# fy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Webside oersette
(trg)="s1"> Guqulela Iphepha le Web
(src)="s2"> Webside oersette
(trg)="s2"> Guqulela Iphepha le Web
(src)="s3"> Fan & Ingelsk nei
(trg)="s3"> Isingesi ukuya kwisi Frentsi
(src)="s4"> Fan & Frânsk nei
(trg)="s4"> IsiFrentshi ukuya kwisi Jamani
(src)="s5"> Fan & Dútsk nei
(trg)="s5"> IsiJamani ukuya kwisi Frentshi
(src)="s6"> Fan & Spaansk nei
(trg)="s6"> IsiPanishi ukuya kwisi Ngesi
(src)="s7"> Fan & Portugeesk nei
(trg)="s7"> IsiPhuthukesi ukuya kwisi Ngesi
(src)="s8"> Fan & Italjaansk nei
(trg)="s8"> IsiTaliyane ukuya kwisi Ngesi
(src)="s11"> Sineesk ( Tradysjoneel) Frysk
(trg)="s11"> IsiTshayina ukuya kwisi Ngesi
(src)="s19"> & Portugeesk
(trg)="s19"> Isingesi ukuya kwisi Phuthukesi
(src)="s24"> Fan & Sineesk ( Fierienfâldige ) nei Ingelsk
(trg)="s24"> IsiTshayina ukuya kwisi Ngesi
(src)="s25"> Fan Sineesk ( Tradysjoneel ) nei Ingelsk
(trg)="s25"> IsiTshayina ukuya kwisi Ngesi
(src)="s26"> fan & Japansk nei Ingelsk
(trg)="s26"> IsiJapani ukuya kwisi Ngesi
(src)="s27"> fan & Koreaansk nei Ingelsk
(trg)="s27"> IsiKorean ukuya kwisi Ngesi
(src)="s28"> fan & Russysk nei Ingelsk
(trg)="s28"> IsiRashiya ukuya kwisi Ngesi
(src)="s29"> Boarne kin net oersetten wurde
(trg)="s29"> Ayinakuguqulela imvelaphi
(src)="s30"> Allinnich websiden kinne mei dizze plugin oersetten wurde .
(trg)="s30"> Liphepha leweb lodwa elinokuguqulelwa kusetyenziwa iplagi yangaphakathi .
(src)="s31"> Allinnich folsleine websiden kinne mei dizze twa talen oersetten wurde .
(trg)="s31"> Liphepha leweb lodwa elinokuguqulelwa kusetyenziwa iplagi yangaphakathi .
(src)="s34"> It URL- adres dat jo opjoegen is net jildich . Ferbetterje dit en besykje it nochris .
(trg)="s34"> I URL oyingenisileyo ayisebenzi , nceda yilungise uze uzame kwakhona
(src)="s36"> Ekstra ArkbalkeNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> DouweEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> EMAIL OF TRANSLATORS
# fy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Fêstrinners
(trg)="s1"> & Ungqubano
(src)="s3"> Gjin weromhelle fêstrinners
(trg)="s3"> Akukho ungqubano lufunyenweyo
(src)="s4"> List mei & fêstrinners opskjinje
(trg)="s4"> & Cacisa uluhlu lodweliso longqubano
# fy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Werjeftefilter
(trg)="s1"> Imboniselo Icebo loku coca ulwelo
(src)="s4"> Allinnich items sjen litte fan dit type
(trg)="s4"> Bonisa Kuphela Izinto Zolu didi
(src)="s5"> Meardere filters brûke
(trg)="s5"> Sebenzisa Amacebo Amaninzi okucoca ulwelo
(src)="s6"> Telling sjen litte
(trg)="s6"> Bonisa Ubalo
(src)="s7"> Weromsette
(trg)="s7"> Cwangcisa kwakhona
# fy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s12"> Unjildige status
(trg)="s12"> IURL Engasebenziyo
(src)="s16"> Unjildige tagong
(trg)="s16"> IURL Engasebenziyo
(src)="s18"> Attribút taheakje
(trg)="s18"> Bonisa & iimpahla
(src)="s20"> Attribút wiskje
(trg)="s20"> Bonisa & iimpahla
(src)="s21"> Attribút werneame
(trg)="s21"> Bonisa & iimpahla
(src)="s30"> Attributen bewurkje
(trg)="s30"> Bonisa & iimpahla
(src)="s31"> DOM- beamstruktuer foar % 1
(trg)="s31"> DOM Umthi we % 1
(src)="s32"> DOM- beamstruktuer
(trg)="s32"> Umthi weDOM
(src)="s34"> DOM- beamstruktuer opslaan as HTML
(trg)="s34"> Gcina umthi we DOM njenge HTML
(src)="s35"> Triem bestiet
(trg)="s35"> Ifayile ekhoyo
(src)="s36"> Wolle jo dizze triem oerskriuwe : % 1
(trg)="s36"> Ufuna ngokwenene ukubhala ngaphezulu : % 1 ?
(src)="s38"> Triem koe net iepene wurde
(trg)="s38"> Ayikwazi ukuvula ifayile
(src)="s39"> % 1 koe net iepene wurde om hinne te skriuwen .
(trg)="s39"> Ayikwazi ukuvula % 1 ubhalo
(src)="s40"> Ferkeard foarme URL- adres
(trg)="s40"> IURL Engasebenziyo
(src)="s41"> Dit URL- adres : % 1 is net jildich .
(trg)="s41"> Le URL % 1 ayisebenzi .
(src)="s42"> Knooppunten wiskje
(trg)="s42"> Bonisa & iimpahla
(src)="s44"> Attributen wiskje
(trg)="s44"> Bonisa & iimpahla
(src)="s46"> DOM- beamstruktuer
(trg)="s46"> Umthi weDOM
(src)="s47"> & Attributen toane
(trg)="s47"> Bonisa & iimpahla
(src)="s48"> & HTML markearje
(trg)="s48"> Phawula & i HTML
(src)="s54"> & Wiskje
(trg)="s54"> Bonisa & iimpahla
(src)="s58"> Attributen wiskje
(trg)="s58"> Bonisa & iimpahla
(src)="s59"> & DOM- beamstruktuer toane
(trg)="s59"> Bonisa & Umthi weDOM
(src)="s60"> Attribútnamme :
(trg)="s60"> Bonisa & iimpahla
(src)="s61"> Attribútwearde :
(trg)="s61"> Bonisa & iimpahla
(src)="s62"> DOM- beamstruktuerwerjefte
(trg)="s62"> Umthi weDOM
(src)="s64"> Ferbergje
(trg)="s64"> & Fumana
(src)="s65"> Ynfo oer DOM- knooppunt
(trg)="s65"> Umthi weDOM
(src)="s77"> & Triem
(trg)="s77"> & Fumana
(src)="s79"> Byld
(trg)="s79"> & Fumana
(src)="s88"> Opsjes foar DOM- beamstruktuer
(trg)="s88"> Umthi weDOM
(src)="s89"> & Suver
(trg)="s89"> & Icocekile
# fy/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
(src)="s2"> Ofbyldengalery meitsje
(trg)="s2"> Yenza igumbi lomboniso lwemifanekiso
(src)="s4"> Galery fan ôfbylden foar % 1
(trg)="s4"> Igumbi lomboniso lwemifanekiso le % 1
(src)="s5"> Uterlik
(trg)="s5"> Jonga
(src)="s6"> Uterlik
(trg)="s6"> Ukhangelo Lwephepha
(src)="s7"> & Sidetitel :
(trg)="s7"> & Iwonga lephepha :
(src)="s8"> Ofbylden per rige :
(trg)="s8"> Imifanekiso ngomqolo ngamnye :
(src)="s9"> Triemnamme fan ôfbylding sjen litte
(trg)="s9"> Bonisa umfanekiso wefayile & igama
(src)="s10"> Triemgrutte fan ôfbyld sjen litte
(trg)="s10"> Bonisa umfanekiso wefayile & ubungakanani
(src)="s11"> Ofmjittingen fan ôfbyld sjen litte
(trg)="s11"> Bonisa umfanekiso & iindlela zokwenza
(src)="s12"> Namme fan lettertype :
(trg)="s12"> Ubungakanani begama :
(src)="s13"> Tekengrutte :
(trg)="s13"> & Ubungakanani bomgca :
(src)="s14"> & Foargrûnkleur :
(trg)="s14"> & Umbala wombukeli wemboniselo ekufutshane :
(src)="s15"> & Eftergrûnkleur ...
(trg)="s15"> & Umbala wesiqalo :
(src)="s17"> Opslaan nei HTML- triem :
(trg)="s17"> & Gcina kwi :
(src)="s19"> Trochgean yn submappen
(trg)="s19"> & Lungisa kwakhona abalawuli abasezantsi
(src)="s21"> Repetysjenivo :
(trg)="s21"> Ubuyiso lobunzulu :
(src)="s22"> Sûnder ein
(trg)="s22"> Okungapheli
(src)="s24"> Orizjinele triemmen kopiearje
(trg)="s24"> Khuphela & iifayile zoqobo
(src)="s26"> Taljochtingentriem brûke
(trg)="s26"> Sebenzisa & ifayile yezimvo
(src)="s28"> Taljochtingentriem :
(trg)="s28"> Ifayile & yezimvo :
(src)="s30"> Miniaturen
(trg)="s30"> Yenza iinziphozobhontsi
(src)="s34"> Galery fan ôfbylden oanmeitsje ...
(trg)="s34"> & Yenza igumbi lomboniso lwemifanekiso ...
(src)="s36"> It oanmeitsjen fan in galery fan ôfbylden wurket allinnich by lokale mappen .
(trg)="s36"> Ukwenza igumbi lomboniso lwemifanekiso lusebenza kuphela kubalawuli bobulali .
(src)="s37"> Miniaturen oanmeitsje
(trg)="s37"> Yenza iinziphozobhontsi
(src)="s38"> De map % 1 koe net oanmakke wurde .
(trg)="s38"> Ayikwazanga ukwenza ulawulo : % 1
(src)="s39"> Oantal ôfbylden : % 1
(trg)="s39"> Inani lemifanekiso : % 1
(src)="s40"> Oanmakke op : % 1
(trg)="s40"> Yenziwe kwi : % 1
(src)="s41"> Submappen :
(trg)="s41"> Abalawuli abasezantsi :
(src)="s42"> Miniatuer oanmakke foar : % 1
(trg)="s42"> Yenze uzipholobhontsi lwe : % 1
(src)="s43"> It oanmeitsjen fan miniatuer foar : % 1 is mislearre
(trg)="s43"> Yenza uzipholobhontsi lwe : % 1 aluphumelelanga
(src)="s44"> kB
(trg)="s44"> KB
(src)="s45"> De triem % 1 koe net iepene wurde .
(trg)="s45"> Ayinakuvula fayile : % 1
# fy/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
(src)="s2"> Ekstra arkbalkeNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s2"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s3"> DouweEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s3"> EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s5"> HTML- ynstellings
(trg)="s5"> Izicwangciso ze HTML
(src)="s6"> JavaSkript
(trg)="s6"> Okushicilelwe phantsiJava
(src)="s7"> & Java
(trg)="s7"> & Java
(src)="s8"> & Koekjes
(trg)="s8"> & Cookies
(src)="s9"> & Plugins
(trg)="s9"> & Iplagi yangaphakathi