# ga/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Taispeáin Eilimintí ...
(trg)="s2"> Prikaži blokirajuće elemente & # 160 ; …
(src)="s3"> Cumraigh ...
(trg)="s3"> Podesi filtre & # 160 ; …
(src)="s4"> Díchumasaigh ar an leathanach seo
(trg)="s4"> Nema blokiranja za ove stranice
(src)="s5"> Díchumasaigh ar an suíomh seo
(trg)="s5"> Nema blokiranja za ovo sjedište
(src)="s6"> Cumasaigh Adblock Konqueror
(trg)="s6"> Molim vas da omogućite Konquerorov Adblock
(src)="s7"> Adblock díchumasaithe
(trg)="s7"> Adblock onemogućen
(src)="s8"> script
(trg)="s8"> skripta
(src)="s9"> réad
(trg)="s9"> objekt
(src)="s11"> íomhá
(trg)="s11"> slika
(src)="s14"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(trg)="s14"> Blokirajući elementi na ovoj stranici
(src)="s17"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(trg)="s17"> Blokirajući elementi :
(src)="s18"> Foinse
(trg)="s18"> Izvor
(src)="s19"> Catagóir
(trg)="s19"> Kategorija
(src)="s22"> Scag an mhír seo
(trg)="s22"> Filtriraj ovu stavku
(src)="s23"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s23"> Filtriraj sve stavke s istom putanjom
(src)="s24"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s24"> Filtriraj sve stavke s istog hosta
(src)="s25"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s25"> Filtriraj sve stavke s iste domene
(src)="s26"> Cuir an mhír seo leis an liosta bán
(trg)="s26"> Dodaj ovu stavku na bijelu listu
(src)="s27"> Cóipeáil Seoladh an Naisc
(trg)="s27"> Kopiraj adresu linka
(src)="s29"> & Uirlisí
(trg)="s29"> Akati
(src)="s30"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s30"> Dodatna alatna traka

# ga/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Cuir Fotha le hAkregator
(trg)="s1"> Dodaj tekuće novosti u Akregator
(src)="s2"> Cuir Fothaí le hAkregator
(trg)="s2"> Dodaj tekuće novosti u Akregator
(src)="s3"> Cuir Gach Fotha a Aimsíodh le hAkregator
(trg)="s3"> Dodaj sve pronađene tekuće novosti u Akregator
(src)="s4"> Liostáil le nuashonruithe don suíomh ( mar fhotha nuachta )
(trg)="s4"> Prati ovu lokaciju radi ažuriranja ( pomoću tekućih novosti )
(src)="s5"> Fothaí Iompórtáilte
(trg)="s5"> Uvezene tekuće novosti

# ga/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Athnuaigh go hUathoibríoch
(trg)="s1"> & Automatsko osvježavanje
(src)="s2"> Ná hAthnuaigh
(trg)="s2"> Bez
(src)="s3"> Gach 15 Soicind
(trg)="s3"> Svakih 15 sekundi
(src)="s4"> Gach 30 Soicind
(trg)="s4"> Svakih 30 sekundi
(src)="s5"> Gach Nóiméad
(trg)="s5"> Svake minute
(src)="s6"> Gach 5 Nóiméad
(trg)="s6"> Svakih 5 minuta
(src)="s7"> Gach 10 Nóiméad
(trg)="s7"> Svakih 10 minuta
(src)="s8"> Gach 15 Nóiméad
(trg)="s8"> Svakih 15 minuta
(src)="s9"> Gach 30 Nóiméad
(trg)="s9"> Svakih 30 minuta
(src)="s10"> Gach 60 Nóiméad
(trg)="s10"> Svakih 60 minuta
(src)="s11"> Ní Féidir an Fhoinse a Athnuachan
(trg)="s11"> Izvor nije moguće osvježavati
(src)="s12"> Ní féidir leis an mbreiseán seo an pháirt reatha a athnuachan go huathoibríoch .
(trg)="s12"> Ovaj dodatak ne može automatski osvježavati trenutan dio .
(src)="s13"> & Uirlisí
(trg)="s13"> & Alati

# ga/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Aistrigh Leathanach Gréasáin
(trg)="s1"> Prevedi web stranicu
(src)="s2"> & Aistrigh Leathanach Gréasáin
(trg)="s2"> Prevedi & web stranicu
(src)="s3"> & Béarla go
(trg)="s3"> & Engleski u
(src)="s4"> & Fraincis go
(trg)="s4"> & Francuski u
(src)="s5"> & Gearmáinis go
(trg)="s5"> & Njemački u
(src)="s6"> & Spáinnis go
(trg)="s6"> & Španjolski u
(src)="s7"> & Portaingéilis go
(trg)="s7"> & Portugalski u
(src)="s8"> & Iodáilis go
(trg)="s8"> & Talijanski u
(src)="s9"> & Ollainnis go
(trg)="s9"> Nizozemski u
(src)="s10"> & Sínis ( Simplithe )
(trg)="s10"> & Kineski ( pojednostavljen )
(src)="s11"> Sínis ( Traidisiúnta )
(trg)="s11"> Kineski ( tradicionalan )
(src)="s12"> & Ollainnis
(trg)="s12"> Nizozemski
(src)="s13"> & Fraincis
(trg)="s13"> & Francuski
(src)="s14"> & Gearmáinis
(trg)="s14"> & Njemački
(src)="s15"> & Iodáilis
(trg)="s15"> & Talijanski
(src)="s16"> & Seapáinis
(trg)="s16"> & Japanski
(src)="s17"> & Cóiréis
(trg)="s17"> & Korejski
(src)="s18"> & Ioruais
(trg)="s18"> Norveški
(src)="s19"> & Portaingéilis
(trg)="s19"> & Portugalski
(src)="s20"> & Rúisis
(trg)="s20"> & Ruski
(src)="s21"> & Spáinnis
(trg)="s21"> & Španjolski
(src)="s22"> & Téalainnis
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> & Béarla
(trg)="s23"> & Engleski
(src)="s24"> & Sínis ( Simplithe ) go Béarla
(trg)="s24"> & Kineski ( pojednostavljen ) na engleski
(src)="s25"> Sínis ( Traidisiúnta ) go Béarla
(trg)="s25"> Kineski ( tradicionalan ) na engleski
(src)="s26"> & Seapáinis go Béarla
(trg)="s26"> & Japanski na engleski
(src)="s27"> & Cóiréis go Béarla
(trg)="s27"> & Korejski na Engleski
(src)="s28"> & Rúisis go Béarla
(trg)="s28"> & Ruski na engleski
(src)="s29"> Ní féidir an fhoinse a aistriú
(trg)="s29"> Izvor nije moguće prevesti
(src)="s30"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin a aistriú leis an mbreiseán seo .
(trg)="s30"> Upotrebom ovog dodatka moguće je prevoditi samo web stranice .
(src)="s31"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin ina n- iomláine a aistriú idir na teangacha seo .
(trg)="s31"> Za ovaj jezični par moguće je prevesti samo potpune web stranice .
(src)="s32"> Earráid Aistriúcháin
(trg)="s32"> Pogreška pri prevođenju
(src)="s33"> URL míchumtha
(trg)="s33"> URL nije ispravan
(src)="s34"> Níl an URL a thug tú bailí . Ceartaigh é agus bain triail as arís .
(trg)="s34"> Unesena URL adresa nije valjana . Ispravite ju i pokušajte ponovo .
(src)="s35"> & Uirlisí
(trg)="s35"> & Alati
(src)="s36"> Barra Uirlisí BreiseNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Dodatna alatna trakaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Séamus Ó Ciardhuáin, Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> KDE CroTeamEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> seoc at iolfree dot ie, kscanne at gmail dot com
(trg)="s38"> kde- croatia- list@ lists. sourceforge. net

# ga/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Tuairteanna
(trg)="s1"> & Rušenja
(src)="s2"> Gach Leathanach den Tuairt Seo
(trg)="s2"> Sve stranice s ovakvim rušenjima
(src)="s3"> Gan Tuairteanna Athshlánaithe
(trg)="s3"> Bez popravljenih rušenja
(src)="s4"> & Glan Liosta na dTuairteanna
(trg)="s4"> & Izbriši popis rušenja
(src)="s5"> & Uirlisí
(trg)="s5"> & Alati
(src)="s6"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s6"> Dodatna alatna traka

# ga/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Breiseán AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Taispeáin na heilimintí HTML ar féidir cosc a chur orthuName
(trg)="s2"> Prikaži sve html elemente koje je moguće blokiratiName
(src)="s3"> Deilbhín Fotha KonquerorComment
(trg)="s3"> Konquerorova ikona za kanaleComment
(src)="s4"> Taispeáin deilbhín sa bharra stádais nuair atá fotha ar an leathanachName
(trg)="s4"> Prikaži ikonu u statusnoj traci ako stranica sadrži kanalName
(src)="s5"> Cuir Fotha le hAkregatorComment
(trg)="s5"> Dodaj kanal u AkregatorComment
(src)="s6"> Cuir an fotha roghnaithe le hAkregatorName
(trg)="s6"> Dodaj odabrani kanal u AkregatorName
(src)="s7"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheComment
(trg)="s7"> Automatsko osvježavanjeComment
(src)="s8"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheName
(trg)="s8"> Priključak za automatsko osvježavanjeName
(src)="s9"> AistrighComment
(trg)="s9"> PrevediComment
(src)="s10"> Aistriúchán ar an leathanach reatha le hinneall BabelfishName
(trg)="s10"> Prevođenje jezika trenutne stranice korištenjem BabelfishaName
(src)="s11"> Monatóir TuairteannaComment
(trg)="s11"> Nadzornik rušenjaComment
(src)="s12"> Déanann sé seo cuntas ar gach tuairt , le haghaidh athshlánaithe níos fusaName
(trg)="s12"> Snima događaje rušenja za lakši oporavakName
(src)="s13"> Scagaire ComhadlainneComment
(trg)="s13"> Filtar direktorijaComment
(src)="s14"> Scag an t- amharc comhadlainne le scagaire tréitheName
(trg)="s14"> Filtriraj prikaz direktorija koristeći atribucijski filtarName
(src)="s15"> Amharcán Crainn DOMComment
(trg)="s15"> Preglednik DOM stablaComment
(src)="s16"> Féach ar chrann DOM an leathanaigh reathaName
(trg)="s16"> Pogledaj DOM stablo trenutne straniceName