
(trg)="s2"> Akregator에 피드 추가하기
(src)="s3"> Cuir Gach Fotha a Aimsíodh le hAkregator
(trg)="s3"> 모든 찾은 피드를 Akregator에 추가하기
(src)="s4"> Liostáil le nuashonruithe don suíomh ( mar fhotha nuachta )
(trg)="s4"> 사이트 업데이트에 가입하기 ( 뉴스 피드를 사용하여 )
(src)="s5"> Fothaí Iompórtáilte
(trg)="s5"> 불러온 피드
# ga/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Athnuaigh go hUathoibríoch
(trg)="s1"> 자동 새로 고침( A )
(src)="s2"> Ná hAthnuaigh
(trg)="s2"> 안 함
(src)="s3"> Gach 15 Soicind
(trg)="s3"> 15초마다
(src)="s4"> Gach 30 Soicind
(trg)="s4"> 30초마다
(src)="s5"> Gach Nóiméad
(trg)="s5"> 1분마다
(src)="s6"> Gach 5 Nóiméad
(trg)="s6"> 5분마다
(src)="s7"> Gach 10 Nóiméad
(trg)="s7"> 10분마다
(src)="s8"> Gach 15 Nóiméad
(trg)="s8"> 15분마다
(src)="s9"> Gach 30 Nóiméad
(trg)="s9"> 30분마다
(src)="s10"> Gach 60 Nóiméad
(trg)="s10"> 60분마다
(src)="s11"> Ní Féidir an Fhoinse a Athnuachan
(trg)="s11"> 원본을 새로 고칠 수 없음
(src)="s12"> Ní féidir leis an mbreiseán seo an pháirt reatha a athnuachan go huathoibríoch .
(trg)="s12"> 이 플러그인은 현재 부분을 자동으로 새로 고칠 수 없습니다 .
(src)="s13"> & Uirlisí
(trg)="s13"> 도구( T )
# ga/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Aistrigh Leathanach Gréasáin
(trg)="s1"> 웹 페이지 번역하기
(src)="s2"> & Aistrigh Leathanach Gréasáin
(trg)="s2"> 웹 페이지 번역하기( P )
(src)="s3"> & Béarla go
(trg)="s3"> 영어에서( E )
(src)="s4"> & Fraincis go
(trg)="s4"> 프랑스어에서( F )
(src)="s5"> & Gearmáinis go
(trg)="s5"> 독일어에서( G )
(src)="s6"> & Spáinnis go
(trg)="s6"> 스페인어에서( S )
(src)="s7"> & Portaingéilis go
(trg)="s7"> 포르투갈어에서( P )
(src)="s8"> & Iodáilis go
(trg)="s8"> 이탈리아어에서( I )
(src)="s9"> & Ollainnis go
(trg)="s9"> 네덜란드어에서( D )
(src)="s10"> & Sínis ( Simplithe )
(trg)="s10"> 중국어 간체로( C )
(src)="s11"> Sínis ( Traidisiúnta )
(trg)="s11"> 중국어 번체로( T )
(src)="s12"> & Ollainnis
(trg)="s12"> 네덜란드어로( D )
(src)="s13"> & Fraincis
(trg)="s13"> 프랑스어로( F )
(src)="s14"> & Gearmáinis
(trg)="s14"> 독일어로( G )
(src)="s15"> & Iodáilis
(trg)="s15"> 이탈리아어로( I )
(src)="s16"> & Seapáinis
(trg)="s16"> 일본어로( J )
(src)="s17"> & Cóiréis
(trg)="s17"> 한국어로( K )
(src)="s18"> & Ioruais
(trg)="s18"> 노르웨이어로( N )
(src)="s19"> & Portaingéilis
(trg)="s19"> 포르투갈어로( P )
(src)="s20"> & Rúisis
(trg)="s20"> 러시아어로( R )
(src)="s21"> & Spáinnis
(trg)="s21"> 스페인어로( S )
(src)="s22"> & Téalainnis
(trg)="s22"> 타이어로( H )
(src)="s23"> & Béarla
(trg)="s23"> 영어로( E )
(src)="s24"> & Sínis ( Simplithe ) go Béarla
(trg)="s24"> 중국어 간체에서 영어로( C )
(src)="s25"> Sínis ( Traidisiúnta ) go Béarla
(trg)="s25"> 중국어 번체에서 영어로( T )
(src)="s26"> & Seapáinis go Béarla
(trg)="s26"> 일본어에서 영어로( J )
(src)="s27"> & Cóiréis go Béarla
(trg)="s27"> 한국어에서 영어로( K )
(src)="s28"> & Rúisis go Béarla
(trg)="s28"> 러시아어에서 영어로( R )
(src)="s29"> Ní féidir an fhoinse a aistriú
(trg)="s29"> 원본을 번역할 수 없음
(src)="s30"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin a aistriú leis an mbreiseán seo .
(trg)="s30"> 이 플러그인으로는 웹 페이지만 번역할 수 있습니다 .
(src)="s31"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin ina n- iomláine a aistriú idir na teangacha seo .
(trg)="s31"> 이 언어 쌍으로는 전체 웹 페이지만 번역할 수 있습니다 .
(src)="s32"> Earráid Aistriúcháin
(trg)="s32"> 번역 오류
(src)="s33"> URL míchumtha
(trg)="s33"> 잘못된 URL
(src)="s34"> Níl an URL a thug tú bailí . Ceartaigh é agus bain triail as arís .
(trg)="s34"> 입력한 URL이 잘못되었습니다 . 수정하고 다시 시도해 보십시오 .
(src)="s35"> & Uirlisí
(trg)="s35"> 도구( T )
(src)="s36"> Barra Uirlisí BreiseNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> 추가 도구 모음NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Séamus Ó Ciardhuáin, Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Park ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> seoc at iolfree dot ie, kscanne at gmail dot com
(trg)="s38"> peremen@ gmail. com
# ga/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Tuairteanna
(trg)="s1"> 충돌( C )
(src)="s2"> Gach Leathanach den Tuairt Seo
(trg)="s2"> 이 충돌의 모든 쪽
(src)="s3"> Gan Tuairteanna Athshlánaithe
(trg)="s3"> 복구된 충돌 없음
(src)="s4"> & Glan Liosta na dTuairteanna
(trg)="s4"> 충돌 목록 비우기( C )
(src)="s5"> & Uirlisí
(trg)="s5"> 도구( T )
(src)="s6"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s6"> 추가 도구 모음
# ga/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Breiseán AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Taispeáin na heilimintí HTML ar féidir cosc a chur orthuName
(trg)="s2"> 차단 가능한 모든 HTML 구성 요소 보이기Name
(src)="s3"> Deilbhín Fotha KonquerorComment
(trg)="s3"> Konqueror 피드 아이콘Comment
(src)="s4"> Taispeáin deilbhín sa bharra stádais nuair atá fotha ar an leathanachName
(trg)="s4"> 페이지가 RSS 피드를 포함할 때 상태 표시줄에 아이콘 보이기Name
(src)="s5"> Cuir Fotha le hAkregatorComment
(trg)="s5"> Akregator에 피드 추가하기Comment
(src)="s6"> Cuir an fotha roghnaithe le hAkregatorName
(trg)="s6"> 선택한 RSS 피드를 Akregator에 추가하기Name
(src)="s7"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheComment
(trg)="s7"> 자동 새로 고침Comment
(src)="s8"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheName
(trg)="s8"> 자동 새로 고침 플러그인Name
(src)="s9"> AistrighComment
(trg)="s9"> 번역Comment
(src)="s10"> Aistriúchán ar an leathanach reatha le hinneall BabelfishName
(trg)="s10"> Babelfish를 사용하여 현재 페이지의 언어를 번역하기Name
(src)="s11"> Monatóir TuairteannaComment
(trg)="s11"> 충돌 모니터Comment
(src)="s12"> Déanann sé seo cuntas ar gach tuairt , le haghaidh athshlánaithe níos fusaName
(trg)="s12"> 쉬운 복구를 위해서 모든 충돌을 기록하기Name
(src)="s13"> Scagaire ComhadlainneComment
(trg)="s13"> 디렉터리 필터Comment
(src)="s14"> Scag an t- amharc comhadlainne le scagaire tréitheName
(trg)="s14"> 속성 필터를 사용하여 디렉터리 보기 거르기Name
(src)="s15"> Amharcán Crainn DOMComment
(trg)="s15"> DOM 트리 뷰어Comment
(src)="s16"> Féach ar chrann DOM an leathanaigh reathaName
(trg)="s16"> 현재 페이지의 DOM 트리 보기Name