# ga/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# is/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Taispeáin Eilimintí ...
(trg)="s2"> Sýna hluti sem hægt er að banna ...
(src)="s3"> Cumraigh ...
(trg)="s3"> Stilla síur ...
(src)="s4"> Díchumasaigh ar an leathanach seo
(trg)="s4"> Engir hlutir bannaðir á þessari síðu
(src)="s5"> Díchumasaigh ar an suíomh seo
(trg)="s5"> Engir hlutir bannaðir á þessum vef
(src)="s6"> Cumasaigh Adblock Konqueror
(trg)="s6"> Virkja Adblock í Konqueror
(src)="s7"> Adblock díchumasaithe
(trg)="s7"> Adblock óvirkt
(src)="s8"> script
(trg)="s8"> skrifta
(src)="s9"> réad
(trg)="s9"> hlutur
(src)="s11"> íomhá
(trg)="s11"> mynd
(src)="s14"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(trg)="s14"> Hlutir sem hægt er að banna á þessari síðu
(src)="s17"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(trg)="s17"> Hlutir sem hægt er að banna :
(src)="s18"> Foinse
(trg)="s18"> Uppruni
(src)="s19"> Catagóir
(trg)="s19"> Flokkur
(src)="s22"> Scag an mhír seo
(trg)="s22"> Sía þennan hlut
(src)="s23"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s23"> Sía alla hluti á sömu slóð
(src)="s24"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s24"> Sía alla hluti frá sama vefþjóni
(src)="s25"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s25"> Sía alla hluti frá sama léni
(src)="s26"> Cuir an mhír seo leis an liosta bán
(trg)="s26"> Bæta þessum hlut á leyfða listann
(src)="s27"> Cóipeáil Seoladh an Naisc
(trg)="s27"> Afrita vistfang tengils
(src)="s29"> & Uirlisí
(trg)="s29"> Áhöld
(src)="s30"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s30"> Auka tækjastika
# ga/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# is/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Cuir Fotha le hAkregator
(trg)="s1"> Bæta straum við Akregator
(src)="s2"> Cuir Fothaí le hAkregator
(trg)="s2"> Bæta straumum við Akregator
(src)="s3"> Cuir Gach Fotha a Aimsíodh le hAkregator
(trg)="s3"> Bæta öllum fundnum straumum við Akregator
(src)="s4"> Liostáil le nuashonruithe don suíomh ( mar fhotha nuachta )
(trg)="s4"> Fylgjast með þessari síðu ( notast við fréttastrauma )
(src)="s5"> Fothaí Iompórtáilte
(trg)="s5"> Innfluttir straumar
# ga/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# is/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Athnuaigh go hUathoibríoch
(trg)="s1"> Uppfæra sjálfkrafa
(src)="s2"> Ná hAthnuaigh
(trg)="s2"> Ekki
(src)="s3"> Gach 15 Soicind
(trg)="s3"> Á 15 sekúndna fresti
(src)="s4"> Gach 30 Soicind
(trg)="s4"> Á 30 sekúndna fresti
(src)="s5"> Gach Nóiméad
(trg)="s5"> Einu sinni á mínútu
(src)="s6"> Gach 5 Nóiméad
(trg)="s6"> Hverjar 5 mínútur
(src)="s7"> Gach 10 Nóiméad
(trg)="s7"> Hverjar 10 mínútur
(src)="s8"> Gach 15 Nóiméad
(trg)="s8"> Hverjar 15 mínútur
(src)="s9"> Gach 30 Nóiméad
(trg)="s9"> Hverjar 30 mínútur
(src)="s10"> Gach 60 Nóiméad
(trg)="s10"> Hverjar 60 mínútur
(src)="s11"> Ní Féidir an Fhoinse a Athnuachan
(trg)="s11"> Get ekki uppfært þetta sjálfkrafa
(src)="s12"> Ní féidir leis an mbreiseán seo an pháirt reatha a athnuachan go huathoibríoch .
(trg)="s12"> Þetta íforrit getur ekki hresst þetta sjálfkrafa .
(src)="s13"> & Uirlisí
(trg)="s13"> Áhöld
# ga/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# is/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Aistrigh Leathanach Gréasáin
(trg)="s1"> Þýða vefsíðu
(src)="s2"> & Aistrigh Leathanach Gréasáin
(trg)="s2"> Þýða vefsíðu
(src)="s3"> & Béarla go
(trg)="s3"> & Ensku í
(src)="s4"> & Fraincis go
(trg)="s4"> & Frönsku í
(src)="s5"> & Gearmáinis go
(trg)="s5"> Þýsku í
(src)="s6"> & Spáinnis go
(trg)="s6"> Spænsku í
(src)="s7"> & Portaingéilis go
(trg)="s7"> & Portúgölsku í
(src)="s8"> & Iodáilis go
(trg)="s8"> Ítölsku í
(src)="s9"> & Ollainnis go
(trg)="s9"> Hollensku í
(src)="s10"> & Sínis ( Simplithe )
(trg)="s10"> & Kínversku ( einfaldaða )
(src)="s11"> Sínis ( Traidisiúnta )
(trg)="s11"> Kínversku ( hefðbundna )
(src)="s12"> & Ollainnis
(trg)="s12"> Hollensku
(src)="s13"> & Fraincis
(trg)="s13"> & Frönsku
(src)="s14"> & Gearmáinis
(trg)="s14"> Þýsku
(src)="s15"> & Iodáilis
(trg)="s15"> Ítölsku
(src)="s16"> & Seapáinis
(trg)="s16"> & Japönsku
(src)="s17"> & Cóiréis
(trg)="s17"> & Kóresku
(src)="s18"> & Ioruais
(trg)="s18"> & Norsku
(src)="s19"> & Portaingéilis
(trg)="s19"> & Portúgölsku
(src)="s20"> & Rúisis
(trg)="s20"> & Rússnesku
(src)="s21"> & Spáinnis
(trg)="s21"> & Spönsku
(src)="s22"> & Téalainnis
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> & Béarla
(trg)="s23"> & Ensku
(src)="s24"> & Sínis ( Simplithe ) go Béarla
(trg)="s24"> Kínversku ( einfaldaða ) í ensku
(src)="s25"> Sínis ( Traidisiúnta ) go Béarla
(trg)="s25"> Kínversku ( hefðbundna ) í ensku
(src)="s26"> & Seapáinis go Béarla
(trg)="s26"> & Japönsku í ensku
(src)="s27"> & Cóiréis go Béarla
(trg)="s27"> & Kóreönsku í ensku
(src)="s28"> & Rúisis go Béarla
(trg)="s28"> & Rússnesku í ensku
(src)="s29"> Ní féidir an fhoinse a aistriú
(trg)="s29"> Get ekki þýtt
(src)="s30"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin a aistriú leis an mbreiseán seo .
(trg)="s30"> Aðeins er hægt að þýða vefsíður með þessu íforiti .
(src)="s31"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin ina n- iomláine a aistriú idir na teangacha seo .
(trg)="s31"> Aðeins er hægt að þýða heilar vefsíður með þessu íforiti .
(src)="s32"> Earráid Aistriúcháin
(trg)="s32"> Þýðingavilla
(src)="s33"> URL míchumtha
(trg)="s33"> Gölluð slóð ( URL )
(src)="s34"> Níl an URL a thug tú bailí . Ceartaigh é agus bain triail as arís .
(trg)="s34"> Slóðin sem þú gafst upp er ekki gild , leiðréttu og reyndu aftur .
(src)="s35"> & Uirlisí
(trg)="s35"> Áhöld
(src)="s36"> Barra Uirlisí BreiseNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Auka tækjastikaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Séamus Ó Ciardhuáin, Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Richard AllenEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> seoc at iolfree dot ie, kscanne at gmail dot com
(trg)="s38"> ra@ ra. is
# ga/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# is/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Tuairteanna
(trg)="s1"> & Hrun
(src)="s2"> Gach Leathanach den Tuairt Seo
(trg)="s2"> Allar síður af þessu hruni
(src)="s3"> Gan Tuairteanna Athshlánaithe
(trg)="s3"> Engin björguð hrun
(src)="s4"> & Glan Liosta na dTuairteanna
(trg)="s4"> Hreinsa hrunlista
(src)="s5"> & Uirlisí
(trg)="s5"> Áhöld
(src)="s6"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s6"> Auka tækjaslá
# ga/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# is/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Breiseán AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Taispeáin na heilimintí HTML ar féidir cosc a chur orthuName
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> Deilbhín Fotha KonquerorComment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> Taispeáin deilbhín sa bharra stádais nuair atá fotha ar an leathanachName
(trg)="s4"> Name
(src)="s5"> Cuir Fotha le hAkregatorComment
(trg)="s5"> Bæta straum við AkregatorComment
(src)="s6"> Cuir an fotha roghnaithe le hAkregatorName
(trg)="s6"> Name
(src)="s7"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheComment
(trg)="s7"> Uppfæra sjálfkrafaComment
(src)="s8"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheName
(trg)="s8"> Name
(src)="s9"> AistrighComment
(trg)="s9"> ÞýðaComment
(src)="s10"> Aistriúchán ar an leathanach reatha le hinneall BabelfishName
(trg)="s10"> Name
(src)="s11"> Monatóir TuairteannaComment
(trg)="s11"> Comment
(src)="s12"> Déanann sé seo cuntas ar gach tuairt , le haghaidh athshlánaithe níos fusaName
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Scagaire ComhadlainneComment
(trg)="s13"> MöppusíaComment
(src)="s14"> Scag an t- amharc comhadlainne le scagaire tréitheName
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> Amharcán Crainn DOMComment
(trg)="s15"> DOM greinaskoðariComment
(src)="s16"> Féach ar chrann DOM an leathanaigh reathaName
(trg)="s16"> Name