# ga/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# gl/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Taispeáin Eilimintí ...
(trg)="s2"> Mostrar os elementos ...
(src)="s3"> Cumraigh ...
(trg)="s3"> Configurar ...
(src)="s4"> Díchumasaigh ar an leathanach seo
(trg)="s4"> Desactivar para esta páxina
(src)="s5"> Díchumasaigh ar an suíomh seo
(trg)="s5"> Desactivar para este sitio
(src)="s6"> Cumasaigh Adblock Konqueror
(trg)="s6"> Active o bloqueo de publicidade de Konqueror
(src)="s7"> Adblock díchumasaithe
(trg)="s7"> Adblock está desactivado
(src)="s8"> script
(trg)="s8"> script
(src)="s9"> réad
(trg)="s9"> obxecto
(src)="s11"> íomhá
(trg)="s11"> imaxe
(src)="s14"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(trg)="s14"> Todos os ítems bloqueábeis nesta páxina :
(src)="s17"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(trg)="s17"> Todos os ítems bloqueábeis nesta páxina :
(src)="s18"> Foinse
(trg)="s18"> Orixe
(src)="s19"> Catagóir
(trg)="s19"> Categoría
(src)="s22"> Scag an mhír seo
(trg)="s22"> Filtrar este ítem
(src)="s23"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s23"> Filtrar todos os ítems na mesma rota
(src)="s24"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s24"> Filtrar todos os ítems na mesma rota
(src)="s25"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(trg)="s25"> Filtrar todos os ítems na mesma rota
(src)="s26"> Cuir an mhír seo leis an liosta bán
(trg)="s26"> Engadir este ítem á lista branca
(src)="s27"> Cóipeáil Seoladh an Naisc
(trg)="s27"> Copiar o enderezo da ligazón
(src)="s29"> & Uirlisí
(trg)="s29"> & Utilidades
(src)="s30"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s30"> Barra de ferramentas Extra
(src)="s31"> Dialóg Adblock
(trg)="s31"> Diálogo de Adblock
(src)="s32"> Ainm an Nóid
(trg)="s32"> Nome do nó
(src)="s33"> Scagaire nua ( úsáid * mar shaoróg ) :
(trg)="s33"> Novo filtro ( empregue * como carácter de substitución ) :
(src)="s34"> Taispeáin é
(trg)="s34"> Mostralo
# ga/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# gl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Cuir Fotha le hAkregator
(trg)="s1"> Engadir a fonte a Akregator
(src)="s2"> Cuir Fothaí le hAkregator
(trg)="s2"> Engadir todas as fontes a Akregator
(src)="s3"> Cuir Gach Fotha a Aimsíodh le hAkregator
(trg)="s3"> Engadir todas as fontes atopadas a Akregator
(src)="s4"> Liostáil le nuashonruithe don suíomh ( mar fhotha nuachta )
(trg)="s4"> Subscribirse ás actualizacións do sitio ( usando unha fonte de novas )
(src)="s5"> Fothaí Iompórtáilte
(trg)="s5"> Fontes importadas
# ga/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# gl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Athnuaigh go hUathoibríoch
(trg)="s1"> & Actualizar automaticamente
(src)="s2"> Ná hAthnuaigh
(trg)="s2"> Nunca
(src)="s3"> Gach 15 Soicind
(trg)="s3"> Cada 15 segundos
(src)="s4"> Gach 30 Soicind
(trg)="s4"> Cada 30 segundos
(src)="s5"> Gach Nóiméad
(trg)="s5"> Cada minuto
(src)="s6"> Gach 5 Nóiméad
(trg)="s6"> Cada 5 minutos
(src)="s7"> Gach 10 Nóiméad
(trg)="s7"> Cada 10 minutos
(src)="s8"> Gach 15 Nóiméad
(trg)="s8"> Cada 15 minutos
(src)="s9"> Gach 30 Nóiméad
(trg)="s9"> Cada 30 minutos
(src)="s10"> Gach 60 Nóiméad
(trg)="s10"> Cada 60 minutos
(src)="s11"> Ní Féidir an Fhoinse a Athnuachan
(trg)="s11"> Non se pode actualizar a fonte
(src)="s12"> Ní féidir leis an mbreiseán seo an pháirt reatha a athnuachan go huathoibríoch .
(trg)="s12"> Esta extensión non pode actualizar automaticamente a compoñente actual .
(src)="s13"> & Uirlisí
(trg)="s13"> & Utilidades
# ga/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# gl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Aistrigh Leathanach Gréasáin
(trg)="s1"> Traducir a páxina web
(src)="s2"> & Aistrigh Leathanach Gréasáin
(trg)="s2"> Traducir a & páxina web
(src)="s3"> & Béarla go
(trg)="s3"> Do & inglés ao
(src)="s4"> & Fraincis go
(trg)="s4"> Do & francés ao
(src)="s5"> & Gearmáinis go
(trg)="s5"> Do & alemán ao
(src)="s6"> & Spáinnis go
(trg)="s6"> Do & castelán ao
(src)="s7"> & Portaingéilis go
(trg)="s7"> Do & portugués ao
(src)="s8"> & Iodáilis go
(trg)="s8"> Do & italiano ao
(src)="s9"> & Ollainnis go
(trg)="s9"> Do & holandés ao
(src)="s10"> & Sínis ( Simplithe )
(trg)="s10"> & Chinés ( simplificado )
(src)="s11"> Sínis ( Traidisiúnta )
(trg)="s11"> Chinés ( tradicional )
(src)="s12"> & Ollainnis
(trg)="s12"> & Holandés
(src)="s13"> & Fraincis
(trg)="s13"> & Francés
(src)="s14"> & Gearmáinis
(trg)="s14"> & Alemán
(src)="s15"> & Iodáilis
(trg)="s15"> & Italiano
(src)="s16"> & Seapáinis
(trg)="s16"> & Xaponés
(src)="s17"> & Cóiréis
(trg)="s17"> & Coreano
(src)="s18"> & Ioruais
(trg)="s18"> & Noruegués
(src)="s19"> & Portaingéilis
(trg)="s19"> & Portugués
(src)="s20"> & Rúisis
(trg)="s20"> & Ruso
(src)="s21"> & Spáinnis
(trg)="s21"> & Castelán
(src)="s22"> & Téalainnis
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> & Béarla
(trg)="s23"> & Inglés
(src)="s24"> & Sínis ( Simplithe ) go Béarla
(trg)="s24"> Do & chinés ( simplificado ) ao inglés
(src)="s25"> Sínis ( Traidisiúnta ) go Béarla
(trg)="s25"> Do & chinés ( tradicional ) ao inglés
(src)="s26"> & Seapáinis go Béarla
(trg)="s26"> Do & xaponés ao inglés
(src)="s27"> & Cóiréis go Béarla
(trg)="s27"> Do & coreano ao inglés
(src)="s28"> & Rúisis go Béarla
(trg)="s28"> Do & ruso ao inglés
(src)="s29"> Ní féidir an fhoinse a aistriú
(trg)="s29"> Non se pode traducir o código
(src)="s30"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin a aistriú leis an mbreiseán seo .
(trg)="s30"> Esta extensión só pode traducir páxinas web .
(src)="s31"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin ina n- iomláine a aistriú idir na teangacha seo .
(trg)="s31"> Esta extensión con esta combinación de linguas só pode traducir páxinas web completas .
(src)="s32"> Earráid Aistriúcháin
(trg)="s32"> Erro na tradución
(src)="s33"> URL míchumtha
(trg)="s33"> URL mal formado
(src)="s34"> Níl an URL a thug tú bailí . Ceartaigh é agus bain triail as arís .
(trg)="s34"> O URL que introduciu non é válido , corríxao e vólvao tentar .
(src)="s35"> & Uirlisí
(trg)="s35"> & Utilidades
(src)="s36"> Barra Uirlisí BreiseNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Barra de ferramentas ExtraNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Séamus Ó Ciardhuáin, Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Gonzalo H . Castilla , Marce VillarinoEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> seoc at iolfree dot ie, kscanne at gmail dot com
(trg)="s38"> ttxzgl@ yahoo. es , mvillarino@ users. sourceforge. net
# ga/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# gl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Tuairteanna
(trg)="s1"> Peches inesperados
(src)="s2"> Gach Leathanach den Tuairt Seo
(trg)="s2"> Todas as páxinas deste peche inesperado
(src)="s3"> Gan Tuairteanna Athshlánaithe
(trg)="s3"> Peches inesperados non recuperados
(src)="s4"> & Glan Liosta na dTuairteanna
(trg)="s4"> & Limpar a lista de peches inesperados
(src)="s5"> & Uirlisí
(trg)="s5"> & Utilidades
(src)="s6"> Barra Uirlisí Breise
(trg)="s6"> Barra de ferramentas Extra
# ga/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# gl/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Breiseán AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Taispeáin na heilimintí HTML ar féidir cosc a chur orthuName
(trg)="s2"> Mostra todos os elementos html bloqueábeisName
(src)="s3"> Deilbhín Fotha KonquerorComment
(trg)="s3"> Icona de RSS de KonquerorComment
(src)="s4"> Taispeáin deilbhín sa bharra stádais nuair atá fotha ar an leathanachName
(trg)="s4"> Mostra unha icona na barra de estado se a páxina contén unha fonteName
(src)="s5"> Cuir Fotha le hAkregatorComment
(trg)="s5"> Engadir a fonte a AkregatorComment
(src)="s6"> Cuir an fotha roghnaithe le hAkregatorName
(trg)="s6"> Engade a fonte escollida a AkregatorName
(src)="s7"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheComment
(trg)="s7"> Refrescar automaticamenteComment
(src)="s8"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheName
(trg)="s8"> Extensión de actualización automáticaName
(src)="s9"> AistrighComment
(trg)="s9"> TraducirComment
(src)="s10"> Aistriúchán ar an leathanach reatha le hinneall BabelfishName
(trg)="s10"> Traduce a páxina actual usando BabelfishName
(src)="s11"> Monatóir TuairteannaComment
(trg)="s11"> Vixilante de peches inesperadosComment
(src)="s12"> Déanann sé seo cuntas ar gach tuairt , le haghaidh athshlánaithe níos fusaName
(trg)="s12"> Grava as ocorrencias de peches inesperados para recuperalos sinxelamenteName