# ga/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# km/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Taispeáin Eilimintí ...
(trg)="s2"> បង្ហាញ​ធាតុ​ដែលអាច​ទប់ស្កាត់បាន ...
(src)="s3"> Cumraigh ...
(trg)="s3"> កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​តម្រង ...
(src)="s4"> Díchumasaigh ar an leathanach seo
(trg)="s4"> គ្មាន​កា​រទប់ស្កាត់​សម្រាប់​ទំព័រ​នេះ​ទេ
(src)="s5"> Díchumasaigh ar an suíomh seo
(trg)="s5"> គ្មាន​ការ​ទប់ស្កាត់​សម្រាប់​តំបន់បណ្ដាញ​នេះ​ទេ
(src)="s6"> Cumasaigh Adblock Konqueror
(trg)="s6"> សូម​បើក Adblock របស់ Konqueror
(src)="s7"> Adblock díchumasaithe
(trg)="s7"> បានបិទ Adblock
(src)="s8"> script
(trg)="s8"> ស្គ្រីប
(src)="s9"> réad
(trg)="s9"> វត្ថុ
(src)="s11"> íomhá
(trg)="s11"> រូបភាព
(src)="s14"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(trg)="s14"> ធាតុ​ដែល​អាច​ទប់ស្តាក់​បាន​នៅ​ក្នុង​ទំព័រ​នេះ
(src)="s17"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(trg)="s17"> ធាតុ​ដែល​អាច​ទប់ស្តាក់​បាន & # 160 ; ៖
(src)="s18"> Foinse
(trg)="s18"> ប្រភព
(src)="s19"> Catagóir
(trg)="s19"> ប្រភេទ
(src)="s22"> Scag an mhír seo
(trg)="s22"> ត្រង​ធាតុ​នេះ
(src)="s23"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s23"> ត្រង​ធាតុទាំងអស់​នៅ​ផ្លូវ​ដដែល
(src)="s24"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s24"> ត្រង​ធាតុទាំងអស់​ពី​ម៉ាស៊ីន​ដូច​គ្នា
(src)="s25"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s25"> ត្រង​ធាតុទាំងអស់​ពី​ដែន​ដូច​គ្នា
(src)="s26"> Cuir an mhír seo leis an liosta bán
(trg)="s26"> បន្ថែម​ធាតុ​នេះ​ទៅ​បញ្ជីស
(src)="s27"> Cóipeáil Seoladh an Naisc
(trg)="s27"> ចម្លង​អាសយដ្ឋាន​តំណ
(src)="s29"> & Uirlisí
(trg)="s29"> ឧបករណ៍
(src)="s30"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s30"> របារ​ឧបករណ៍​បន្ថែម

# ga/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# km/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Cuir Fotha le hAkregator
(trg)="s1"> បន្ថែម​មតិព័ត៌មាន​ទៅ Akregator
(src)="s2"> Cuir Fothaí le hAkregator
(trg)="s2"> បន្ថែម​មតិព័ត៌មាន​ទៅ Akregator
(src)="s3"> Cuir Gach Fotha a Aimsíodh le hAkregator
(trg)="s3"> បន្ថែម​មតិព័ត៌មាន​ដែល​រក​ឃើញ​ទាំងអស់​ទៅ Akregator
(src)="s4"> Liostáil le nuashonruithe don suíomh ( mar fhotha nuachta )
(trg)="s4"> ជាវ​ប្រចាំ​ទៅ​ភាព​ទាន់សម័យ​របស់​តំបន់បណ្ដាញ ( ដោយ​ប្រើ​មតិព័ត៌មាន )
(src)="s5"> Fothaí Iompórtáilte
(trg)="s5"> មតិព័ត៌មាន​ដែល​បាន​នាំចូល

# ga/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# km/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Athnuaigh go hUathoibríoch
(trg)="s1"> ធ្វើឲ្យ​ស្រស់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​
(src)="s2"> Ná hAthnuaigh
(trg)="s2"> គ្មាន​
(src)="s3"> Gach 15 Soicind
(trg)="s3"> រៀង​រាល់​ ១៥ វិនាទី
(src)="s4"> Gach 30 Soicind
(trg)="s4"> រៀង​រាល់​ ៣០​ វិនាទី
(src)="s5"> Gach Nóiméad
(trg)="s5"> រៀង​រាល់​​នាទី​
(src)="s6"> Gach 5 Nóiméad
(trg)="s6"> រៀង​រាល់​ ៥ ​នាទី​
(src)="s7"> Gach 10 Nóiméad
(trg)="s7"> រៀង​រាល់​ ១០ ​នាទី​
(src)="s8"> Gach 15 Nóiméad
(trg)="s8"> រៀងរាល់ ១៥ ​នាទី
(src)="s9"> Gach 30 Nóiméad
(trg)="s9"> រៀង​រាល់​ ៣០ ​នាទី​​
(src)="s10"> Gach 60 Nóiméad
(trg)="s10"> រៀង​រាល់​ ៦០ ​នាទី​​
(src)="s11"> Ní Féidir an Fhoinse a Athnuachan
(trg)="s11"> មិន​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រភព​ស្រស់​បាន​ទេ​
(src)="s12"> Ní féidir leis an mbreiseán seo an pháirt reatha a athnuachan go huathoibríoch .
(trg)="s12"> កម្មវិធី​ជំនួយ​នេះ​មិន​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​​ផ្នែក​បច្ចុប្បន្ន​ស្រស់​​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​បាន​ទេ & # 160 ; ។
(src)="s13"> & Uirlisí
(trg)="s13"> ឧបករណ៍

# ga/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# km/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Aistrigh Leathanach Gréasáin
(trg)="s1"> បកប្រែ​ទំព័រ​​បណ្ដាញ​
(src)="s2"> & Aistrigh Leathanach Gréasáin
(trg)="s2"> បក​ប្រែ​ទំព័រ​បណ្ដាញ
(src)="s3"> & Béarla go
(trg)="s3"> ភាសា​អង់គ្លេស​ទៅជា​
(src)="s4"> & Fraincis go
(trg)="s4"> ភាសា​បារាំង​ទៅ​ជា
(src)="s5"> & Gearmáinis go
(trg)="s5"> ភាសា​អាល្លឺម៉ង់​ទៅ​ជា
(src)="s6"> & Spáinnis go
(trg)="s6"> ភាសា​អេស្ប៉ាញ​ទៅ​ជា
(src)="s7"> & Portaingéilis go
(trg)="s7"> ភាសា​ព័រទុយហ្គាល់​ទៅ​ជា
(src)="s8"> & Iodáilis go
(trg)="s8"> ភាសា​អ៊ីតាលី​ទៅ​ជា
(src)="s9"> & Ollainnis go
(trg)="s9"> ភាសា​ហុល្លង់​​ទៅ​ជា
(src)="s10"> & Sínis ( Simplithe )
(trg)="s10"> ភាសា​ចិន ( សាមញ្ញ )
(src)="s11"> Sínis ( Traidisiúnta )
(trg)="s11"> ភាសា​ចិន ( បុរាណ )
(src)="s12"> & Ollainnis
(trg)="s12"> ភាសា​ហុល្លង់
(src)="s13"> & Fraincis
(trg)="s13"> ភាសា​បារាំង
(src)="s14"> & Gearmáinis
(trg)="s14"> ភាសា​អាល្លឺម៉ង់
(src)="s15"> & Iodáilis
(trg)="s15"> ភាសា​អ៊ីតាលី
(src)="s16"> & Seapáinis
(trg)="s16"> ភាសា​ជប៉ុន
(src)="s17"> & Cóiréis
(trg)="s17"> ភាសាកូរ៉េ
(src)="s18"> & Ioruais
(trg)="s18"> ភាសា​ន័រវែស
(src)="s19"> & Portaingéilis
(trg)="s19"> ភាសា​ព័រទុយហ្គាល់​
(src)="s20"> & Rúisis
(trg)="s20"> ភាសា​រុស្សី
(src)="s21"> & Spáinnis
(trg)="s21"> ភាសា​អេស្ប៉ាញ
(src)="s22"> & Téalainnis
(trg)="s22"> ភាសា​ថៃ
(src)="s23"> & Béarla
(trg)="s23"> ភាសា​អង់គ្លេស
(src)="s24"> & Sínis ( Simplithe ) go Béarla
(trg)="s24"> ភាសា​ចិន ( សាមញ្ញ ) ទៅ​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស
(src)="s25"> Sínis ( Traidisiúnta ) go Béarla
(trg)="s25"> ភាសា​ចិន ( បុរាណ ) ទៅជា​ភាសា​អង់គ្លេស
(src)="s26"> & Seapáinis go Béarla
(trg)="s26"> ភាសា​ជប៉ុន​ទៅ​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស
(src)="s27"> & Cóiréis go Béarla
(trg)="s27"> ភាសា​កូរ៉េ​ទៅ​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស
(src)="s28"> & Rúisis go Béarla
(trg)="s28"> ភាសា​រុស្សី​ទៅ​ជា​អង់គ្លេស
(src)="s29"> Ní féidir an fhoinse a aistriú
(trg)="s29"> មិន​អាច​បក​ប្រែ​ប្រភព
(src)="s30"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin a aistriú leis an mbreiseán seo .
(trg)="s30"> មាន​តែ​ទំព័រ​បណ្ដាញ​ប៉ុណ្ណោះ​អាច​ត្រូវ​បាន​បក​ប្រែ​ដោយ​ប្រើ​កម្មវិធី​ជំនួយ​នេះ & # 160 ; ។
(src)="s31"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin ina n- iomláine a aistriú idir na teangacha seo .
(trg)="s31"> មាន​តែ​ទំព័រ​បណ្ដាញ​ពេញលេញ​ប៉ុណ្ណោះ​អាច​ត្រូវ​បាន​បក​ប្រែ​សម្រាប់​គូ​ភាសា​នេះ & # 160 ; ។
(src)="s32"> Earráid Aistriúcháin
(trg)="s32"> កំហុស​​​​​បកប្រែ
(src)="s33"> URL míchumtha
(trg)="s33"> URL វិរូប
(src)="s34"> Níl an URL a thug tú bailí . Ceartaigh é agus bain triail as arís .
(trg)="s34"> URL ដែល​អ្នក​បាន​បញ្ចូល​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ & # 160 ; ។ សូម​កែ​វា​ និង​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត & # 160 ; ។
(src)="s35"> & Uirlisí
(trg)="s35"> ឧបករណ៍
(src)="s36"> Barra Uirlisí BreiseNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> របារ​ឧបករណ៍​បន្ថែមNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Séamus Ó Ciardhuáin, Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> ខឹម សុខែម , អេង វណ្ណៈ , អោក ពិសិដ្ឋ​​EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> seoc at iolfree dot ie, kscanne at gmail dot com
(trg)="s38"> khoemsokhem@ khmeros. info, ​​evannak@ khmeros. info, piseth_ dv@ khmeros. info

# ga/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# km/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Tuairteanna
(trg)="s1"> គាំង
(src)="s2"> Gach Leathanach den Tuairt Seo
(trg)="s2"> គ្រប់​ទំព័រ​នៃ​ការ​គាំង​នេះ​
(src)="s3"> Gan Tuairteanna Athshlánaithe
(trg)="s3"> គ្មាន​ការ​គាំង​ដែល​អាច​យក​បាន​វិញ
(src)="s4"> & Glan Liosta na dTuairteanna
(trg)="s4"> ជម្រះ​បញ្ជី​គាំង​​
(src)="s5"> & Uirlisí
(trg)="s5"> ឧបករណ៍
(src)="s6"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s6"> របារ​ឧបករណ៍​បន្ថែម

# ga/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# km/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Breiseán AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Taispeáin na heilimintí HTML ar féidir cosc a chur orthuName
(trg)="s2"> បង្ហាញ​ធាតុ html ដែល​អាចទប់ស្កាត់​​បាន​ទាំងអស់Name
(src)="s3"> Deilbhín Fotha KonquerorComment
(trg)="s3"> រូប​តំណាង​មតិ​ព័ត៌មាន KonquerorComment
(src)="s4"> Taispeáin deilbhín sa bharra stádais nuair atá fotha ar an leathanachName
(trg)="s4"> បង្ហាញ​រូប​តំណាង​ក្នុង​របារ​ស្ថានភាព ប្រសិន​បើ​​ទំព័រ​មាន​មតិ​ព័ត៌មានName
(src)="s5"> Cuir Fotha le hAkregatorComment
(trg)="s5"> បន្ថែម​មតិព័ត៌មាន​ទៅ AkregatorComment
(src)="s6"> Cuir an fotha roghnaithe le hAkregatorName
(trg)="s6"> បន្ថែម​មតិព័ត៌មាន​ដែលបាន​ជ្រើស​ទៅ AkregatorName
(src)="s7"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheComment
(trg)="s7"> ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិComment
(src)="s8"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheName
(trg)="s8"> កម្មវិធី​ជំនួយ​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​Name
(src)="s9"> AistrighComment
(trg)="s9"> បកប្រែ​Comment
(src)="s10"> Aistriúchán ar an leathanach reatha le hinneall BabelfishName
(trg)="s10"> ការ​បកប្រែ​ភាសា​សម្រាប់​ទំព័រ​បច្ចុប្បន្ន​ដោយ​ប្រើ BabelfishName
(src)="s11"> Monatóir TuairteannaComment
(trg)="s11"> កម្មវិធី​ត្រួត​ពិនិត្យ​ការ​គាំងComment
(src)="s12"> Déanann sé seo cuntas ar gach tuairt , le haghaidh athshlánaithe níos fusaName
(trg)="s12"> ថត​វត្ថុ​គាំង​សម្រាប់​ការ​សង្គ្រោះ​ងាយស្រួលName
(src)="s13"> Scagaire ComhadlainneComment
(trg)="s13"> តម្រង​ថតComment
(src)="s14"> Scag an t- amharc comhadlainne le scagaire tréitheName
(trg)="s14"> តម្រង​ទិដ្ឋភាព​ថត​ដោយ​ប្រើ​តម្រង​គុណ​លក្ខណៈName
(src)="s15"> Amharcán Crainn DOMComment
(trg)="s15"> កម្មវិធី​មើល​មែកធាង​ DOMComment
(src)="s16"> Féach ar chrann DOM an leathanaigh reathaName
(trg)="s16"> មើល​មែកធាង DOM នៃ​ទំព័រ​បច្ចុប្បន្នName