# ga/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1">Adblock
(src)="s2"> Taispeáin Eilimintí ...
(trg)="s2">要素を表示...
(src)="s3"> Cumraigh ...
(trg)="s3">設定...
(src)="s4"> Díchumasaigh ar an leathanach seo
(trg)="s4">このページでは無効にする
(src)="s5"> Díchumasaigh ar an suíomh seo
(trg)="s5">このサイトでは無効にする
(src)="s6"> Cumasaigh Adblock Konqueror
(trg)="s6">Konqueror の Adblock を有効にしてください
(src)="s7"> Adblock díchumasaithe
(trg)="s7">Adblock が無効になっています
(src)="s8"> script
(trg)="s8">スクリプト
(src)="s9"> réad
(trg)="s9">オブジェクト
(src)="s11"> íomhá
(trg)="s11">画像
(src)="s14"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(trg)="s14">このページでブロック可能なすべてのアイテム:
(src)="s17"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(trg)="s17">このページでブロック可能なすべてのアイテム:
(src)="s18"> Foinse
(trg)="s18">ソース
(src)="s19"> Catagóir
(trg)="s19">カテゴリ
(src)="s22"> Scag an mhír seo
(trg)="s22">このアイテムをフィルタに追加
(src)="s23"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s23">同じパスのすべてのアイテムをフィルタに追加
(src)="s24"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s24">同じパスのすべてのアイテムをフィルタに追加
(src)="s25"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s25">同じパスのすべてのアイテムをフィルタに追加
(src)="s26"> Cuir an mhír seo leis an liosta bán
(trg)="s26">このアイテムをホワイトリストに追加
(src)="s27"> Cóipeáil Seoladh an Naisc
(trg)="s27">リンクアドレスをコピー
(src)="s29"> & Uirlisí
(trg)="s29">ツール(T)
(src)="s30"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s30">拡張ツールバー
(src)="s31"> Dialóg Adblock
(trg)="s31">Adblock ダイアログ
(src)="s32"> Ainm an Nóid
(trg)="s32">ノード名
(src)="s33"> Scagaire nua ( úsáid * mar shaoróg ) :
(trg)="s33">新しいフィルタ (* をワイルドカードとして使います):
(src)="s34"> Taispeáin é
(trg)="s34">このアイテムを表示
# ga/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Cuir Fotha le hAkregator
(trg)="s1">Akregator にフィードを追加
(src)="s2"> Cuir Fothaí le hAkregator
(trg)="s2">Akregator にフィードを追加
(src)="s3"> Cuir Gach Fotha a Aimsíodh le hAkregator
(trg)="s3">Akregator にすべてのフィードを追加
(src)="s4"> Liostáil le nuashonruithe don suíomh ( mar fhotha nuachta )
(trg)="s4">サイトの更新情報を購読する (ニュースフィードを使用)
(src)="s5"> Fothaí Iompórtáilte
(trg)="s5">インポートしたフィード
# ga/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Athnuaigh go hUathoibríoch
(trg)="s1">自動更新(A)
(src)="s2"> Ná hAthnuaigh
(trg)="s2">なし
(src)="s3"> Gach 15 Soicind
(trg)="s3">15 秒ごと
(src)="s4"> Gach 30 Soicind
(trg)="s4">30 秒ごと
(src)="s5"> Gach Nóiméad
(trg)="s5">毎分
(src)="s6"> Gach 5 Nóiméad
(trg)="s6">5 分ごと
(src)="s7"> Gach 10 Nóiméad
(trg)="s7">10 分ごと
(src)="s8"> Gach 15 Nóiméad
(trg)="s8">15 分ごと
(src)="s9"> Gach 30 Nóiméad
(trg)="s9">30 分ごと
(src)="s10"> Gach 60 Nóiméad
(trg)="s10">1 時間ごと
(src)="s11"> Ní Féidir an Fhoinse a Athnuachan
(trg)="s11">ソースを更新できません
(src)="s12"> Ní féidir leis an mbreiseán seo an pháirt reatha a athnuachan go huathoibríoch .
(trg)="s12"> このプラグインではこの部分を自動更新できません。
(src)="s13"> & Uirlisí
(trg)="s13">ツール(T)
# ga/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Aistrigh Leathanach Gréasáin
(trg)="s1">ウェブページを翻訳
(src)="s2"> & Aistrigh Leathanach Gréasáin
(trg)="s2">ウェブページを翻訳(P)
(src)="s3"> & Béarla go
(trg)="s3">英語から(E)
(src)="s4"> & Fraincis go
(trg)="s4">フランス語から(F)
(src)="s5"> & Gearmáinis go
(trg)="s5">ドイツ語から(G)
(src)="s6"> & Spáinnis go
(trg)="s6">スペイン語から(S)
(src)="s7"> & Portaingéilis go
(trg)="s7">ポルトガル語から(P)
(src)="s8"> & Iodáilis go
(trg)="s8">イタリア語から(I)
(src)="s9"> & Ollainnis go
(trg)="s9">オランダ語から(D)
(src)="s10"> & Sínis ( Simplithe )
(trg)="s10">中国語簡字体から(C)
(src)="s11"> Sínis ( Traidisiúnta )
(trg)="s11">中国語繁字体から(T)
(src)="s12"> & Ollainnis
(trg)="s12">オランダ語(D)
(src)="s13"> & Fraincis
(trg)="s13">フランス語(F)
(src)="s14"> & Gearmáinis
(trg)="s14">ドイツ語(G)
(src)="s15"> & Iodáilis
(trg)="s15">イタリア語(I)
(src)="s16"> & Seapáinis
(trg)="s16">日本語(J)
(src)="s17"> & Cóiréis
(trg)="s17">韓国語(K)
(src)="s18"> & Ioruais
(trg)="s18">ノルウェー語(N)
(src)="s19"> & Portaingéilis
(trg)="s19">ポルトガル語(P)
(src)="s20"> & Rúisis
(trg)="s20">ロシア語(R)
(src)="s21"> & Spáinnis
(trg)="s21">スペイン語(S)
(src)="s22"> & Téalainnis
(trg)="s22">タイ語(H)
(src)="s23"> & Béarla
(trg)="s23">英語(E)
(src)="s24"> & Sínis ( Simplithe ) go Béarla
(trg)="s24">中国語簡字体から英語へ(C)
(src)="s25"> Sínis ( Traidisiúnta ) go Béarla
(trg)="s25">中国語繁字体から英語へ(T)
(src)="s26"> & Seapáinis go Béarla
(trg)="s26">日本語から英語へ(J)
(src)="s27"> & Cóiréis go Béarla
(trg)="s27">韓国語から英語へ(K)
(src)="s28"> & Rúisis go Béarla
(trg)="s28">ロシア語から英語へ(R)
(src)="s29"> Ní féidir an fhoinse a aistriú
(trg)="s29">ソースを翻訳できません
(src)="s30"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin a aistriú leis an mbreiseán seo .
(trg)="s30">このプラグインではウェブページのみ翻訳できます。
(src)="s31"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin ina n- iomláine a aistriú idir na teangacha seo .
(trg)="s31">この言語の組み合わせではウェブページのみ翻訳できます。
(src)="s32"> Earráid Aistriúcháin
(trg)="s32">翻訳エラー
(src)="s33"> URL míchumtha
(trg)="s33">不正な形式の URL
(src)="s34"> Níl an URL a thug tú bailí . Ceartaigh é agus bain triail as arís .
(trg)="s34">指定された URL は有効ではありません。修正してやり直してください。
(src)="s35"> & Uirlisí
(trg)="s35">ツール(T)
(src)="s36"> Barra Uirlisí BreiseNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36">拡張ツールバーNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Séamus Ó Ciardhuáin, Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37">Toyohiro Asukai, Ikuya AwashiroEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> seoc at iolfree dot ie, kscanne at gmail dot com
(trg)="s38">toyohiro@ksmplus.com, ikuya@oooug.jp
# ga/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Tuairteanna
(trg)="s1">クラッシュ(C)
(src)="s2"> Gach Leathanach den Tuairt Seo
(trg)="s2">このクラッシュのすべてのページ
(src)="s3"> Gan Tuairteanna Athshlánaithe
(trg)="s3">回復されたクラッシュはありません
(src)="s4"> & Glan Liosta na dTuairteanna
(trg)="s4">クラッシュのリストをクリア(C)
(src)="s5"> & Uirlisí
(trg)="s5">ツール(T)
(src)="s6"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s6">拡張ツールバー
# ga/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Breiseán AdblockComment
(trg)="s1">Adblock プラグインComment
(src)="s2"> Taispeáin na heilimintí HTML ar féidir cosc a chur orthuName
(trg)="s2">ブロック可能なすべての HTML 要素を表示しますName
(src)="s3"> Deilbhín Fotha KonquerorComment
(trg)="s3">Konqueror フィードアイコンComment
(src)="s4"> Taispeáin deilbhín sa bharra stádais nuair atá fotha ar an leathanachName
(trg)="s4">フィードを含むページでステータスバーにフィードアイコンを表示しますName
(src)="s5"> Cuir Fotha le hAkregatorComment
(trg)="s5">Akregator にフィードを追加Comment
(src)="s6"> Cuir an fotha roghnaithe le hAkregatorName
(trg)="s6">選択したフィードを Akregator に追加しますName
(src)="s7"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheComment
(trg)="s7">自動更新プラグインComment
(src)="s8"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheName
(trg)="s8">自動更新プラグインName
(src)="s9"> AistrighComment
(trg)="s9">翻訳Comment
(src)="s10"> Aistriúchán ar an leathanach reatha le hinneall BabelfishName
(trg)="s10">Babelfish を使って現在のページを他の言語に翻訳しますName
(src)="s11"> Monatóir TuairteannaComment
(trg)="s11">クラッシュモニタComment
(src)="s12"> Déanann sé seo cuntas ar gach tuairt , le haghaidh athshlánaithe níos fusaName
(trg)="s12">発生したクラッシュを記録し、復旧を容易にしますName