Untitled Document

# ga/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
# id/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz

(src)="s1"> Sceidealóir na dTascannaComment
(trg)="s1"> Penjadwal TugasComment

(src)="s2"> Cumraigh agus sceideal tascannaName
(trg)="s2"> Atur dan jadwal tugasName

(src)="s3"> KDatGenericName
(trg)="s3"> KDatGenericName

(src)="s4"> Uirlis Chúltaca TéipeComment
(trg)="s4"> Alat back- up TapeComment

(src)="s5"> Cumraigh na Socruithe LíonraName
(trg)="s5"> Atur Pengaturan JaringanName

(src)="s6"> Socruithe LíonraComment
(trg)="s6"> Pengaturan jaringanComment

(src)="s7"> Cumraigh Socruithe TCP/ IPName
(trg)="s7"> Atur Pengaturan TCP/ IPName

(src)="s8"> KNetworkConfGenericName
(trg)="s8"> KNetworkConfGenericName

(src)="s9"> Cumraigh Socruithe TCP/ IPName
(trg)="s9"> Atur Pengaturan TCP/ IPName

(src)="s10"> KSystemLogComment
(trg)="s10"> KSystemLogComment

(src)="s11"> Amharcán ar logchomhaid an chóraisGenericName
(trg)="s11"> Alat pembaca Catatan sistemGenericName

(src)="s12"> Amharcán ar Logchomhaid an ChóraisName
(trg)="s12"> Pembaca catatan sistemName

(src)="s13"> KSysVGenericName
(trg)="s13"> KSysVGenericName

(src)="s14"> Eagarthóir SysV- InitComment
(trg)="s14"> Penyunting SysV- InitComment

(src)="s15"> Cumraíocht Tosaithe SábháilteComment
(trg)="s15"> Konfigurasi Init yang tersimpanComment

(src)="s16"> Logchomhad don eagarthóir SysV- InitName
(trg)="s16"> Catatan penyunting SysV- InitName

(src)="s17"> KUserGenericName
(trg)="s17"> KUserGenericName

(src)="s18"> Bainisteoir ÚsáideoraName
(trg)="s18"> Pengelola PenggunaName

(src)="s19"> Bainisteoir Tosaithe ( LILO) Comment
(trg)="s19"> Pengelola Boot ( LILO) Comment

(src)="s20"> Cumraigh LILO ( bainisteoir tosaithe Linux) Name
(trg)="s20"> Atur LILO ( Pengelola boot linux) Name

(src)="s21"> Staitistic RPMComment
(trg)="s21"> Statistik RPMName

(src)="s22"> Cumraíocht Tosaithe SábháilteComment
(trg)="s22"> Pengaturan PrinterComment

(src)="s23"> Cumraigh printéiríName
(trg)="s23"> Atur Printer lokal ataupun remote

# ga/messages/kdebase/attica_kde.xml.gz
# id/messages/kdebase/attica_kde.xml.gz

# ga/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# id/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz

(src)="s1"> Tá comhad níos sine darb ainm ' % 1 ' ann cheana .
(trg)="s1"> Berkas yang lebih tua bernama ' % 1 ' telah ada .

(src)="s2"> Tá comhad cosúil leis ann cheana , darb ainm ' % 1 ' .
(trg)="s2"> Berkas yang mirip bernama ' % 1 ' telah ada .

(src)="s3"> Tá comhad níos nuaí darb ainm ' % 1 ' ann cheana .
(trg)="s3"> Berkas yang lebih baru bernama ' % 1 ' telah ada .

(src)="s4"> Comhad Foinseach
(trg)="s4"> Berkas Sumber

(src)="s5"> Comhad Atá Ann
(trg)="s5"> Berkas Yang Telah Ada

(src)="s6"> An bhfuil fonn ort an comhad ar dheis a chur in áit an chinn atá ann anois ?
(trg)="s6"> Apakah anda ingin mengganti berkas yang telah ada dengan berkas baru yang ada di sebelah kanan ?

(src)="s7"> Níl an comhad fuaime seo stóráilte ar an óstríomhaire logánta . Cliceáil ar an lipéad seo chun é a luchtú .
(trg)="s7"> Berkas audio ini tidak disimpan di host lokal . Klik di label ini untuk memuatnya .

(src)="s8"> Ní féidir comhad fuaime a luchtú
(trg)="s8"> Tak dapat memuat berkas audio

(src)="s9"> Ealaíontóir : % 1
(trg)="s9"> Artis : % 1

(src)="s10"> Teideal : % 1
(trg)="s10"> Judul : % 1

(src)="s11"> Nóta : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> Komentar : % 1Bitrate : 160 kbits/ s

(src)="s12"> Ráta Giotán : % 1 % 2
(trg)="s12"> Bitrasi : % 1 % 2

(src)="s13"> Ráta Samplála : % 1 % 2
(trg)="s13"> Kecepatan contoh : % 1 % 2

(src)="s14"> Fad :
(trg)="s14"> Panjang :

# ga/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# id/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz

(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> DolphinGenericName

(src)="s2"> Bainisteoir ComhadName
(trg)="s2"> Manajer BerkasComment

(src)="s3"> Amharc DolphinName
(trg)="s3"> Tampilan DolphinName

(src)="s4"> DeilbhíníName
(trg)="s4"> IkonName

(src)="s5"> MionsonraíName
(trg)="s5"> DetailName

(src)="s6"> ColúinName
(trg)="s6"> KolomName

(src)="s7"> Dolphin GinearáltaComment
(trg)="s7"> Dolphin UmumComment

(src)="s8"> Leis an tseirbhís seo is féidir na socruithe ginearálta Dolphin a chumrú. Name
(trg)="s8"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi pengaturan Dolphin umum. Name|Random file browsing settings .

(src)="s9"> GinearáltaName
(trg)="s9"> UmumName

(src)="s10"> Cumraigh socruithe ginearálta bhainisteoir na gcomhadName
(trg)="s10"> Atur pengaturan manajer berkas umumName

(src)="s11"> Nascleanúint DolphinComment
(trg)="s11"> Navigasi DolphinComment

(src)="s12"> Leis an tseirbhís seo is féidir nascleanúint Dolphin a chumrú. Name
(trg)="s12"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi navigasi Dolphin. Name

(src)="s13"> NascleanúintComment
(trg)="s13"> NavigasiComment

(src)="s14"> Cumraigh nascleanúint bhainisteoir na gcomhadName
(trg)="s14"> Atur navigasi manajer berkasName

(src)="s15"> Seirbhísí DolphinName
(trg)="s15"> Layanan DolphinName

(src)="s16"> SeirbhísíComment
(trg)="s16"> LayananComment

(src)="s17"> Cumraigh seirbhísí bhainisteoir na gcomhadName
(trg)="s17"> Atur layanan manajer berkasName

(src)="s18"> Móid Amhairc DolphinComment
(trg)="s18"> Mode Tampilan DolphinComment

(src)="s19"> Leis an tseirbhís seo is féidir na hamhairc Dolphin a chumrú. Name
(trg)="s19"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi mode tampilan Dolphin. Name

(src)="s20"> Móid AmhaircComment
(trg)="s20"> Mode TampilanComment

(src)="s21"> Cumraigh amhairc bhainisteoir na gcomhadName
(trg)="s21"> Atur mode tampilan manajer berkasName

(src)="s22"> PanComment
(trg)="s22"> danComment

(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> operator logika danName

(src)="s24"> PortComment
(trg)="s24"> atauComment

(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> operator logika danName

(src)="s26"> GnotskiComment
(trg)="s26"> tidakComment

(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> operator logika tidakName

(src)="s28"> Comment
(trg)="s28"> Ekstensi berkasComment

(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> sebagai contoh txtName

(src)="s30"> RatpoisonComment
(trg)="s30"> PeringkatComment

(src)="s31"> GenericName
(trg)="s31"> 1 sampai 10 , misalnya > =7GenericName

(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> Gunakan < , < = , : , > = dan > . Name

(src)="s33"> Name
(trg)="s33"> TagName

(src)="s35"> TilitheX- KDE- PluginInfo- Category
(trg)="s35"> JudulName

(src)="s36"> Córas ComhadComment
(trg)="s36"> Ukuran berkasComment

(src)="s37"> X- KDE- PluginInfo- Category
(trg)="s37"> dalam bita , misalnya > 1000Name

(src)="s38"> CoimeádáinName
(trg)="s38"> Ukuran isiComment

(src)="s39"> Tástáil KWinName
(trg)="s39"> dalam bitaName

(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> Terakhir dimodifikasiComment

(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> misalnya > 1999- 10- 10Name

(src)="s42"> CeistComment
(trg)="s42"> SubversionComment

(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> Plugin Kontrol Versi untuk Tampilan BerkasName

(src)="s44"> Qt AssistantGenericName
(trg)="s44"> Qt AssistantGenericName

(src)="s45"> Brabhsálaí CáipéiseGenericName
(trg)="s45"> Peramban BerkasGenericName

(src)="s46"> Dífhabhtóir Taispeána SonraíName
(trg)="s46"> Pengawakutu Tampilan DataName

(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> DDDName

(src)="s48"> Qt DesignerComment
(trg)="s48"> Qt DesignerComment

(src)="s49"> Dearthóir ComhéadainName
(trg)="s49"> Desainer AntarmukaName

(src)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(trg)="s50"> Qt DlgEditGenericName

(src)="s51"> Eagarthóir DialóigeName
(trg)="s51"> Penyunting DialogName

(src)="s52"> EclipseGenericName
(trg)="s52"> EclipseGenericName

(src)="s53"> IDE EclipseName
(trg)="s53"> IDE EclipseName

(src)="s54"> FormDesignerGenericName
(trg)="s54"> FormDesignerGenericName

(src)="s55"> IDE JavaName
(trg)="s55"> IDE JavaName

(src)="s56"> ForteGenericName
(trg)="s56"> ForteGenericName

(src)="s57"> Foireann Uirlisí J2MEName
(trg)="s57"> Perangkat Alat J2MEName

(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> J2MEName

(src)="s59"> Qt LinguistGenericName
(trg)="s59"> Qt LinguistGenericName

(src)="s60"> Uirlis AistriúcháinGenericName
(trg)="s60"> Alat TerjemahanGenericName

(src)="s61"> Aithriseoir Ríomhaire Boise/ Gan SreangName
(trg)="s61"> Emulator Palm/ NirkabelName

(src)="s62"> PoseName
(trg)="s62"> PoseName

(src)="s63"> ScedGenericName
(trg)="s63"> ScedGenericName

(src)="s64"> Samhaltóir AmhaircName
(trg)="s64"> Pemodelan LayarName