Untitled Document

# ga/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# hne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Cuir Fotha le hAkregator
(trg)="s1"> फीड ल एकेरेगेटर मं जोड़व

(src)="s2"> Cuir Fothaí le hAkregator
(trg)="s2"> फीडों ल एकेरेगेटर मं जोड़व

(src)="s3"> Cuir Gach Fotha a Aimsíodh le hAkregator
(trg)="s3"> सब्बो प्राप्त फीड मन ल एकेरेगेटर मं जोड़व

(src)="s4"> Liostáil le nuashonruithe don suíomh ( mar fhotha nuachta )
(trg)="s4"> साइट अपडेट के ग्राहकी लेव ( समाचार फीड मन के साथ )

(src)="s5"> Fothaí Iompórtáilte
(trg)="s5"> आयातित फीड

# ga/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# hne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Athnuaigh go hUathoibríoch
(trg)="s1"> अपने अपन ताजा करव ( A )

(src)="s2"> Ná hAthnuaigh
(trg)="s2"> कुछ नइ

(src)="s3"> Gach 15 Soicind
(trg)="s3"> हर 15 सेकन्ड

(src)="s4"> Gach 30 Soicind
(trg)="s4"> हर 30 सेकन्ड

(src)="s5"> Gach Nóiméad
(trg)="s5"> हर मिनट

(src)="s6"> Gach 5 Nóiméad
(trg)="s6"> हर 5 मिनट

(src)="s7"> Gach 10 Nóiméad
(trg)="s7"> हर 10 मिनट

(src)="s8"> Gach 15 Nóiméad
(trg)="s8"> हर 15 मिनट

(src)="s9"> Gach 30 Nóiméad
(trg)="s9"> हर 30 मिनट

(src)="s10"> Gach 60 Nóiméad
(trg)="s10"> हर 60 मिनट

(src)="s11"> Ní Féidir an Fhoinse a Athnuachan
(trg)="s11"> स्रोत ताजा नइ कर सके

(src)="s12"> Ní féidir leis an mbreiseán seo an pháirt reatha a athnuachan go huathoibríoch .
(trg)="s12"> ये प्लगइन अभी हाल के पार्ट ल अपने अपन ताजा नइ कर सके .

(src)="s13"> & Uirlisí
(trg)="s13"> औजार ( T )

# ga/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# hne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Aistrigh Leathanach Gréasáin
(trg)="s1"> वेब पेज के अनुवाद करव

(src)="s2"> & Aistrigh Leathanach Gréasáin
(trg)="s2"> वेब पेज के अनुवाद करव

(src)="s3"> & Béarla go
(trg)="s3"> अंगरेजी से ( E )

(src)="s4"> & Fraincis go
(trg)="s4"> फ्रांसीसी से ( F )

(src)="s5"> & Gearmáinis go
(trg)="s5"> जर्मनी से ( G )

(src)="s6"> & Spáinnis go
(trg)="s6"> स्पैनी से ( S )

(src)="s7"> & Portaingéilis go
(trg)="s7"> पुर्तगाली से ( P )

(src)="s8"> & Iodáilis go
(trg)="s8"> इतालवी से ( I )

(src)="s9"> & Ollainnis go
(trg)="s9"> डच ल ( T )

(src)="s10"> & Sínis ( Simplithe )
(trg)="s10"> चीनी ( सरलीकृत ) ( C )

(src)="s11"> Sínis ( Traidisiúnta )
(trg)="s11"> चीनी ( पारंपरिक ) ( T )

(src)="s12"> & Ollainnis
(trg)="s12"> डच ( D )

(src)="s13"> & Fraincis
(trg)="s13"> फ्रांसीसी ( F )

(src)="s14"> & Gearmáinis
(trg)="s14"> जर्मनी ( G )

(src)="s15"> & Iodáilis
(trg)="s15"> इतालवी ( I )

(src)="s16"> & Seapáinis
(trg)="s16"> जापानी ( J )

(src)="s17"> & Cóiréis
(trg)="s17"> कोरियाई ( K )

(src)="s18"> & Ioruais
(trg)="s18"> नार्वेजियाई ( N )

(src)="s19"> & Portaingéilis
(trg)="s19"> पुर्तगाली ( P )

(src)="s20"> & Rúisis
(trg)="s20"> रूसी ( R )

(src)="s21"> & Spáinnis
(trg)="s21"> स्पेनी ( S )

(src)="s22"> & Téalainnis
(trg)="s22"> थाई ( h )

(src)="s23"> & Béarla
(trg)="s23"> अंगरेजी ( E )

(src)="s24"> & Sínis ( Simplithe ) go Béarla
(trg)="s24"> चीनी ( सरलीकृत ) से अंगरेजी ( C )

(src)="s25"> Sínis ( Traidisiúnta ) go Béarla
(trg)="s25"> चीनी ( पारंपरिक ) से अंगरेजी ( T )

(src)="s26"> & Seapáinis go Béarla
(trg)="s26"> जापानी से अंगरेजी ( J )

(src)="s27"> & Cóiréis go Béarla
(trg)="s27"> कोरियाई से अंगरेजी ( K )

(src)="s28"> & Rúisis go Béarla
(trg)="s28"> रूसी से अंगरेजी ( R )

(src)="s29"> Ní féidir an fhoinse a aistriú
(trg)="s29"> स्रोत अनुवाद नइ कर सके

(src)="s30"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin a aistriú leis an mbreiseán seo .
(trg)="s30"> ये प्लगइन से सिरिफ वेब पेज ही अनूदित हो सकथे .

(src)="s31"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin ina n- iomláine a aistriú idir na teangacha seo .
(trg)="s31"> ए भाखा जोड़ से सिरिफ पूरा वेब पेज ही अनूदित हो सकथे .

(src)="s32"> Earráid Aistriúcháin
(trg)="s32"> अनुवाद गलती

(src)="s33"> URL míchumtha
(trg)="s33"> गलत रूप मं यूआरएल

(src)="s34"> Níl an URL a thug tú bailí . Ceartaigh é agus bain triail as arís .
(trg)="s34"> जऊन यूआरएल आप मन भरे हो ओ ह वैध नइ हे , किरपा करके , एला सही करव फिर कोसिस करव

(src)="s35"> & Uirlisí
(trg)="s35"> औजार ( T )

(src)="s36"> Barra Uirlisí BreiseNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> अतिरिक्त औजार पट्टीNAME OF TRANSLATORS

(src)="s37"> Séamus Ó Ciardhuáin, Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> रविसंकर सिरीवास्तव , जी . करूनाकरEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s38"> seoc at iolfree dot ie, kscanne at gmail dot com
(trg)="s38"> raviratlami@ aol. in

# ga/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# hne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Tuairteanna
(trg)="s1"> क्रैस ( C )

(src)="s2"> Gach Leathanach den Tuairt Seo
(trg)="s2"> ये क्रैस के सब्बो पेज

(src)="s3"> Gan Tuairteanna Athshlánaithe
(trg)="s3"> रिकवर करे क्रेस नइ हे

(src)="s4"> & Glan Liosta na dTuairteanna
(trg)="s4"> क्रैस सूची साफ करव ( C )

(src)="s5"> & Uirlisí
(trg)="s5"> औजार ( T )

(src)="s6"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s6"> अतिरिक्त औजार पट्टी

# ga/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# hne/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Breiseán AdblockComment
(trg)="s1"> एडब्लाक प्लगइनComment

(src)="s2"> Taispeáin na heilimintí HTML ar féidir cosc a chur orthuName
(trg)="s2"> सब्बो ब्लाक करे जा सके एचटीएमएल अवयव मन ल देखावName

(src)="s3"> Deilbhín Fotha KonquerorComment
(trg)="s3"> कान्करर फीड चिनहाComment

(src)="s4"> Taispeáin deilbhín sa bharra stádais nuair atá fotha ar an leathanachName
(trg)="s4"> स्थिति पट्टी मं चिनहा प्रदर्सित करथे यदि पेज मं आरएसएस फीड हेName

(src)="s5"> Cuir Fotha le hAkregatorComment
(trg)="s5"> फीड ल एकेरेगेटर मं जोड़वComment

(src)="s6"> Cuir an fotha roghnaithe le hAkregatorName
(trg)="s6"> चुने गे आरएसएस फीड ल एकेरेगेटर मं जोड़थे Name

(src)="s7"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheComment
(trg)="s7"> अपने अपन ताजा करे के प्लगइनComment

(src)="s8"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheName
(trg)="s8"> अपने अपन ताजा करे के प्लगइनName

(src)="s9"> AistrighComment
(trg)="s9"> अनुवादComment

(src)="s10"> Aistriúchán ar an leathanach reatha le hinneall BabelfishName
(trg)="s10"> अभी हाल के पेज मं बेबलफिस के परयोग से भाखा अनुवादName

(src)="s11"> Monatóir TuairteannaComment
(trg)="s11"> क्रैस मानीटरComment

(src)="s12"> Déanann sé seo cuntas ar gach tuairt , le haghaidh athshlánaithe níos fusaName
(trg)="s12"> आसान रिकवरी बर क्रैस के घटना मन ल रिकार्ड करथे Name

(src)="s13"> Scagaire ComhadlainneComment
(trg)="s13"> डिरेक्टरी फिल्टरComment

(src)="s14"> Scag an t- amharc comhadlainne le scagaire tréitheName
(trg)="s14"> गुन छनइया के परयोग करत करत डिरेक्टरी दृस्य छनइया करवName

(src)="s15"> Amharcán Crainn DOMComment
(trg)="s15"> डाम ट्री प्रदर्सकComment

(src)="s16"> Féach ar chrann DOM an leathanaigh reathaName
(trg)="s16"> अभी हाल के पेज के डाम ट्री देखवName

(src)="s17"> Amharcán Méid ChomhaidComment
(trg)="s17"> फाइल आकार प्रदर्सकComment

(src)="s18"> Amharc ar do chóras comhad mar Mhapa CrainnName
(trg)="s18"> अपन फाइल- सिसटम ल एक ट्री- मैप मं देखवName

(src)="s19"> Amharc Méid ChomhaidComment
(trg)="s19"> फाइल आकार दृस्यComment

(src)="s20"> Cumasaigh amharc cionmhar ar chomhadlanna agus ar chomhaid , bunaithe ar a méidX- KDE- Submenu
(trg)="s20"> फाइल आकार मं आधार से डिरेक्टरी अउ फाइल मन के आनुपातिक दृस्य सक्छम करथे X- KDE- Submenu

(src)="s21"> Tiontaigh GoName
(trg)="s21"> ये मां बदलव Name

(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22"> जेपीईजीName

(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23"> पीएनजीName

(src)="s24"> TIFFName
(trg)="s24"> टीआईएफName

(src)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> जीआईएफX- KDE- Submenu

(src)="s26"> Trasfhoirmigh ÍomháName
(trg)="s26"> फोटू बदलवName

(src)="s27"> Rothlaigh go DeisealachName
(trg)="s27"> घड़ी के दिसा मं घुमावName

(src)="s28"> Rothlaigh go TuathalachName
(trg)="s28"> घड़ी के उलटा दिसा मं घुमावName

(src)="s29"> Smeach go hIngearachName
(trg)="s29"> खड़ा पलटवName

(src)="s30"> Smeach go CothrománachName
(trg)="s30"> आड़ा पलटवName

(src)="s31"> Socruithe KHTMLComment
(trg)="s31"> के- एचटीएमएल सेटिंगComment

(src)="s32"> Modh tapa chun socruithe KHTML a athrúName
(trg)="s32"> के- एचटीएमएल सेटिंग बदले के तेज तरीकाName

(src)="s33"> Gailearaí ÍomhánnaComment
(trg)="s33"> फोटू ओसारीComment

(src)="s34"> Modh éasca chun gailearaí íomhá HTML a chruthúName
(trg)="s34"> एचटीएमएल फोटू ओसारी बनाए के आसान तरीकाName

(src)="s35"> Oscail Fillteán MeáinComment
(trg)="s35"> मीडियम फोल्डर खोलवComment

(src)="s36"> Oscail fillteán an mheáin sainithe sa bhainisteoir comhadName
(trg)="s36"> फाइल प्रबंधक मं विसिस्ट माध्यम बर फोल्डर खोलथे Name

(src)="s37"> Deilbhín MicreafhormáideComment
(trg)="s37"> माइक्रोफारमेट चिनहाComment

(src)="s38"> Taispeáin deilbhín sa bharra stádais nuair atá micreafhormáid ag an leathanachName
(trg)="s38"> स्थिति पट्टी मं चिनहा देखाथे यदि पेज मं माइक्रोफारमेट हेName