# fy/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Feed oan Akregator taheakje
(trg)="s1"> Thêm nguồn tin cho Akregator
(src)="s2"> Feeds oan Akregator taheakje
(trg)="s2"> Thêm các nguồn tin cho Akregator
(src)="s3"> Alle fûne feeds oan Akregator taheakje
(trg)="s3"> Thêm mọi nguồn tin cho Akregator
(src)="s4"> Dizze webstee op updates folgje ( middels news feed )
(trg)="s4"> Theo dõi chỗ Mạng này tìm bản cập nhật ( dùng nguồn tin )
(src)="s5"> Ymportearre feeds
(trg)="s5"> Nguồn tin đã nhập
# fy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatysk werlade
(trg)="s1"> Tự động & làm tươi
(src)="s2"> Gjin
(trg)="s2"> Không có
(src)="s3"> Elke 15 sekonden
(trg)="s3"> Mỗi 15 giây
(src)="s4"> Elke 30 sekonden
(trg)="s4"> Mỗi 30 giây
(src)="s5"> Elke minút
(trg)="s5"> Mỗi phút
(src)="s6"> Elke 5 minuten
(trg)="s6"> Mỗi 5 phút
(src)="s7"> Elke 10 minuten
(trg)="s7"> Mỗi 10 phút
(src)="s8"> Elke 15 minuten
(trg)="s8"> Mỗi 15 phút
(src)="s9"> Elke 30 minuten
(trg)="s9"> Mỗi 30 phút
(src)="s10"> Elke 60 minuten
(trg)="s10"> Mỗi 60 phút
(src)="s11"> Boarne kin net werladen wurde
(trg)="s11"> Không thể làm tươi nguồn
(src)="s12"> Dizze plugin kin it besteande diel net automatysk werlade .
(trg)="s12"> Bổ sung này không thể tự động làm tươi phần hiện có .
# fy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Webside oersette
(trg)="s1"> Dịch trang Mạng
(src)="s2"> Webside oersette
(trg)="s2"> Dịch trang & Mạng
(src)="s3"> Fan & Ingelsk nei
(trg)="s3"> & Anh sang
(src)="s4"> Fan & Frânsk nei
(trg)="s4"> & Pháp sang
(src)="s5"> Fan & Dútsk nei
(trg)="s5"> Đức sang
(src)="s6"> Fan & Spaansk nei
(trg)="s6"> & Tây Ban Nha sang
(src)="s7"> Fan & Portugeesk nei
(trg)="s7"> & Bồ Đào Nha sang
(src)="s8"> Fan & Italjaansk nei
(trg)="s8"> Tiếng Ý sang
(src)="s9"> Fan & Nederlânsk nei
(trg)="s9"> & Hoà Lan sang
(src)="s10"> & Sineesk ( Ferienfâldige )
(trg)="s10"> Hoa ( phổ thông )
(src)="s11"> Sineesk ( Tradysjoneel) Frysk
(trg)="s11"> Hoa ( truyền thống )
(src)="s12"> & Nederlânsk
(trg)="s12"> & Hoà Lan
(src)="s13"> & Frânsk
(trg)="s13"> & Pháp
(src)="s14"> Dútsk
(trg)="s14"> Đức
(src)="s15"> & Italjaansk
(trg)="s15"> Tiếng Ý
(src)="s16"> & Japansk
(trg)="s16"> & Nhật
(src)="s17"> & Koreaansk
(trg)="s17"> Hàn & Quốc
(src)="s18"> & Noarsk
(trg)="s18"> Na & Uy
(src)="s19"> & Portugeesk
(trg)="s19"> & Bồ Đào Nha
(src)="s20"> & Russysk
(trg)="s20"> Nga
(src)="s21"> & Spaansk
(trg)="s21"> & Tây Ban Nha
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> Thái
(src)="s23"> & Ingelsk
(trg)="s23"> & Anh
(src)="s24"> Fan & Sineesk ( Fierienfâldige ) nei Ingelsk
(trg)="s24"> Hoa ( phổ thông ) sang Anh
(src)="s25"> Fan Sineesk ( Tradysjoneel ) nei Ingelsk
(trg)="s25"> Hoa ( truyền thống ) sang Anh
(src)="s26"> fan & Japansk nei Ingelsk
(trg)="s26"> & Nhật sang Anh
(src)="s27"> fan & Koreaansk nei Ingelsk
(trg)="s27"> Hàn & Quốc sang Anh
(src)="s28"> fan & Russysk nei Ingelsk
(trg)="s28"> Nga sang Anh
(src)="s29"> Boarne kin net oersetten wurde
(trg)="s29"> Không thể dịch nguồn
(src)="s30"> Allinnich websiden kinne mei dizze plugin oersetten wurde .
(trg)="s30"> Bổ sung này chỉ dịch trang Mạng thôi .
(src)="s31"> Allinnich folsleine websiden kinne mei dizze twa talen oersetten wurde .
(trg)="s31"> Chỉ dịch được toàn bộ trang Mạng cho cặp ngôn ngữ này .
(src)="s32"> Oersetfout
(trg)="s32"> Lỗi dịch
(src)="s34"> It URL- adres dat jo opjoegen is net jildich . Ferbetterje dit en besykje it nochris .
(trg)="s34"> Bạn đã nhập một địa chỉ URL không hợp lệ : hãy sửa rồi thử lại .
(src)="s36"> Ekstra ArkbalkeNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Thanh công cụ thêmNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> DouweEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38" />
(trg)="s38"> kde- l10n- vi@ kde. org
# fy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Fêstrinners
(trg)="s1"> & Sụp đổ
(src)="s2"> Alle siden fan dizze fêstrinner
(trg)="s2"> Mọi trang của sự sụp đổ này
(src)="s3"> Gjin weromhelle fêstrinners
(trg)="s3"> Không có sự sụp đổ được phục hồi
(src)="s4"> List mei & fêstrinners opskjinje
(trg)="s4"> & Xoá sạch danh sách sự sụp đổ
(src)="s6"> Ekstra arkbalke
(trg)="s6"> Thanh công cụ thêm
# fy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Werjeftefilter
(trg)="s1"> Xem bộ & lọc
(src)="s2"> Tastean om de items dy no te sjen binne op triemtype te filterjen .
(trg)="s2"> Cho phép lọc các mục đang được hiển thị theo kiểu tập tin .
(src)="s3"> Filterfjild
(trg)="s3"> Trường lọc
(src)="s4"> Allinnich items sjen litte fan dit type
(trg)="s4"> Chỉ hiện các mục kiểu
(src)="s5"> Meardere filters brûke
(trg)="s5"> Dùng đa bộ lọc
(src)="s6"> Telling sjen litte
(trg)="s6"> Hiện số đếm
(src)="s7"> Weromsette
(trg)="s7"> Đặt lại
(src)="s9"> Ekstra arkbalke
(trg)="s9"> Thanh công cụ thêm
(src)="s10"> Filterbalke
(trg)="s10"> Thanh công cụ lọc
# fy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Gjin fout
(trg)="s1"> Không có lỗi
(src)="s2"> Oer de yndeksmjitte
(trg)="s2"> Vượt quá kích cỡ chỉ mục
(src)="s3"> Oer de grutte fan DOM- tekenrige hinne
(trg)="s3"> Vượt quá kích cỡ chuỗi DOMString
(src)="s4"> Fout yn hiërargy fersyk
(trg)="s4"> Lỗi yêu cầu phân cấp
(src)="s5"> Ferkeard dokumint
(trg)="s5"> Tài liệu không đúng
(src)="s6"> Unjildich teken
(trg)="s6"> Ký tự không hợp lệ
(src)="s7"> Gjin data tastien
(trg)="s7"> Không cho phép dữ liệu nào
(src)="s8"> Gjin wiziging tastien
(trg)="s8"> Không cho phép sửa đổi gì
(src)="s9"> Net fûn
(trg)="s9"> Không tìm thấy
(src)="s10"> Net stipe
(trg)="s10"> Không hỗ trợ
(src)="s11"> Attribút yn gebrûk
(trg)="s11"> Thuộc tính đang được dùng
(src)="s12"> Unjildige status
(trg)="s12"> Tình trạng không hợp lệ
(src)="s13"> Syntaksflater
(trg)="s13"> Lỗi cú pháp
(src)="s14"> Unjildige wiziging
(trg)="s14"> Sự sửa đổi không hợp lệ
(src)="s15"> Namespace- fout
(trg)="s15"> Lỗi miền tên
(src)="s16"> Unjildige tagong
(trg)="s16"> Truy cập không hợp lệ
(src)="s17"> Unbekende útsûndering % 1
(trg)="s17"> Ngoại lệ lạ % 1
(src)="s18"> Attribút taheakje
(trg)="s18"> Thêm thuộc tính
(src)="s19"> Attribútwearde wizigje
(trg)="s19"> Đổi giá trị thuộc tính
(src)="s20"> Attribút wiskje
(trg)="s20"> Gỡ bỏ thuộc tính
(src)="s21"> Attribút werneame
(trg)="s21"> Thay tên thuộc tính
(src)="s22"> Tekstuele ynhâld wizigje
(trg)="s22"> Đổi nội dung kiểu văn bản
(src)="s23"> Knooppunt ynfoegje
(trg)="s23"> Chèn nút
(src)="s24"> Knooppunt wiskje
(trg)="s24"> Gỡ bỏ nút
(src)="s25"> Knooppunt ferpleatse
(trg)="s25"> Di chuyển nút
(src)="s26"> Elemint bewurkje
(trg)="s26"> Sửa phần tử
(src)="s27"> Tapasse & as subûnderdiel
(trg)="s27"> & Phụ thêm dạng Con
(src)="s28"> Ynfoegje foar de & besteande
(trg)="s28"> Chèn trước Hiện thời
(src)="s29"> Tekst bewurkje
(trg)="s29"> Sửa văn bản
(src)="s30"> Attributen bewurkje
(trg)="s30"> Sửa thuộc tính