# fy/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Feed oan Akregator taheakje
(trg)="s1"> Додати подачу в Akregator
(src)="s2"> Feeds oan Akregator taheakje
(trg)="s2"> Додати подачі в Akregator
(src)="s3"> Alle fûne feeds oan Akregator taheakje
(trg)="s3"> Додати всі знайдені подачі в aAkregator
(src)="s4"> Dizze webstee op updates folgje ( middels news feed )
(trg)="s4"> Підписатись на оновлення сайта ( через подачу новин )
(src)="s5"> Ymportearre feeds
(trg)="s5"> Імпортовані подачі

# fy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Automatysk werlade
(trg)="s1"> & Автоматично освіжати
(src)="s2"> Gjin
(trg)="s2"> Ні
(src)="s3"> Elke 15 sekonden
(trg)="s3"> Кожні 15 секунд
(src)="s4"> Elke 30 sekonden
(trg)="s4"> Кожні 30 секунд
(src)="s5"> Elke minút
(trg)="s5"> Кожну хвилину
(src)="s6"> Elke 5 minuten
(trg)="s6"> Кожні 5 хвилин
(src)="s7"> Elke 10 minuten
(trg)="s7"> Кожні 10 хвилин
(src)="s8"> Elke 15 minuten
(trg)="s8"> Кожні 15 хвилин
(src)="s9"> Elke 30 minuten
(trg)="s9"> Кожні 30 хвилин
(src)="s10"> Elke 60 minuten
(trg)="s10"> Кожні 60 хвилин
(src)="s11"> Boarne kin net werladen wurde
(trg)="s11"> Неможливо освіжити джерело
(src)="s12"> Dizze plugin kin it besteande diel net automatysk werlade .
(trg)="s12"> Цей додаток не може автоматично оновити дану частину .
(src)="s13"> & Helpmiddels
(trg)="s13"> & Інструменти

# fy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Webside oersette
(trg)="s1"> Перекласти веб- сторінку
(src)="s2"> Webside oersette
(trg)="s2"> Перекласти веб- сторінку
(src)="s3"> Fan & Ingelsk nei
(trg)="s3"> З & англійської
(src)="s4"> Fan & Frânsk nei
(trg)="s4"> З & французької
(src)="s5"> Fan & Dútsk nei
(trg)="s5"> З & німецької
(src)="s6"> Fan & Spaansk nei
(trg)="s6"> З & іспанської
(src)="s7"> Fan & Portugeesk nei
(trg)="s7"> З & португальської
(src)="s8"> Fan & Italjaansk nei
(trg)="s8"> З італійської
(src)="s9"> Fan & Nederlânsk nei
(trg)="s9"> & З голландської
(src)="s10"> & Sineesk ( Ferienfâldige )
(trg)="s10"> & Китайською ( спрощеною )
(src)="s11"> Sineesk ( Tradysjoneel) Frysk
(trg)="s11"> Китайською ( традиційною )
(src)="s12"> & Nederlânsk
(trg)="s12"> & Голландською
(src)="s13"> & Frânsk
(trg)="s13"> & Французькою
(src)="s14"> Dútsk
(trg)="s14"> & Німецькою
(src)="s15"> & Italjaansk
(trg)="s15"> & Італійською
(src)="s16"> & Japansk
(trg)="s16"> & Японською
(src)="s17"> & Koreaansk
(trg)="s17"> & Корейською
(src)="s18"> & Noarsk
(trg)="s18"> & Норвезькою
(src)="s19"> & Portugeesk
(trg)="s19"> & Португальською
(src)="s20"> & Russysk
(trg)="s20"> & Російською
(src)="s21"> & Spaansk
(trg)="s21"> & Іспанською
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> Тайською
(src)="s23"> & Ingelsk
(trg)="s23"> & Англійською
(src)="s24"> Fan & Sineesk ( Fierienfâldige ) nei Ingelsk
(trg)="s24"> З & китайської ( спрощеної ) англійською
(src)="s25"> Fan Sineesk ( Tradysjoneel ) nei Ingelsk
(trg)="s25"> З китайської ( традиційної ) англійською
(src)="s26"> fan & Japansk nei Ingelsk
(trg)="s26"> З & японської англійською
(src)="s27"> fan & Koreaansk nei Ingelsk
(trg)="s27"> З & корейської англійською
(src)="s28"> fan & Russysk nei Ingelsk
(trg)="s28"> З & російської англійською
(src)="s29"> Boarne kin net oersetten wurde
(trg)="s29"> Неможливо перекласти джерело
(src)="s30"> Allinnich websiden kinne mei dizze plugin oersetten wurde .
(trg)="s30"> За допомогою цього додатка можна перекладати лише веб- сторінки .
(src)="s31"> Allinnich folsleine websiden kinne mei dizze twa talen oersetten wurde .
(trg)="s31"> Для цієї пари мов можна перекладати лише цілі сторінки Тенет .
(src)="s32"> Oersetfout
(trg)="s32"> Помилка перекладу
(src)="s33"> Ferkeard foarme URL- adres
(trg)="s33"> Неправильно записана адреса URL
(src)="s34"> It URL- adres dat jo opjoegen is net jildich . Ferbetterje dit en besykje it nochris .
(trg)="s34"> Адреса URL , яку ви ввели , містить помилки . Будь ласка , виправте і спробуйте знову .
(src)="s35"> Helpmiddels
(trg)="s35"> & Інструменти
(src)="s36"> Ekstra ArkbalkeNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Додатковий пеналNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> DouweEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Eugene Onischenko , Ivan PetrouchtchakEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38" />
(trg)="s38"> oneugene@ ukr. net, ivanpetrouchtchak@ yahoo. com

# fy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Fêstrinners
(trg)="s1"> & Аварії
(src)="s2"> Alle siden fan dizze fêstrinner
(trg)="s2"> Всі сторінки цієї аварії
(src)="s3"> Gjin weromhelle fêstrinners
(trg)="s3"> Виправні аварії відсутні
(src)="s4"> List mei & fêstrinners opskjinje
(trg)="s4"> & Очистити список аварій
(src)="s5"> Helpmiddels
(trg)="s5"> & Інструменти
(src)="s6"> Ekstra arkbalke
(trg)="s6"> Додатковий пенал

# fy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Werjeftefilter
(trg)="s1"> Фільтр перегляду
(src)="s2"> Tastean om de items dy no te sjen binne op triemtype te filterjen .
(trg)="s2"> Дозволяти фільтрувати показані в даний час елементи за типом файлів .
(src)="s3"> Filterfjild
(trg)="s3"> Поле фільтра
(src)="s4"> Allinnich items sjen litte fan dit type
(trg)="s4"> Показувати тільки елементи з типом
(src)="s5"> Meardere filters brûke
(trg)="s5"> Використовувати декілька фільтрів
(src)="s6"> Telling sjen litte
(trg)="s6"> Показати підрахунок
(src)="s7"> Weromsette
(trg)="s7"> Скинути
(src)="s8"> Helpmiddels
(trg)="s8"> & Інструменти
(src)="s9"> Ekstra arkbalke
(trg)="s9"> Додатковий пенал
(src)="s10"> Filterbalke
(trg)="s10"> Пенал фільтра

# fy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Gjin fout
(trg)="s1"> Немає помилок
(src)="s2"> Oer de yndeksmjitte
(trg)="s2"> Перевищено розмір індексу
(src)="s3"> Oer de grutte fan DOM- tekenrige hinne
(trg)="s3"> Перевищено розмір DOMString
(src)="s4"> Fout yn hiërargy fersyk
(trg)="s4"> Помилка запиту структури
(src)="s5"> Ferkeard dokumint
(trg)="s5"> Неправильний документ
(src)="s6"> Unjildich teken
(trg)="s6"> Некоректний символ
(src)="s7"> Gjin data tastien
(trg)="s7"> Дані не дозволені
(src)="s8"> Gjin wiziging tastien
(trg)="s8"> Зміни не дозволені
(src)="s9"> Net fûn
(trg)="s9"> Не знайдено
(src)="s10"> Net stipe
(trg)="s10"> Не підтримується
(src)="s11"> Attribút yn gebrûk
(trg)="s11"> Атрибут використовується
(src)="s12"> Unjildige status
(trg)="s12"> Некоректний стан
(src)="s13"> Syntaksflater
(trg)="s13"> Синтаксична помилка
(src)="s14"> Unjildige wiziging
(trg)="s14"> Некоректна зміна
(src)="s15"> Namespace- fout
(trg)="s15"> Помилка простору назв
(src)="s16"> Unjildige tagong
(trg)="s16"> Некоректний доступ
(src)="s17"> Unbekende útsûndering % 1
(trg)="s17"> Невідомий виняток % 1
(src)="s18"> Attribút taheakje
(trg)="s18"> Додати атрибут
(src)="s19"> Attribútwearde wizigje
(trg)="s19"> Змінити значення атрибута
(src)="s20"> Attribút wiskje
(trg)="s20"> Вилучити атрибут
(src)="s21"> Attribút werneame
(trg)="s21"> Перейменувати атрибут
(src)="s22"> Tekstuele ynhâld wizigje
(trg)="s22"> Змінити текст
(src)="s23"> Knooppunt ynfoegje
(trg)="s23"> Вставити вузол
(src)="s24"> Knooppunt wiskje
(trg)="s24"> Вилучити вузол
(src)="s25"> Knooppunt ferpleatse
(trg)="s25"> Пересунути вузол