# fy/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Feed oan Akregator taheakje
(trg)="s1"> Akregator' ga yangiliklar tasmasini qoʻshish
(src)="s2"> Feeds oan Akregator taheakje
(trg)="s2"> Akregator' ga yangiliklar tasmalarini qoʻshish
(src)="s3"> Alle fûne feeds oan Akregator taheakje
(trg)="s3"> Topilgan hamma yangiliklar tasmalarini Akregator' ga qoʻshish
(src)="s4"> Dizze webstee op updates folgje ( middels news feed )
(trg)="s4"> Ushbu sahifani oʻzgarishlarga kuzatish ( yangiliklar tasmasi yordamida )
(src)="s5"> Ymportearre feeds
(trg)="s5"> Import qilingan yangiliklar tasmalari

# fy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Automatysk werlade
(trg)="s1"> & Avto- yangilash
(src)="s2"> Gjin
(trg)="s2"> Yoʻq
(src)="s3"> Elke 15 sekonden
(trg)="s3"> Har 15 soniyada
(src)="s4"> Elke 30 sekonden
(trg)="s4"> Har 30 soniyada
(src)="s5"> Elke minút
(trg)="s5"> Har daqiqada
(src)="s6"> Elke 5 minuten
(trg)="s6"> Har 5 daqiqada
(src)="s7"> Elke 10 minuten
(trg)="s7"> Har 10 daqiqada
(src)="s8"> Elke 15 minuten
(trg)="s8"> Har 15 daqiqada
(src)="s9"> Elke 30 minuten
(trg)="s9"> Har 30 daqiqada
(src)="s10"> Elke 60 minuten
(trg)="s10"> Har 60 daqiqada
(src)="s11"> Boarne kin net werladen wurde
(trg)="s11"> Manbani yangilab boʻlmadi
(src)="s12"> Dizze plugin kin it besteande diel net automatysk werlade .
(trg)="s12"> Ushbu plagin joriy qismni avtomatik yangilay olmaydi .

# fy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Webside oersette
(trg)="s1"> Veb- sahifani tarjima qilish
(src)="s2"> Webside oersette
(trg)="s2"> Veb- sahifani & tarjima qilish
(src)="s3"> Fan & Ingelsk nei
(trg)="s3"> & Ingliz tilidan
(src)="s4"> Fan & Frânsk nei
(trg)="s4"> & Fransuz tilidan
(src)="s5"> Fan & Dútsk nei
(trg)="s5"> Olmon tilidan
(src)="s6"> Fan & Spaansk nei
(trg)="s6"> & Ispan tilidan
(src)="s7"> Fan & Portugeesk nei
(trg)="s7"> & Portugal tilidan
(src)="s8"> Fan & Italjaansk nei
(trg)="s8"> & Italian tilidan
(src)="s9"> Fan & Nederlânsk nei
(trg)="s9"> & Golland tilidan
(src)="s10"> & Sineesk ( Ferienfâldige )
(trg)="s10"> Xitoycha ( Soddalashtirilgan )
(src)="s11"> Sineesk ( Tradysjoneel) Frysk
(trg)="s11"> Xitoycha ( Anʼanaviy )
(src)="s12"> & Nederlânsk
(trg)="s12"> & Golandchaga
(src)="s13"> & Frânsk
(trg)="s13"> & Fransuzchaga
(src)="s14"> Dútsk
(trg)="s14"> Olmonchaga
(src)="s15"> & Italjaansk
(trg)="s15"> & Italyanchaga
(src)="s16"> & Japansk
(trg)="s16"> & Yaponchaga
(src)="s17"> & Koreaansk
(trg)="s17"> & Koreyschaga
(src)="s18"> & Noarsk
(trg)="s18"> & Norvegchaga
(src)="s19"> & Portugeesk
(trg)="s19"> & Portugalchaga
(src)="s20"> & Russysk
(trg)="s20"> & Ruschaga
(src)="s21"> & Spaansk
(trg)="s21"> & Ispanchaga
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> Tay tiliga
(src)="s23"> & Ingelsk
(trg)="s23"> Inglizchaga
(src)="s24"> Fan & Sineesk ( Fierienfâldige ) nei Ingelsk
(trg)="s24"> Xitoychadan ( Soddalashtirilgan ) inglizchaga
(src)="s25"> Fan Sineesk ( Tradysjoneel ) nei Ingelsk
(trg)="s25"> Xitoychadan ( Anʼanaviy ) inglizchaga
(src)="s26"> fan & Japansk nei Ingelsk
(trg)="s26"> & Yaponchadan inglizchaga
(src)="s27"> fan & Koreaansk nei Ingelsk
(trg)="s27"> & Koreyschadan inglizchaga
(src)="s28"> fan & Russysk nei Ingelsk
(trg)="s28"> & Ruschadan inglizchaga
(src)="s29"> Boarne kin net oersetten wurde
(trg)="s29"> Tarjima qilib boʻlmadi
(src)="s30"> Allinnich websiden kinne mei dizze plugin oersetten wurde .
(trg)="s30"> Ushbu plagin yordamida faqat veb- sahifalarni tarjima qilish mumkin .
(src)="s31"> Allinnich folsleine websiden kinne mei dizze twa talen oersetten wurde .
(trg)="s31"> Ushbu til juftligi uchun faqat toʻliq veb- sahifalar tarjima qilinadi .
(src)="s32"> Oersetfout
(trg)="s32"> Tarjima xatosi
(src)="s34"> It URL- adres dat jo opjoegen is net jildich . Ferbetterje dit en besykje it nochris .
(trg)="s34"> Siz kiritgan manzil xato , iltimos uni toʻgʻrilab yana bir urinib koʻring .
(src)="s36"> Ekstra ArkbalkeNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Qoʻshimcha asboblar paneliNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> DouweEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nurali AbdurahmonovEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38" />
(trg)="s38"> mavnur@ gmail. com

# fy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Fêstrinners
(trg)="s1"> & Xatolar
(src)="s2"> Alle siden fan dizze fêstrinner
(trg)="s2"> Xatoning hamma sahifalari
(src)="s3"> Gjin weromhelle fêstrinners
(trg)="s3"> Tiklanmagan xatolar
(src)="s4"> List mei & fêstrinners opskjinje
(trg)="s4"> Xatolar roʻyxatini & tozalash
(src)="s6"> Ekstra arkbalke
(trg)="s6"> Qoʻshimcha asboblar paneli

# fy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Werjeftefilter
(trg)="s1"> & Koʻrinishni filterlash
(src)="s2"> Tastean om de items dy no te sjen binne op triemtype te filterjen .
(trg)="s2"> Joriy koʻrsatilgan bandlarni fayl turi boʻyicha filterlash .
(src)="s3"> Filterfjild
(trg)="s3"> Filter maydoni
(src)="s4"> Allinnich items sjen litte fan dit type
(trg)="s4"> Faqat quyidagi turdagi bandlarni koʻrsatish
(src)="s5"> Meardere filters brûke
(trg)="s5"> Bir nechta filterni ishlatish
(src)="s6"> Telling sjen litte
(trg)="s6"> Sonini koʻrsatish
(src)="s7"> Weromsette
(trg)="s7"> Tiklash
(src)="s9"> Ekstra arkbalke
(trg)="s9"> Qoʻshimcha asboblar paneli
(src)="s10"> Filterbalke
(trg)="s10"> Filter asboblar paneli

# fy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Gjin fout
(trg)="s1"> Xato yoʻq
(src)="s4"> Fout yn hiërargy fersyk
(trg)="s4"> Struktura soʻrovi xatoligi
(src)="s5"> Ferkeard dokumint
(trg)="s5"> Notoʻgʻri hujjat
(src)="s6"> Unjildich teken
(trg)="s6"> Xato belgi
(src)="s7"> Gjin data tastien
(trg)="s7"> Maʼlumotlarga ruxsat yoʻq
(src)="s8"> Gjin wiziging tastien
(trg)="s8"> Oʻzgartirishga ruxsat yoʻq
(src)="s9"> Net fûn
(trg)="s9"> Topilmadi
(src)="s11"> Attribút yn gebrûk
(trg)="s11"> Atribut allaqachon ishlatilmoqda
(src)="s12"> Unjildige status
(trg)="s12"> Xato holat
(src)="s13"> Syntaksflater
(trg)="s13"> Sintaktik xatolik
(src)="s14"> Unjildige wiziging
(trg)="s14"> Notoʻgʻri oʻvgartirish
(src)="s18"> Attribút taheakje
(trg)="s18"> Atributni qoʻshish
(src)="s19"> Attribútwearde wizigje
(trg)="s19"> Atributni oʻzgartirish
(src)="s20"> Attribút wiskje
(trg)="s20"> Atributni olib tashlash
(src)="s21"> Attribút werneame
(trg)="s21"> Atributning nomini oʻzgartirish
(src)="s26"> Elemint bewurkje
(trg)="s26"> Elementni tahrirlash
(src)="s29"> Tekst bewurkje
(trg)="s29"> Matnni tahrirlash
(src)="s30"> Attributen bewurkje
(trg)="s30"> Atributni tahrirlash
(src)="s35"> Triem bestiet
(trg)="s35"> Fayl allaqachon mavjud
(src)="s36"> Wolle jo dizze triem oerskriuwe : % 1
(trg)="s36"> Rostdan quyidagini almashtirishni istaysizmi ? % 1
(src)="s37"> Oerskriuwe
(trg)="s37"> Almashtirish
(src)="s38"> Triem koe net iepene wurde
(trg)="s38"> Faylni ochib boʻlmadi
(src)="s39"> % 1 koe net iepene wurde om hinne te skriuwen .
(trg)="s39"> Quyidagini yozishga ochib boʻlmadi % 1
(src)="s40"> Ferkeard foarme URL- adres
(trg)="s40"> Manzil ( URL ) haqiqiy emas
(src)="s41"> Dit URL- adres : % 1 is net jildich .
(trg)="s41"> Quyidagi koʻrsatilgan mazil haqiqiy emas % 1
(src)="s44"> Attributen wiskje
(trg)="s44"> Atributlarni olib tashlash
(src)="s45"> Berjochtenlog
(trg)="s45"> Xabarlar jurnali
(src)="s47"> & Attributen toane
(trg)="s47"> & Atributlarni koʻrsatish
(src)="s49"> Berjochtenlog toane
(trg)="s49"> Xabarlar jurnalini koʻrsatish