# fy/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Feed oan Akregator taheakje
(trg)="s1"> 將 Feed 加入 Akregator
(src)="s2"> Feeds oan Akregator taheakje
(trg)="s2"> 將 Feed 加入 Akregator
(src)="s3"> Alle fûne feeds oan Akregator taheakje
(trg)="s3"> 將所有找到的 Feed 加入 Akregator
(src)="s4"> Dizze webstee op updates folgje ( middels news feed )
(trg)="s4"> 訂閱站台更新（ 使用新的 Feed ）
(src)="s5"> Ymportearre feeds
(trg)="s5"> 匯入 Feed
# fy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatysk werlade
(trg)="s1"> 自動更新( A )
(src)="s2"> Gjin
(trg)="s2"> 無
(src)="s3"> Elke 15 sekonden
(trg)="s3"> 每15秒
(src)="s4"> Elke 30 sekonden
(trg)="s4"> 每30秒
(src)="s5"> Elke minút
(trg)="s5"> 每分鐘
(src)="s6"> Elke 5 minuten
(trg)="s6"> 每5分鐘
(src)="s7"> Elke 10 minuten
(trg)="s7"> 每10分鐘
(src)="s8"> Elke 15 minuten
(trg)="s8"> 每15分鐘
(src)="s9"> Elke 30 minuten
(trg)="s9"> 每30分鐘
(src)="s10"> Elke 60 minuten
(trg)="s10"> 每60分鐘
(src)="s11"> Boarne kin net werladen wurde
(trg)="s11"> 無法更新來源
(src)="s12"> Dizze plugin kin it besteande diel net automatysk werlade .
(trg)="s12"> 抱歉， 這個 plugin 無法自動更新目前這個部份 。
(src)="s13"> & Helpmiddels
(trg)="s13"> 工具( T )
# fy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Webside oersette
(trg)="s1"> 翻譯網頁
(src)="s2"> Webside oersette
(trg)="s2"> 翻譯網頁 ( P )
(src)="s3"> Fan & Ingelsk nei
(trg)="s3"> 英文翻為( E )
(src)="s4"> Fan & Frânsk nei
(trg)="s4"> 法文翻為( E )
(src)="s5"> Fan & Dútsk nei
(trg)="s5"> 德文翻為( G )
(src)="s6"> Fan & Spaansk nei
(trg)="s6"> 西班牙文翻為( S )
(src)="s7"> Fan & Portugeesk nei
(trg)="s7"> 葡萄牙文翻為( P )
(src)="s8"> Fan & Italjaansk nei
(trg)="s8"> 義大利文翻為( I )
(src)="s9"> Fan & Nederlânsk nei
(trg)="s9"> 荷蘭文翻為( D )
(src)="s10"> & Sineesk ( Ferienfâldige )
(trg)="s10"> 簡體中文( C )
(src)="s11"> Sineesk ( Tradysjoneel) Frysk
(trg)="s11"> 繁體中文( T )
(src)="s12"> & Nederlânsk
(trg)="s12"> 荷蘭文( D )
(src)="s13"> & Frânsk
(trg)="s13"> 法文( F )
(src)="s14"> Dútsk
(trg)="s14"> 德文( G )
(src)="s15"> & Italjaansk
(trg)="s15"> 義大利文( I )
(src)="s16"> & Japansk
(trg)="s16"> 日文( J )
(src)="s17"> & Koreaansk
(trg)="s17"> 韓文( K )
(src)="s18"> & Noarsk
(trg)="s18"> 挪威文( N )
(src)="s19"> & Portugeesk
(trg)="s19"> 葡萄牙文( P )
(src)="s20"> & Russysk
(trg)="s20"> 俄文( R )
(src)="s21"> & Spaansk
(trg)="s21"> 西班牙文( S )
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> 泰文( H )
(src)="s23"> & Ingelsk
(trg)="s23"> 英文( E )
(src)="s24"> Fan & Sineesk ( Fierienfâldige ) nei Ingelsk
(trg)="s24"> 簡體中文翻為英文( C )
(src)="s25"> Fan Sineesk ( Tradysjoneel ) nei Ingelsk
(trg)="s25"> 繁體中文翻為英文( T )
(src)="s26"> fan & Japansk nei Ingelsk
(trg)="s26"> 日文翻為英文( J )
(src)="s27"> fan & Koreaansk nei Ingelsk
(trg)="s27"> 韓文翻為英文( K )
(src)="s28"> fan & Russysk nei Ingelsk
(trg)="s28"> 俄文翻為英文( R )
(src)="s29"> Boarne kin net oersetten wurde
(trg)="s29"> 無法翻譯來源文件
(src)="s30"> Allinnich websiden kinne mei dizze plugin oersetten wurde .
(trg)="s30"> 此外掛程式只能翻譯網頁
(src)="s31"> Allinnich folsleine websiden kinne mei dizze twa talen oersetten wurde .
(trg)="s31"> 此語言配對只能用於翻譯完整的網頁
(src)="s32"> Oersetfout
(trg)="s32"> 翻譯錯誤
(src)="s33"> Ferkeard foarme URL- adres
(trg)="s33"> 錯誤的網址
(src)="s34"> It URL- adres dat jo opjoegen is net jildich . Ferbetterje dit en besykje it nochris .
(trg)="s34"> 您所輸入的網址不合法， 請先修正之後再行嚐試 。
(src)="s35"> Helpmiddels
(trg)="s35"> 工具( T )
(src)="s36"> Ekstra ArkbalkeNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> 額外工具列NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> DouweEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Frank Weng ( a. k. a . Franklin) EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38" />
(trg)="s38"> franklin at goodhorse dot idv dot tw
# fy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Fêstrinners
(trg)="s1"> 程式中斷( C )
(src)="s2"> Alle siden fan dizze fêstrinner
(trg)="s2"> 此中斷的所有頁
(src)="s3"> Gjin weromhelle fêstrinners
(trg)="s3"> 沒有已回復的程式中斷
(src)="s4"> List mei & fêstrinners opskjinje
(trg)="s4"> 清除程式中斷的清單( C )
(src)="s5"> Helpmiddels
(trg)="s5"> 工具( T )
(src)="s6"> Ekstra arkbalke
(trg)="s6"> 額外工具列
# fy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Werjeftefilter
(trg)="s1"> 查看過濾器( I )
(src)="s2"> Tastean om de items dy no te sjen binne op triemtype te filterjen .
(trg)="s2"> 允許依檔案型態過濾目前顯示的項目
(src)="s3"> Filterfjild
(trg)="s3"> 過濾器欄位
(src)="s4"> Allinnich items sjen litte fan dit type
(trg)="s4"> 只顯示以下類型的項目 ：
(src)="s5"> Meardere filters brûke
(trg)="s5"> 使用多重過濾
(src)="s6"> Telling sjen litte
(trg)="s6"> 顯示計數
(src)="s7"> Weromsette
(trg)="s7"> 重置
(src)="s8"> Helpmiddels
(trg)="s8"> 工具( T )
(src)="s9"> Ekstra arkbalke
(trg)="s9"> 額外工具列
(src)="s10"> Filterbalke
(trg)="s10"> 過濾器工具列
# fy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Gjin fout
(trg)="s1"> 沒有錯誤
(src)="s2"> Oer de yndeksmjitte
(trg)="s2"> 索引大小超過
(src)="s3"> Oer de grutte fan DOM- tekenrige hinne
(trg)="s3"> DOMString 大小超過
(src)="s4"> Fout yn hiërargy fersyk
(trg)="s4"> 階層要求錯誤
(src)="s5"> Ferkeard dokumint
(trg)="s5"> 錯誤的文件
(src)="s6"> Unjildich teken
(trg)="s6"> 不合法的字元
(src)="s7"> Gjin data tastien
(trg)="s7"> 沒有允許資料
(src)="s8"> Gjin wiziging tastien
(trg)="s8"> 沒有允許變更
(src)="s9"> Net fûn
(trg)="s9"> 找不到
(src)="s10"> Net stipe
(trg)="s10"> 不支援
(src)="s11"> Attribút yn gebrûk
(trg)="s11"> 屬性使用中
(src)="s12"> Unjildige status
(trg)="s12"> 不合法的狀態
(src)="s13"> Syntaksflater
(trg)="s13"> 語法錯誤
(src)="s14"> Unjildige wiziging
(trg)="s14"> 不合法的變更
(src)="s15"> Namespace- fout
(trg)="s15"> 命名空間錯誤
(src)="s16"> Unjildige tagong
(trg)="s16"> 不合法的存取
(src)="s17"> Unbekende útsûndering % 1
(trg)="s17"> 未知的例外狀況 % 1
(src)="s18"> Attribút taheakje
(trg)="s18"> 新增屬性
(src)="s19"> Attribútwearde wizigje
(trg)="s19"> 變更屬性值
(src)="s20"> Attribút wiskje
(trg)="s20"> 移除屬性值
(src)="s21"> Attribút werneame
(trg)="s21"> 重命名屬性
(src)="s22"> Tekstuele ynhâld wizigje
(trg)="s22"> 變更文字內容
(src)="s23"> Knooppunt ynfoegje
(trg)="s23"> 插入節點
(src)="s24"> Knooppunt wiskje
(trg)="s24"> 移除節點
(src)="s25"> Knooppunt ferpleatse
(trg)="s25"> 移動節點