# ga/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# it/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Taispeáin Eilimintí ...
(trg)="s2"> Mostra elementi bloccabili ...
(src)="s3"> Cumraigh ...
(trg)="s3"> Configura filtri ...
(src)="s4"> Díchumasaigh ar an leathanach seo
(trg)="s4"> Nessun blocco per questa pagina
(src)="s5"> Díchumasaigh ar an suíomh seo
(trg)="s5"> Nessun blocco per questo sito
(src)="s6"> Cumasaigh Adblock Konqueror
(trg)="s6"> Per favore abilita l' Adblock di Konqueror
(src)="s7"> Adblock díchumasaithe
(trg)="s7"> Adblock disabilitato
(src)="s8"> script
(trg)="s8"> script
(src)="s9"> réad
(trg)="s9"> object
(src)="s11"> íomhá
(trg)="s11"> immagine
(src)="s14"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(trg)="s14"> Elementi bloccabili in questa pagina
(src)="s17"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(trg)="s17"> Elementi bloccabili :
(src)="s18"> Foinse
(trg)="s18"> Sorgente
(src)="s19"> Catagóir
(trg)="s19"> Categoria
(src)="s22"> Scag an mhír seo
(trg)="s22"> Filtra questo elemento
(src)="s23"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s23"> Filtra tutti gli elementi con lo stesso percorso
(src)="s24"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s24"> Filtra tutti gli elementi dallo stesso host
(src)="s25"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s25"> Filtra tutti gli elementi dallo stesso dominio
(src)="s26"> Cuir an mhír seo leis an liosta bán
(trg)="s26"> Aggiungi questo elemento alla lista bianca
(src)="s27"> Cóipeáil Seoladh an Naisc
(trg)="s27"> Copia l' indirizzo del collegamento
(src)="s29"> & Uirlisí
(trg)="s29"> Strumenti
(src)="s30"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s30"> Barra degli strumenti extra
# ga/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# it/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Cuir Fotha le hAkregator
(trg)="s1"> Aggiungi fonte ad Akregator
(src)="s2"> Cuir Fothaí le hAkregator
(trg)="s2"> Aggiungi fonti ad Akregator
(src)="s3"> Cuir Gach Fotha a Aimsíodh le hAkregator
(trg)="s3"> Aggiungi tutte le fonti trovate ad Akregator
(src)="s4"> Liostáil le nuashonruithe don suíomh ( mar fhotha nuachta )
(trg)="s4"> Segui gli aggiornamenti del sito ( usando la fonte di notizie )
(src)="s5"> Fothaí Iompórtáilte
(trg)="s5"> Fonti importate
# ga/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# it/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Athnuaigh go hUathoibríoch
(trg)="s1"> & Aggiornamento automatico
(src)="s2"> Ná hAthnuaigh
(trg)="s2"> Nessuno
(src)="s3"> Gach 15 Soicind
(trg)="s3"> Ogni 15 secondi
(src)="s4"> Gach 30 Soicind
(trg)="s4"> Ogni 30 secondi
(src)="s5"> Gach Nóiméad
(trg)="s5"> Ogni minuto
(src)="s6"> Gach 5 Nóiméad
(trg)="s6"> Ogni 5 minuti
(src)="s7"> Gach 10 Nóiméad
(trg)="s7"> Ogni 10 minuti
(src)="s8"> Gach 15 Nóiméad
(trg)="s8"> Ogni 15 minuti
(src)="s9"> Gach 30 Nóiméad
(trg)="s9"> Ogni 30 minuti
(src)="s10"> Gach 60 Nóiméad
(trg)="s10"> Ogni 60 minuti
(src)="s11"> Ní Féidir an Fhoinse a Athnuachan
(trg)="s11"> Non è possibile aggiornare la sorgente
(src)="s12"> Ní féidir leis an mbreiseán seo an pháirt reatha a athnuachan go huathoibríoch .
(trg)="s12"> Questa estensione non può aggiornare automaticamente l' attuale componente .
(src)="s13"> & Uirlisí
(trg)="s13"> Strumenti
# ga/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# it/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Aistrigh Leathanach Gréasáin
(trg)="s1"> Traduci pagina Web
(src)="s2"> & Aistrigh Leathanach Gréasáin
(trg)="s2"> Traduci & pagina Web
(src)="s3"> & Béarla go
(trg)="s3"> dall' inglese al
(src)="s4"> & Fraincis go
(trg)="s4"> dal & francese al
(src)="s5"> & Gearmáinis go
(trg)="s5"> dal tedesco al
(src)="s6"> & Spáinnis go
(trg)="s6"> dallo & spagnolo al
(src)="s7"> & Portaingéilis go
(trg)="s7"> dal & portoghese al
(src)="s8"> & Iodáilis go
(trg)="s8"> dall' italiano al
(src)="s9"> & Ollainnis go
(trg)="s9"> dall' olandese al
(src)="s10"> & Sínis ( Simplithe )
(trg)="s10"> & cinese ( semplificato )
(src)="s11"> Sínis ( Traidisiúnta )
(trg)="s11"> cinese ( tradizionale )
(src)="s12"> & Ollainnis
(trg)="s12"> & olandese
(src)="s13"> & Fraincis
(trg)="s13"> & francese
(src)="s14"> & Gearmáinis
(trg)="s14"> tedesco
(src)="s15"> & Iodáilis
(trg)="s15"> & italiano
(src)="s16"> & Seapáinis
(trg)="s16"> & giapponese
(src)="s17"> & Cóiréis
(trg)="s17"> coreano
(src)="s18"> & Ioruais
(trg)="s18"> & norvegese
(src)="s19"> & Portaingéilis
(trg)="s19"> & portoghese
(src)="s20"> & Rúisis
(trg)="s20"> & russo
(src)="s21"> & Spáinnis
(trg)="s21"> & spagnolo
(src)="s22"> & Téalainnis
(trg)="s22"> tailandese
(src)="s23"> & Béarla
(trg)="s23"> & inglese
(src)="s24"> & Sínis ( Simplithe ) go Béarla
(trg)="s24"> dal & cinese ( semplificato ) all' inglese
(src)="s25"> Sínis ( Traidisiúnta ) go Béarla
(trg)="s25"> dal cinese ( tradizionale ) all' inglese
(src)="s26"> & Seapáinis go Béarla
(trg)="s26"> dal & giapponese all' inglese
(src)="s27"> & Cóiréis go Béarla
(trg)="s27"> dal & coreano all' inglese
(src)="s28"> & Rúisis go Béarla
(trg)="s28"> dal & russo all' inglese
(src)="s29"> Ní féidir an fhoinse a aistriú
(trg)="s29"> Non è possibile tradurre la sorgente
(src)="s30"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin a aistriú leis an mbreiseán seo .
(trg)="s30"> Solamente le pagine web possono essere tradotte utilizzando questa estensione .
(src)="s31"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin ina n- iomláine a aistriú idir na teangacha seo .
(trg)="s31"> Solamente le pagine web complete possono essere tradotte utilizzando questa coppia di lingue .
(src)="s32"> Earráid Aistriúcháin
(trg)="s32"> Errore di traduzione
(src)="s33"> URL míchumtha
(trg)="s33"> URL non valida
(src)="s34"> Níl an URL a thug tú bailí . Ceartaigh é agus bain triail as arís .
(trg)="s34"> L' URL immessa non è valida , correggila e prova di nuovo .
(src)="s35"> & Uirlisí
(trg)="s35"> Strumenti
(src)="s36"> Barra Uirlisí BreiseNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Barra degli strumenti extraNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Séamus Ó Ciardhuáin, Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Pino Toscano , Marco SpolaoreEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> seoc at iolfree dot ie, kscanne at gmail dot com
(trg)="s38"> toscano . pino@tiscali . it ,
# ga/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# it/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Tuairteanna
(trg)="s1"> & Crash
(src)="s2"> Gach Leathanach den Tuairt Seo
(trg)="s2"> Mostra tutte le pagine di questo crash
(src)="s3"> Gan Tuairteanna Athshlánaithe
(trg)="s3"> Nessun crash recuperato
(src)="s4"> & Glan Liosta na dTuairteanna
(trg)="s4"> & Pulisci la lista dei crash
(src)="s5"> & Uirlisí
(trg)="s5"> Strumenti
(src)="s6"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s6"> Barra degli strumenti extra
# ga/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# it/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Breiseán AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Taispeáin na heilimintí HTML ar féidir cosc a chur orthuName
(trg)="s2"> Mostra tutti gli elementi HTML bloccabiliName
(src)="s3"> Deilbhín Fotha KonquerorComment
(trg)="s3"> Icona fonti di KonquerorComment
(src)="s4"> Taispeáin deilbhín sa bharra stádais nuair atá fotha ar an leathanachName
(trg)="s4"> Mostra un' icona nella barra di stato se la pagina contiene una fonteName
(src)="s5"> Cuir Fotha le hAkregatorComment
(trg)="s5"> Aggiungi fonte ad AkregatorComment
(src)="s6"> Cuir an fotha roghnaithe le hAkregatorName
(trg)="s6"> Aggiunge la fonte RSS selezionata ad AkregatorName
(src)="s7"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheComment
(trg)="s7"> AutoaggiornamentoComment
(src)="s8"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheName
(trg)="s8"> Estensione di autoaggiornamentoName
(src)="s9"> AistrighComment
(trg)="s9"> TraduciComment
(src)="s10"> Aistriúchán ar an leathanach reatha le hinneall BabelfishName
(trg)="s10"> Traduce la pagina corrente usando BabelfishName
(src)="s11"> Monatóir TuairteannaComment
(trg)="s11"> Monitor dei crashComment
(src)="s12"> Déanann sé seo cuntas ar gach tuairt , le haghaidh athshlánaithe níos fusaName
(trg)="s12"> Registra i crash per un più semplice ripristinoName
(src)="s13"> Scagaire ComhadlainneComment
(trg)="s13"> Filtro cartellaComment
(src)="s14"> Scag an t- amharc comhadlainne le scagaire tréitheName
(trg)="s14"> Filtra la vista a cartella usando un filtroName
(src)="s15"> Amharcán Crainn DOMComment
(trg)="s15"> Visore albero DOMComment
(src)="s16"> Féach ar chrann DOM an leathanaigh reathaName
(trg)="s16"> Visualizza l' albero DOM della pagina correnteName