# ga/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Cuir Fotha le hAkregator
(trg)="s1"> Csatorna hozzáadása az Akregatorhoz
(src)="s2"> Cuir Fothaí le hAkregator
(trg)="s2"> Csatornák hozzáadása az Akregatorhoz
(src)="s3"> Cuir Gach Fotha a Aimsíodh le hAkregator
(trg)="s3"> Az összes elérhető csatorna hozzáadása az Akregatorhoz
(src)="s4"> Liostáil le nuashonruithe don suíomh ( mar fhotha nuachta )
(trg)="s4"> Az új hírek figyelése
(src)="s5"> Fothaí Iompórtáilte
(trg)="s5"> Importált csatornák

# ga/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Athnuaigh go hUathoibríoch
(trg)="s1"> Automatikus & frissítés
(src)="s2"> Ná hAthnuaigh
(trg)="s2"> Nincs
(src)="s3"> Gach 15 Soicind
(trg)="s3"> 15 másodpercenként
(src)="s4"> Gach 30 Soicind
(trg)="s4"> 30 másodpercenként
(src)="s5"> Gach Nóiméad
(trg)="s5"> Percenként
(src)="s6"> Gach 5 Nóiméad
(trg)="s6"> 5 percenként
(src)="s7"> Gach 10 Nóiméad
(trg)="s7"> 10 percenként
(src)="s8"> Gach 15 Nóiméad
(trg)="s8"> 15 percenként
(src)="s9"> Gach 30 Nóiméad
(trg)="s9"> 30 percenként
(src)="s10"> Gach 60 Nóiméad
(trg)="s10"> Óránként
(src)="s11"> Ní Féidir an Fhoinse a Athnuachan
(trg)="s11"> A frissítés nem sikerült
(src)="s12"> Ní féidir leis an mbreiseán seo an pháirt reatha a athnuachan go huathoibríoch .
(trg)="s12"> A bővítőmodul nem tudja automatikusan felfrissíteni az aktuális objektumot .

# ga/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Aistrigh Leathanach Gréasáin
(trg)="s1"> A weboldal lefordítása
(src)="s2"> & Aistrigh Leathanach Gréasáin
(trg)="s2"> A weboldal & lefordítása
(src)="s3"> & Béarla go
(trg)="s3"> & Angolról
(src)="s4"> & Fraincis go
(trg)="s4"> & Franciáról
(src)="s5"> & Gearmáinis go
(trg)="s5"> Németről
(src)="s6"> & Spáinnis go
(trg)="s6"> Spanyolról
(src)="s7"> & Portaingéilis go
(trg)="s7"> Portugálról
(src)="s8"> & Iodáilis go
(trg)="s8"> Olaszról
(src)="s9"> & Ollainnis go
(trg)="s9"> & Hollandról
(src)="s10"> & Sínis ( Simplithe )
(trg)="s10"> Kínaira ( egyszerűsített )
(src)="s11"> Sínis ( Traidisiúnta )
(trg)="s11"> Kínaira ( hagyományos )
(src)="s12"> & Ollainnis
(trg)="s12"> Hollandra
(src)="s13"> & Fraincis
(trg)="s13"> Franciára
(src)="s14"> & Gearmáinis
(trg)="s14"> Németre
(src)="s15"> & Iodáilis
(trg)="s15"> Olaszra
(src)="s16"> & Seapáinis
(trg)="s16"> & Japánra
(src)="s17"> & Cóiréis
(trg)="s17"> Koreaira
(src)="s18"> & Ioruais
(trg)="s18"> Norvégra
(src)="s19"> & Portaingéilis
(trg)="s19"> Portugálra
(src)="s20"> & Rúisis
(trg)="s20"> & Oroszra
(src)="s21"> & Spáinnis
(trg)="s21"> Spanyolra
(src)="s22"> & Téalainnis
(trg)="s22"> Thaira
(src)="s23"> & Béarla
(trg)="s23"> Angolra
(src)="s24"> & Sínis ( Simplithe ) go Béarla
(trg)="s24"> & Kínairól ( egyszerűsített ) angolra
(src)="s25"> Sínis ( Traidisiúnta ) go Béarla
(trg)="s25"> Kínairól ( hagyományos ) angolra
(src)="s26"> & Seapáinis go Béarla
(trg)="s26"> Japánról angolra
(src)="s27"> & Cóiréis go Béarla
(trg)="s27"> & Koreairól angolra
(src)="s28"> & Rúisis go Béarla
(trg)="s28"> Oroszról & angolra
(src)="s29"> Ní féidir an fhoinse a aistriú
(trg)="s29"> A forrást nem sikerült lefordítani
(src)="s30"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin a aistriú leis an mbreiseán seo .
(trg)="s30"> Csak normál weboldalakat lehet ezzel a modullal lefordítani , másfajta tartalmat nem .
(src)="s31"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin ina n- iomláine a aistriú idir na teangacha seo .
(trg)="s31"> Csak teljes weboldalat lehet ezzel a nyelvi párosítással lefordítani .
(src)="s32"> Earráid Aistriúcháin
(trg)="s32"> Fordítási hiba
(src)="s34"> Níl an URL a thug tú bailí . Ceartaigh é agus bain triail as arís .
(trg)="s34"> A megadott URL érvénytelen , kérem javítsa ki és próbálkozzon újra .
(src)="s36"> Barra Uirlisí BreiseNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra eszköztárNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Séamus Ó Ciardhuáin, Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> seoc at iolfree dot ie, kscanne at gmail dot com
(trg)="s38"> tszanto@ mol. hu

# ga/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Tuairteanna
(trg)="s1"> & Lefagyást okozott címek
(src)="s2"> Gach Leathanach den Tuairt Seo
(trg)="s2"> A lefagyáshoz tartozó lapok
(src)="s3"> Gan Tuairteanna Athshlánaithe
(trg)="s3"> Nincs lefagyási cím
(src)="s4"> & Glan Liosta na dTuairteanna
(trg)="s4"> A lista kiürítése
(src)="s6"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s6"> Extra eszköztár

# ga/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Amharc ar Scagaire
(trg)="s1"> Nézetszűrő
(src)="s2"> Ceadaigh scagadh na míreanna atá ar taispeáint faoi láthair de réir a gcineál .
(trg)="s2"> A megjelenített elemek fájltípus szerinti szűrését teszi lehetővé .
(src)="s3"> Réimse Scagaire
(trg)="s3"> Szűrőmező
(src)="s4"> Ná Taispeáin ach Míreanna den Chineál
(trg)="s4"> Csak a megjelölt típusú elemek látszódjanak
(src)="s5"> Úsáid Scagairí Iomadúla
(trg)="s5"> Több típus is megadható legyen
(src)="s6"> Taispeáin an Líon
(trg)="s6"> A darabszám megjelenítése
(src)="s7"> Athshocraigh
(trg)="s7"> Alapállapot
(src)="s9"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s9"> Extra eszköztár
(src)="s10"> Barra Uirlisí na Scagairí
(trg)="s10"> Szűrő eszköztár

# ga/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Ní raibh aon earráid
(trg)="s1"> Nincs hiba
(src)="s2"> Sáraíodh uasmhéid an innéacs
(trg)="s2"> Az indexméret túllépve
(src)="s3"> Sáraíodh méid DOMString
(trg)="s3"> A DOMString mérete túllépve
(src)="s4"> Earráid iarratais ordlathais
(trg)="s4"> Hierarchia- lekérési hiba
(src)="s5"> Cáipéis mhícheart
(trg)="s5"> Hibás dokumentum
(src)="s6"> Carachtar neamhbhailí
(trg)="s6"> Érvénytelen karakter
(src)="s7"> Ní cheadaítear sonraí
(trg)="s7"> Nincs engedélyezve adat
(src)="s8"> Ní cheadaítear mionathrú
(trg)="s8"> Nincs engedélyezve módosítás
(src)="s9"> Gan aimsiú
(trg)="s9"> Nem található
(src)="s10"> Gan tacaíocht
(trg)="s10"> Nem támogatott
(src)="s11"> Tréith in úsáid
(trg)="s11"> Az attribútum használatban van
(src)="s12"> Staid neamhbhailí
(trg)="s12"> Érvénytelen állapot
(src)="s13"> Earráid chomhréire
(trg)="s13"> Szintaktikai hiba
(src)="s14"> Mionathrú neamhbhailí
(trg)="s14"> Érvénytelen módosítás
(src)="s15"> Earráid ainmspáis
(trg)="s15"> Névtér- hiba
(src)="s16"> Rochtain neamhbhailí
(trg)="s16"> Érvénytelen hozzáférés
(src)="s17"> Eisceacht Anaithnid % 1
(trg)="s17"> Ismeretlen kivétel történt - % 1
(src)="s18"> Cuir tréith leis
(trg)="s18"> Attribútum hozzáadása
(src)="s19"> Athraigh luach tréithe
(trg)="s19"> Attribútumérték módosítása
(src)="s20"> Bain tréithe
(trg)="s20"> Attribútum eltávolítása
(src)="s21"> Athainmnigh tréithe
(trg)="s21"> Attribútum átnevezése
(src)="s22"> Athraigh an t- ábhar téacsach
(trg)="s22"> A szövegkontextus megváltoztatása
(src)="s23"> Ionsáigh nód
(trg)="s23"> Csomópont beszúrása
(src)="s24"> Bain nód
(trg)="s24"> Csomópont eltávolítása
(src)="s25"> Bog nód
(trg)="s25"> Csomópont elmozgatása
(src)="s26"> Cuir Eilimint in Eagar
(trg)="s26"> Az elem módosítása
(src)="s27"> Iarcheangail mar Mhacnód
(trg)="s27"> & Hozzáfűzés alárendelt elemként
(src)="s28"> Ionsáigh & Roimh an Cheann Reatha
(trg)="s28"> Beszúrás az aktuális előtt
(src)="s29"> Cuir Téacs in Eagar
(trg)="s29"> A szöveg szerkesztése
(src)="s30"> Cuir Tréith in Eagar
(trg)="s30"> Az attribútum módosítása