# ga/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
# ka/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
(src)="s1"> Big BulletsComment
(trg)="s1"> Name=დიდი ტყვიები
(src)="s2"> " Big Bullets " le Dario AbatianniName
(trg)="s2"> Comment=" დიდი ტყვიები " დარიო აბატიანის მიერ
(src)="s3"> Christmas ThemeComment
(trg)="s3"> Name=საშობაო გაფორმება
(src)="s4"> " Christmas Theme " le Kenichiro TakahashiName
(trg)="s4"> Comment=" საშობაო გაფორმება " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(src)="s5"> Téama ClasaiceachComment
(trg)="s5"> Name=კლასიკური გაფორმება
(src)="s6"> " LED " le Dario AbatianniName
(trg)="s6"> Comment=" LED " დარიო აბატიანის მიერ
(src)="s7"> Téama RéamhshocraitheComment
(trg)="s7"> Name=ნაგულისხმები გაფორმებაComment
(src)="s9"> Téama RéamhshocraitheComment
(trg)="s9"> Name=ნაგულისხმები გაფორმება
(src)="s10"> " Simplistic " le Shintaro MatsuokaName
(trg)="s10"> Comment=" Simplistic " შინტარო მაცუოკას მიერ
(src)="s11"> Téama " Smiling" Comment
(trg)="s11"> Name=მომღიმარი გაფორმება
(src)="s12"> " Smiling " , goidte ó Kopete ag John TapsellName
(trg)="s12"> Comment=" მომღიმარი " მოპარულია Kopete- დან ჯონ ტაპსელის მიერ
(src)="s13"> Téama " Square" Comment
(trg)="s13"> Name=კვადრატული გაფორმება
(src)="s14"> " SQUARE " le Kenichiro TakahashiGenericName
(trg)="s14"> Comment=" კვადრატული " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(src)="s15"> Cliant IRCName
(trg)="s15"> GenericName=IRC საუბარი
(src)="s16"> KonversationName
(trg)="s16"> Name=Konversation
(src)="s18"> Teachtaireacht nuaComment
(trg)="s18"> Name=ახალი შეტყობინება
(src)="s19"> Tháinig teachtaireacht nua i gcainéalName
(trg)="s19"> Comment=ახალი შეტყობინება მოვიდა არხზე
(src)="s20"> Scríobhadh do leasainmComment
(trg)="s20"> Name=მეტსახელი დაწერილია
(src)="s21"> Scríobh duine éigin do leasainm i dteachtaireachtName
(trg)="s21"> Comment=ვიღაცამ შეტყობინებაში თქვენი მეტსახელი დაწერაName
(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> Teachtaireacht phríobháideachComment
(trg)="s24"> Name=ახალი შეტყობინებაComment
(src)="s25"> Fuair tú teachtaireacht phríobháideachName
(trg)="s25"> Comment=თქვენ შეუერთდით არხს
(src)="s26"> Athraíodh leasainmComment
(trg)="s26"> Name=მეტსახელი შეიცვალა
(src)="s27"> D' athraigh duine éigin a leasainmName
(trg)="s27"> Comment=ვიღაცამ მეტსახელი შეიცვალა
(src)="s28"> Comhad isteachComment
(trg)="s28"> Name=შემომავალი ფაილი
(src)="s29"> Is mian le duine éigin comhad a sheoladh chugat trí DCCName
(trg)="s29"> Comment=ვიღაცას სურს DCC- ს მეშვეობით გადმოგცეთ ფაილიName
(src)="s30"> Comment
(trg)="s30"> Comment
(src)="s31"> Name
(trg)="s31"> Name
(src)="s32"> Comment
(trg)="s32"> Comment
(src)="s34"> Chuaigh leasainm le cainéalComment
(trg)="s34"> Name=მეტსახელი არხს შეუერთდა
(src)="s35"> Chuaigh leasainm nua le cainéalName
(trg)="s35"> Comment=ახალი მეტსახელი არხს შეუერთდა
(src)="s36"> D' fhág leasainm cainéalComment
(trg)="s36"> Name=მეტსახელმა დატოვა არხი
(src)="s37"> D' fhág leasainm cainéalName
(trg)="s37"> Comment=მეტსახელმა დატოვა არხი
(src)="s38"> Athrú móidComment
(trg)="s38"> Name=რეჟიმის შეცვლა
(src)="s39"> Athraíodh mód úsáideora nó mód cainéilName
(trg)="s39"> Comment=მომხმარებლის ან არხის რეჟიმი შეიცვალა
(src)="s40"> Cuir Fógra ChugamComment
(trg)="s40"> Name=შეტყობინება
(src)="s41"> Tá úsáideoir ó do liosta faire ar líne anoisName
(trg)="s41"> Comment=მომხმარებელი თქვენი სათვალყურო სიიდან ხაზზე გამოვიდა
(src)="s42"> IarratasComment
(trg)="s42"> Name=გამოკითხვა
(src)="s43"> Thosaigh duine éigin comhrá ( iarratas ) leatName
(trg)="s43"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან საუბარი ( გამოკითხვა ) დაიწყო
(src)="s44"> CiceáilComment
(trg)="s44"> Name=Kick
(src)="s45"> Chiceáil duine éigin thú amach as cainéalName
(trg)="s45"> Comment=ვიღაცამ არხიდან გაგაპანღურათ
(src)="s46"> Theip ar cheangalComment
(trg)="s46"> Name=კავშირი ვერ შედგა
(src)="s47"> Theip ar cheangal le freastalaíName
(trg)="s47"> Comment=სერვერთან დაკავშირება ვერ განხორციელდა
(src)="s48"> Chuaigh tú le cainéalName
(trg)="s48"> Name=თქვენ შეუერთდით არხს
(src)="s50"> Comhrá DCCComment
(trg)="s50"> Name=Dcc საუბარი
(src)="s51"> Thosaigh duine éigin comhrá DCC leat
(trg)="s51"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან dcc საუბარი დაიწყო
# ga/messages/extragear-network/kcm_knemo.xml.gz
# ka/messages/extragear-network/kcm_knemo.xml.gz
(src)="s3"> Téacs
(trg)="s3"> ტექსტი
(src)="s8"> Comhéadan nua
(trg)="s8"> ახალი ინტერფეისის დამატება
(src)="s11"> Comhéadan
(trg)="s11"> ინტერფეისი
(src)="s12"> Ailias
(trg)="s12"> ფსევდონიმი
(src)="s13"> Stádas
(trg)="s13"> სტატუსი
(src)="s15"> Seoladh IP
(trg)="s15"> IP მისამართი
(src)="s17"> Seoladh IP
(trg)="s17"> IP მისამართი
(src)="s18"> Seoladh Craolacháin
(trg)="s18"> სამაუწყებლო მისამართი
(src)="s19"> Geata Réamhshocraithe
(trg)="s19"> ნაგულისხმები კარიბჭე
(src)="s20"> Seoladh- PtP
(trg)="s20"> PtP- მისამართი
(src)="s24"> Bearta Seolta
(trg)="s24"> გაგზავნილი ბაიტები
(src)="s25"> Luas Íosluchtaithe
(trg)="s25"> ჩამოქაჩვის სიჩქარე
(src)="s26"> Luas Uasluchtaithe
(trg)="s26"> ატვირთვის სიჩქარე
(src)="s27"> ESSID
(trg)="s27"> ESSID
(src)="s28"> Mód
(trg)="s28"> რეჟიმი
(src)="s29"> Minicíocht
(trg)="s29"> სიხშირე
(src)="s30"> Ráta Giotán
(trg)="s30"> Bit Rate
(src)="s32"> Cáilíocht an Naisc
(trg)="s32"> ბმულის ხარისხი
(src)="s34"> Criptiúthe day after today
(trg)="s34"> the day after today
(src)="s35"> this day
(trg)="s35"> this day
(src)="s36"> the day before today
(trg)="s36"> the day before today
(src)="s37"> @ option today
(trg)="s37"> @ option today
(src)="s38"> @ option tomorrow
(trg)="s38"> @ option tomorrow
(src)="s39"> @ option next week
(trg)="s39"> @ option next week
(src)="s40"> @ option next month
(trg)="s40"> @ option next month
(src)="s41"> @ option do not specify a date
(trg)="s41"> @ option do not specify a date
(src)="s44"> & Comhéadain
(trg)="s44"> & უნტერფეისები
(src)="s46"> Cuir comhéadan nua leis
(trg)="s46"> ახალი ინტერფეისის დამატება
(src)="s47"> Cuir comhéadan nua leis
(trg)="s47"> ახალი ინტერფეისის დამატება
(src)="s48"> Scrios an comhéadan roghnaithe
(trg)="s48"> არჩეული ინტერფეისის წაშლა
(src)="s49"> Ailias :
(trg)="s49"> ფსევდონიმი :
(src)="s55"> Ar Fáil :
(trg)="s55"> არარსებული ხატულის & დამალვა
(src)="s57"> Ar Fáil :
(trg)="s57"> ხელმისაწვდომი :
(src)="s60"> Trácht
(trg)="s60"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(src)="s61"> Trácht
(trg)="s61"> გამავალი ტრაფიკის ჩვენება
(src)="s62"> Trácht
(trg)="s62"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(src)="s63"> & Dathanna
(trg)="s63"> & ფერები
(src)="s64"> Trácht
(trg)="s64"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(src)="s65"> Trácht
(trg)="s65"> გამავალი ტრაფიკის ჩვენება
(src)="s66"> Fad :
(trg)="s66"> & დისტანცია :
(src)="s67"> Ar Fáil :
(trg)="s67"> ხელმისაწვდომი :
(src)="s69"> Staitisticí
(trg)="s69"> სტატუსი
(src)="s71"> Staitisticí
(trg)="s71"> სტატუსი
(src)="s77"> & Fógairt
(trg)="s77"> შეტყობინებები
(src)="s83"> Trácht
(trg)="s83"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(src)="s85"> Trácht
(trg)="s85"> ტრაფიკი
(src)="s86"> Roghchlár & Comhthéacs
(trg)="s86"> & კონტექსტური მენიუ
(src)="s88"> Fréamh
(trg)="s88"> Root
(src)="s89"> Téacs roghchláir
(trg)="s89"> მენიუს ტექსტი
(src)="s90"> Ordú
(trg)="s90"> ბრძანება
(src)="s91"> Cuir iontráil nua leis
(trg)="s91"> ახალი ჩანაწერის დამატება
(src)="s92"> Bain an iontráil roghnaithe
(trg)="s92"> მონიშნული ჩანაწერის წაშლა
(src)="s93"> Bog an iontráil roghnaithe suas
(trg)="s93"> მონიშნული ჩანაწერის აწევა