# ga/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Cuir Fotha le hAkregator
(trg)="s1"> Akregator- ға ақпарды қосу
(src)="s2"> Cuir Fothaí le hAkregator
(trg)="s2"> Akregator- ға ақпарларды қосу
(src)="s3"> Cuir Gach Fotha a Aimsíodh le hAkregator
(trg)="s3"> Akregator- ға барлық табылған ақпарларды қосу
(src)="s4"> Liostáil le nuashonruithe don suíomh ( mar fhotha nuachta )
(trg)="s4"> Бұл сайттағы жаңалықтарды бақылау ( RSS ақпары арқылы )
(src)="s5"> Fothaí Iompórtáilte
(trg)="s5"> Импортталған ақпарлар
# ga/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Athnuaigh go hUathoibríoch
(trg)="s1"> & Автожаңарту
(src)="s2"> Ná hAthnuaigh
(trg)="s2"> Жоқ
(src)="s3"> Gach 15 Soicind
(trg)="s3"> Әрбір 15 секунд сайын
(src)="s4"> Gach 30 Soicind
(trg)="s4"> Әрбір 30 секунд сайын
(src)="s5"> Gach Nóiméad
(trg)="s5"> Әрбір минут сайын
(src)="s6"> Gach 5 Nóiméad
(trg)="s6"> Әрбір 5 минут сайын
(src)="s7"> Gach 10 Nóiméad
(trg)="s7"> Әрбір 10 минут сайын
(src)="s8"> Gach 15 Nóiméad
(trg)="s8"> Әрбір 15 минут сайын
(src)="s9"> Gach 30 Nóiméad
(trg)="s9"> Әрбір 30 минут сайын
(src)="s10"> Gach 60 Nóiméad
(trg)="s10"> Әрбір 60 минут сайын
(src)="s11"> Ní Féidir an Fhoinse a Athnuachan
(trg)="s11"> Көзі жаңартылмады
(src)="s12"> Ní féidir leis an mbreiseán seo an pháirt reatha a athnuachan go huathoibríoch .
(trg)="s12"> Бұл плагин модулі назардағы бөлікті жаңарта алмайды .
# ga/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Aistrigh Leathanach Gréasáin
(trg)="s1"> Веб парақты аудару
(src)="s2"> & Aistrigh Leathanach Gréasáin
(trg)="s2"> Веб & парақты аудару
(src)="s3"> & Béarla go
(trg)="s3"> & Ағылшыннан
(src)="s4"> & Fraincis go
(trg)="s4"> & Французшадан
(src)="s5"> & Gearmáinis go
(trg)="s5"> & Немісшеден
(src)="s6"> & Spáinnis go
(trg)="s6"> & Инспаншадан
(src)="s7"> & Portaingéilis go
(trg)="s7"> & Португалшадан
(src)="s8"> & Iodáilis go
(trg)="s8"> & Итальяншадан
(src)="s9"> & Ollainnis go
(trg)="s9"> & Голландшадан
(src)="s10"> & Sínis ( Simplithe )
(trg)="s10"> & Жеңілдеткен қытайшаға
(src)="s11"> Sínis ( Traidisiúnta )
(trg)="s11"> & Дәстүрлі қытайшаға
(src)="s12"> & Ollainnis
(trg)="s12"> & Голландшаға
(src)="s13"> & Fraincis
(trg)="s13"> & Французшаға
(src)="s14"> & Gearmáinis
(trg)="s14"> & Немісшеге
(src)="s15"> & Iodáilis
(trg)="s15"> & Итальяншаға
(src)="s16"> & Seapáinis
(trg)="s16"> Жапоншаға
(src)="s17"> & Cóiréis
(trg)="s17"> & Корейшеге
(src)="s18"> & Ioruais
(trg)="s18"> & Новегшеге
(src)="s19"> & Portaingéilis
(trg)="s19"> & Португалшаға
(src)="s20"> & Rúisis
(trg)="s20"> & Орысшаға
(src)="s21"> & Spáinnis
(trg)="s21"> & Испаншаға
(src)="s22"> & Téalainnis
(trg)="s22"> Ташаға
(src)="s23"> & Béarla
(trg)="s23"> & Ағылшынға
(src)="s24"> & Sínis ( Simplithe ) go Béarla
(trg)="s24"> & Жеңілдеткен қытайшадан ағылшынға
(src)="s25"> Sínis ( Traidisiúnta ) go Béarla
(trg)="s25"> & Дәстүрлі қытайшадан ағылшынға
(src)="s26"> & Seapáinis go Béarla
(trg)="s26"> & Жапоншадан ағылшынға
(src)="s27"> & Cóiréis go Béarla
(trg)="s27"> & Корейшеден ағылшынға
(src)="s28"> & Rúisis go Béarla
(trg)="s28"> & Орысшадан ағылшынға
(src)="s29"> Ní féidir an fhoinse a aistriú
(trg)="s29"> Аударылмады
(src)="s30"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin a aistriú leis an mbreiseán seo .
(trg)="s30"> Бұл модуль тек веб парақтарды аудару үшін .
(src)="s31"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin ina n- iomláine a aistriú idir na teangacha seo .
(trg)="s31"> Бұл тек веб парақтарды аудару үшін .
(src)="s32"> Earráid Aistriúcháin
(trg)="s32"> Аудару қатесі
(src)="s34"> Níl an URL a thug tú bailí . Ceartaigh é agus bain triail as arís .
(trg)="s34"> Келтірген URL адресі дұрыс емес , дұрыстап қайталап көріңіз .
(src)="s36"> Barra Uirlisí BreiseNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Қосымша құралдар панеліNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Séamus Ó Ciardhuáin, Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> seoc at iolfree dot ie, kscanne at gmail dot com
(trg)="s38"> sairan@ computer. org
# ga/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Tuairteanna
(trg)="s1"> & Жаңылыс
(src)="s2"> Gach Leathanach den Tuairt Seo
(trg)="s2"> Осы жаңылысқа ұшраған барлық беттер
(src)="s3"> Gan Tuairteanna Athshlánaithe
(trg)="s3"> Түзелген жаңылыстар жоқ
(src)="s4"> & Glan Liosta na dTuairteanna
(trg)="s4"> & Жаңылыс тізімін тазалау
(src)="s6"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s6"> Қосымша құрал панелі
# ga/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Amharc ar Scagaire
(trg)="s1"> Сүзгілеп көрсету
(src)="s2"> Ceadaigh scagadh na míreanna atá ar taispeáint faoi láthair de réir a gcineál .
(trg)="s2"> Файлдарды түріне қарай сүзгілеп көрсету .
(src)="s3"> Réimse Scagaire
(trg)="s3"> Сүзгі өрісі
(src)="s4"> Ná Taispeáin ach Míreanna den Chineál
(trg)="s4"> Келесі түріндегі нысандар ғана көрсетілсін
(src)="s5"> Úsáid Scagairí Iomadúla
(trg)="s5"> Бірнеше сүзгі қолданылсын
(src)="s6"> Taispeáin an Líon
(trg)="s6"> Санын көрсету
(src)="s7"> Athshocraigh
(trg)="s7"> Ысырып тастау
(src)="s9"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s9"> Қосымша құралдар панелі
(src)="s10"> Barra Uirlisí na Scagairí
(trg)="s10"> Сүзгі панелі
# ga/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Ní raibh aon earráid
(trg)="s1"> Қате жоқ
(src)="s2"> Sáraíodh uasmhéid an innéacs
(trg)="s2"> Индекс мөлшерінен асып кетті
(src)="s3"> Sáraíodh méid DOMString
(trg)="s3"> DOMString мөлшерінен асып кетті
(src)="s4"> Earráid iarratais ordlathais
(trg)="s4"> Иерархия сұранысының қатесі
(src)="s5"> Cáipéis mhícheart
(trg)="s5"> Жарамсыз құжат
(src)="s6"> Carachtar neamhbhailí
(trg)="s6"> Жарамсыз таңба
(src)="s7"> Ní cheadaítear sonraí
(trg)="s7"> Деректер рұқсат етілмеген
(src)="s8"> Ní cheadaítear mionathrú
(trg)="s8"> Өзгерту рұқсат етілмеген
(src)="s9"> Gan aimsiú
(trg)="s9"> Табылмады
(src)="s10"> Gan tacaíocht
(trg)="s10"> Қолдауы жоқ
(src)="s11"> Tréith in úsáid
(trg)="s11"> Атрибут қолданыста
(src)="s12"> Staid neamhbhailí
(trg)="s12"> Дұрыс емес күйі
(src)="s13"> Earráid chomhréire
(trg)="s13"> Синтаксис қатесі
(src)="s14"> Mionathrú neamhbhailí
(trg)="s14"> Дұрыс емес өзгеріс
(src)="s15"> Earráid ainmspáis
(trg)="s15"> Атау қатесі
(src)="s16"> Rochtain neamhbhailí
(trg)="s16"> Қатынау қатесі
(src)="s17"> Eisceacht Anaithnid % 1
(trg)="s17"> Беймәлім ерекшелік - % 1
(src)="s18"> Cuir tréith leis
(trg)="s18"> Атрибутты қосу
(src)="s19"> Athraigh luach tréithe
(trg)="s19"> Атрибуттың мәнін өзгерту
(src)="s20"> Bain tréithe
(trg)="s20"> Атрибутты өшіру
(src)="s21"> Athainmnigh tréithe
(trg)="s21"> Атрибутты қайта атау
(src)="s22"> Athraigh an t- ábhar téacsach
(trg)="s22"> Мәтін мазмұнын өзгерту
(src)="s23"> Ionsáigh nód
(trg)="s23"> Түйінді енгізу
(src)="s24"> Bain nód
(trg)="s24"> Түйінді өшіру
(src)="s25"> Bog nód
(trg)="s25"> Түйінді жылжыту
(src)="s26"> Cuir Eilimint in Eagar
(trg)="s26"> Элементті өңдеу
(src)="s27"> Iarcheangail mar Mhacnód
(trg)="s27"> Еншілес ретінде & жалғау
(src)="s28"> Ionsáigh & Roimh an Cheann Reatha
(trg)="s28"> Назардағының алдына қою
(src)="s29"> Cuir Téacs in Eagar
(trg)="s29"> Мәтінді өңдеу
(src)="s30"> Cuir Tréith in Eagar
(trg)="s30"> Атрибутты өзгерту