# ga/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# hsb/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s18"> Foinse
(trg)="s18"> Žórło
(src)="s29"> & Uirlisí
(trg)="s29"> & Nastroje

# ga/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.xml.gz
# hsb/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.xml.gz

(src)="s1"> K3bSetup 2 - athraigh ceadanna i gcomhair dóite dlúthdhioscaí le K3bKeywords
(trg)="s1"> K3bSetup 2 - za palenje CD/ DVD z K3b dyrbja so prawa modifikowaćKeywords
(src)="s2"> K3bSetup2, k3bsetup2Name
(trg)="s2"> K3bSetup2, k3bsetup2Name
(src)="s3"> K3bSetupGenericName
(trg)="s3"> K3bSetupGenericName
(src)="s4"> Cumraíocht Dóite DlúthdhioscaíName
(trg)="s4"> CD & DVD setup za palenjeName
(src)="s5"> Brabhsálaí DVD FíseDescription
(trg)="s5"> Wideo DVD BrowserDescription
(src)="s6"> Sclábhaí KIO a cheadaíonn duit comhaid a chóipeáil ó DVD físe ( díchriptiú san áireamh) Name
(trg)="s6"> kioslave , kiž zmóžni kopěrowanje datajow z Wideo- DVD ( tež šifrowaneje) Name
(src)="s7"> Breiseán K3bName
(trg)="s7"> Name
(src)="s8"> Díchódóir FFMpeg K3bComment
(trg)="s8"> Comment
(src)="s9"> Modúl díchódaithe a dhíchódaíonn comhaid wmaName
(trg)="s9"> Name
(src)="s10"> Díchódóir FLAC K3bComment
(trg)="s10"> Comment
(src)="s11"> Modúl díchódaithe a dhíchódaíonn comhaid FLACName
(trg)="s11"> Name
(src)="s12"> Díchódóir Libsndfile K3bComment
(trg)="s12"> Comment
(src)="s13"> Modúl díchódaithe a dhíchódaíonn comhaid fhuaime a dtacaíonn libsndfile leoName
(trg)="s13"> Name
(src)="s14"> Díchódóir MAD K3bComment
(trg)="s14"> Comment
(src)="s15"> Modúl díchódaithe a dhíchódaíonn comhaid MPEG 1 Sraith IIIName
(trg)="s15"> Name
(src)="s16"> Díchódóir Musepack K3bComment
(trg)="s16"> Comment
(src)="s17"> Modúl díchódaithe a dhíchódaíonn comhaid MusepackName
(trg)="s17"> Name
(src)="s18"> Díchódóir Ogg Vorbis K3bComment
(trg)="s18"> Comment
(src)="s19"> Modúl díchódaithe a dhíchódaíonn comhaid Ogg VorbisName
(trg)="s19"> Name
(src)="s20"> Díchódóir ??? K3bComment
(trg)="s20"> Comment
(src)="s21"> Modúl díchódaithe a dhíchódaíonn comhaid ??? Name
(trg)="s21"> Name
(src)="s22"> Díchódóir Wave K3bComment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> Modúl díchódaithe a dhíchódaíonn comhaid WaveName
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> Ionchódóir Seachtrach Fuaime K3bComment
(trg)="s24"> Comment
(src)="s25"> Modúl ionchódaithe a cheadaíonn duit ordú ionchódaithe a roghnúName
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> Giuirléid Chumraíochta Ionchódóir Seachtrach Fuaime K3bName
(trg)="s26"> Name
(src)="s27"> Ionchódóir Lame MP3 K3bComment
(trg)="s27"> Comment
(src)="s28"> Modúl ionchódaithe a ionchódaíonn comhaid MPEG1 Sraith III ( mp3) Name
(trg)="s28"> Name
(src)="s29"> Modúl Cumraíochta Ionchódóir Lame MP3 K3bName
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> Ionchódóir Ogg Vorbis K3bComment
(trg)="s30"> Comment
(src)="s31"> Modúl ionchódaithe a ionchódaíonn comhaid Ogg VorbisName
(trg)="s31"> Name
(src)="s32"> Giuirléid Chumraíochta Ionchódóir Ogg Vorbis K3bName
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> Ionchódóir ??? K3bComment
(trg)="s33"> Comment
(src)="s34"> Modúl ionchódaithe a ionchódaíonn comhaid < name > Name
(trg)="s34"> Name
(src)="s35"> Ionchódóir SoX K3bComment
(trg)="s35"> Comment
(src)="s36"> Modúl ionchódaithe a ionchódaíonn a lán formáidí comhaid le SoXName
(trg)="s36"> Name
(src)="s37"> Modúl Cumraíochta Ionchódóir Lame MP3 K3bName
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> Athainmneoir Meiteafhaisnéise Fuaime K3bComment
(trg)="s38"> Comment
(src)="s39"> Breiseán a athainmníonn comhaid fhuaime i dtionscadal sonraí , bunaithe ar an mheiteafhaisnéis. Name
(trg)="s39"> Name
(src)="s40"> Breiseán Fuaime Cddb K3bComment
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> Breiseán a dhéanann iarratais ar eolas faoi thionscadal fuaime ó fhreastalaí cddb. Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> K3bName
(trg)="s42"> K3bName
(src)="s43"> Dó DlúthdhioscaíComment
(trg)="s43"> Palenje CD & DVDComment
(src)="s44"> Clár scríofa dlúthdhioscaíComment
(trg)="s44"> Program za pisanje CDowComment
(src)="s46"> D' éirigh leis an bpróiseasComment
(trg)="s46"> Proces wuspěšnyComment
(src)="s47"> D' éirigh leis an bpróiseasName
(trg)="s47"> Proces wuspěšnje zakónčenyName
(src)="s48"> Earráid sa phróiseasComment
(trg)="s48"> Zmylk procesaComment
(src)="s49"> Chríochnaigh an próiseas le hearráidíName
(trg)="s49"> Proces ze zmylkami zakónčenyName
(src)="s50"> Ag feitheamh leis an meánComment
(trg)="s50"> Čakam na mediumComment
(src)="s51"> Caithfidh an t- úsáideoir meán a chur isteachName
(trg)="s51"> Wužiwar dyrbi medium do palaka tyknyćName
(src)="s52"> Bain Fuaim Dhigiteach Amach le K3bName
(trg)="s52"> Digitalne awdijo z K3b ekstrahowaćName
(src)="s53"> Cóipeáil le K3bName
(trg)="s53"> CDku z K3b kopěrowaćName
(src)="s54"> Cruthaigh Dlúthdhiosca Fuaime le K3b ... Name
(trg)="s54"> awdijo- CD z K3b stworićName
(src)="s55"> Cruthaigh tionscadal comhaid le K3b ... Name
(trg)="s55"> Widejo- CDku z K3b stworić ... Name
(src)="s56"> Cruthaigh Dlúthdhiosca Físe le K3b ... Name
(trg)="s56"> Widejo- CDku z K3b stworić ... Name
(src)="s57"> Cóipeáil DVD le K3bName
(trg)="s57"> DVD z K3b kopěrowaćName
(src)="s58"> Srac Teidil DVD Físe le K3bName
(trg)="s58"> Dźěle widejo- DVDki z K3b ekstrahowaćName
(src)="s59"> Scríobh Íomhá Dhlúthdhiosca le K3b ... Name
(trg)="s59"> CD- image z K3b pisać ... Name
(src)="s60"> Scríobh íomhá go dtí an diosca le K3b ... Name
(trg)="s60"> CD- image z K3b pisać ...

# ga/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# hsb/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz

(src)="s1"> Tá comhad níos sine darb ainm ' % 1 ' ann cheana .
(trg)="s1"> Starša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(src)="s2"> Tá comhad cosúil leis ann cheana , darb ainm ' % 1 ' .
(trg)="s2"> Podobna dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(src)="s3"> Tá comhad níos nuaí darb ainm ' % 1 ' ann cheana .
(trg)="s3"> Nowša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(src)="s4"> Comhad Foinseach
(trg)="s4"> Žórłowa dataja
(src)="s5"> Comhad Atá Ann
(trg)="s5"> Eksistowace dataja
(src)="s6"> An bhfuil fonn ort an comhad ar dheis a chur in áit an chinn atá ann anois ?
(trg)="s6"> Chceće eksistowacu dataju z dataju naprawo narunać ?
(src)="s7"> Níl an comhad fuaime seo stóráilte ar an óstríomhaire logánta . Cliceáil ar an lipéad seo chun é a luchtú .
(trg)="s7"> Tuta zwukowa dataja njeje zawěsćena na lokalnym serweru . Klikńće na tute pólko , zo byšće ju začitali .
(src)="s8"> Ní féidir comhad fuaime a luchtú
(trg)="s8"> Njemóžu zwukowu dataju začitać
(src)="s9"> Ealaíontóir : % 1
(trg)="s9"> Wuměłc : % 1
(src)="s10"> Teideal : % 1
(trg)="s10"> Titl : % 1
(src)="s11"> Nóta : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> Přispomnjenje : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> Ráta Giotán : % 1 % 2
(trg)="s12"> Bitowa rata : % 1 % 2
(src)="s13"> Ráta Samplála : % 1 % 2
(trg)="s13"> Samplowa rata : % 1 % 2
(src)="s14"> Fad :
(trg)="s14"> Dołhosć :

# ga/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# hsb/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz

(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> DolphinGenericName
(src)="s2"> Bainisteoir ComhadName
(trg)="s2"> Datajowy managerName
(src)="s3"> Amharc DolphinName
(trg)="s3"> Napohlad w DolphinjeName
(src)="s4"> DeilbhíníName
(trg)="s4"> PiktogramyName
(src)="s5"> MionsonraíName
(trg)="s5"> NadrobnosćeName
(src)="s6"> ColúinName
(trg)="s6"> StołpikiName
(src)="s7"> Dolphin GinearáltaComment
(trg)="s7"> Napohlad w DolphinjeComment
(src)="s8"> Leis an tseirbhís seo is féidir na socruithe ginearálta Dolphin a chumrú. Name
(trg)="s8"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(src)="s9"> GinearáltaName
(trg)="s9"> PowšitkownjeName
(src)="s10"> Cumraigh socruithe ginearálta bhainisteoir na gcomhadName
(trg)="s10"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(src)="s11"> Nascleanúint DolphinComment
(trg)="s11"> Napohlad w DolphinjeComment
(src)="s12"> Leis an tseirbhís seo is féidir nascleanúint Dolphin a chumrú. Name
(trg)="s12"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(src)="s13"> NascleanúintComment
(trg)="s13"> Nawigaciski pasComment
(src)="s14"> Cumraigh nascleanúint bhainisteoir na gcomhadName
(trg)="s14"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(src)="s15"> Seirbhísí DolphinName
(trg)="s15"> Napohlad w DolphinjeName
(src)="s16"> SeirbhísíComment
(trg)="s16"> SłužbyComment
(src)="s17"> Cumraigh seirbhísí bhainisteoir na gcomhadName
(trg)="s17"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(src)="s18"> Móid Amhairc DolphinComment
(trg)="s18"> Napohlad w DolphinjeComment
(src)="s19"> Leis an tseirbhís seo is féidir na hamhairc Dolphin a chumrú. Name
(trg)="s19"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(src)="s20"> Móid AmhaircComment
(trg)="s20"> NapohladyComment
(src)="s21"> Cumraigh amhairc bhainisteoir na gcomhadName
(trg)="s21"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(src)="s22"> PanComment
(trg)="s22"> PanComment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> PortComment
(trg)="s24"> ForteComment
(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> Name