# fy/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Feed oan Akregator taheakje
(trg)="s1"> Haber Kaynağını AKregator Uygulamasına Ekle
(src)="s2"> Feeds oan Akregator taheakje
(trg)="s2"> Haber Kaynaklarını AKregator Uygulamasına Ekle
(src)="s3"> Alle fûne feeds oan Akregator taheakje
(trg)="s3"> Bulunan Bütün Haber Kaynaklarını AKregator Uygulamasına Ekle
(src)="s4"> Dizze webstee op updates folgje ( middels news feed )
(trg)="s4"> Site güncellemelerine abone ol ( haber kaynağı kullanarak )
(src)="s5"> Ymportearre feeds
(trg)="s5"> Alınmış haber kaynakları
# fy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatysk werlade
(trg)="s1"> Otomatik Tazeleme
(src)="s2"> Gjin
(trg)="s2"> Hiçbiri
(src)="s3"> Elke 15 sekonden
(trg)="s3"> Her 15 Saniyede
(src)="s4"> Elke 30 sekonden
(trg)="s4"> Her 30 Saniyede
(src)="s5"> Elke minút
(trg)="s5"> Her Dakika
(src)="s6"> Elke 5 minuten
(trg)="s6"> Her 5 Dakikada
(src)="s7"> Elke 10 minuten
(trg)="s7"> Her 10 Dakikada
(src)="s8"> Elke 15 minuten
(trg)="s8"> Her 15 Dakikada
(src)="s9"> Elke 30 minuten
(trg)="s9"> Her 30 Dakikada
(src)="s10"> Elke 60 minuten
(trg)="s10"> Her 60 Dakikada
(src)="s11"> Boarne kin net werladen wurde
(trg)="s11"> Kaynak Tazelenemiyor
(src)="s12"> Dizze plugin kin it besteande diel net automatysk werlade .
(trg)="s12"> Geçerli bölüm eklentisi otomatik olarak tazelenemiyor .
(src)="s13"> & Helpmiddels
(trg)="s13"> & Araçlar
# fy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Webside oersette
(trg)="s1"> Web Sayfasını Çevir
(src)="s2"> Webside oersette
(trg)="s2"> & Web Sayfasını Çevir
(src)="s3"> Fan & Ingelsk nei
(trg)="s3"> İngilizce den
(src)="s4"> Fan & Frânsk nei
(trg)="s4"> & Fransızca Dan
(src)="s5"> Fan & Dútsk nei
(trg)="s5"> & Almanca Dan
(src)="s6"> Fan & Spaansk nei
(trg)="s6"> İspanyolca Dan
(src)="s7"> Fan & Portugeesk nei
(trg)="s7"> & Portekizce Den
(src)="s8"> Fan & Italjaansk nei
(trg)="s8"> İtalyanca Dan
(src)="s9"> Fan & Nederlânsk nei
(trg)="s9"> & Hollandaca Dan
(src)="s10"> & Sineesk ( Ferienfâldige )
(trg)="s10"> & Basitleştirilmiş Çince
(src)="s11"> Sineesk ( Tradysjoneel) Frysk
(trg)="s11"> & Geleneksel Çince
(src)="s12"> & Nederlânsk
(trg)="s12"> Hollandaca
(src)="s13"> & Frânsk
(trg)="s13"> & Fransızca
(src)="s14"> Dútsk
(trg)="s14"> & Almanca
(src)="s15"> & Italjaansk
(trg)="s15"> İtalyancadan
(src)="s16"> & Japansk
(trg)="s16"> & Japoncadan
(src)="s17"> & Koreaansk
(trg)="s17"> & Korece
(src)="s18"> & Noarsk
(trg)="s18"> & Norveççe
(src)="s19"> & Portugeesk
(trg)="s19"> & Portekizce
(src)="s20"> & Russysk
(trg)="s20"> & Rusça
(src)="s21"> & Spaansk
(trg)="s21"> İspanyolca
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> & Tayca
(src)="s23"> & Ingelsk
(trg)="s23"> İngilizce
(src)="s24"> Fan & Sineesk ( Fierienfâldige ) nei Ingelsk
(trg)="s24"> Basitleştirilmiş Çinceden İngilizceye
(src)="s25"> Fan Sineesk ( Tradysjoneel ) nei Ingelsk
(trg)="s25"> & Geleneksel Çinceden İngilizceye
(src)="s26"> fan & Japansk nei Ingelsk
(trg)="s26"> & Japoncadan İngilizceye
(src)="s27"> fan & Koreaansk nei Ingelsk
(trg)="s27"> & Koreceden İngilizceye
(src)="s28"> fan & Russysk nei Ingelsk
(trg)="s28"> & Rusçadan İngilizceye
(src)="s29"> Boarne kin net oersetten wurde
(trg)="s29"> Kaynak Çevrilemedi
(src)="s30"> Allinnich websiden kinne mei dizze plugin oersetten wurde .
(trg)="s30"> Bu eklenti ile sadece web sayfaları çevrilebilir .
(src)="s31"> Allinnich folsleine websiden kinne mei dizze twa talen oersetten wurde .
(trg)="s31"> Bu diller ile sadece tam web sayfaları çevrilebilir .
(src)="s32"> Oersetfout
(trg)="s32"> Çeviri Hatası
(src)="s33"> Ferkeard foarme URL- adres
(trg)="s33"> Bozuk adres
(src)="s34"> It URL- adres dat jo opjoegen is net jildich . Ferbetterje dit en besykje it nochris .
(trg)="s34"> Girilen URL sayfası geçerli değil ; lütfen düzeltip yeniden deneyiniz .
(src)="s35"> Helpmiddels
(trg)="s35"> & Araçlar
(src)="s36"> Ekstra ArkbalkeNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Ek Araç ÇubuğuNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> DouweEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Görkem ÇetinEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38" />
(trg)="s38"> gorkem@ kde. org
# fy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Fêstrinners
(trg)="s1"> & Çökmeler
(src)="s2"> Alle siden fan dizze fêstrinner
(trg)="s2"> Bu Çökmenin Tüm Sayfaları
(src)="s3"> Gjin weromhelle fêstrinners
(trg)="s3"> Hiç Kurtarılmış Çökme Yok
(src)="s4"> List mei & fêstrinners opskjinje
(trg)="s4"> Çökmelerin & Listesini Temizle
(src)="s5"> Helpmiddels
(trg)="s5"> & Araçlar
(src)="s6"> Ekstra arkbalke
(trg)="s6"> Ek Araç Çubuğu
# fy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Werjeftefilter
(trg)="s1"> & Süzgeci Göster
(src)="s2"> Tastean om de items dy no te sjen binne op triemtype te filterjen .
(trg)="s2"> Gösterilen ögelerin dosya tipine göre filtrelenmesine izin ver .
(src)="s3"> Filterfjild
(trg)="s3"> Süzgeç Alanı
(src)="s4"> Allinnich items sjen litte fan dit type
(trg)="s4"> Sadece Ögelerin Türlerini Göster
(src)="s5"> Meardere filters brûke
(trg)="s5"> Çoklu Süzgeç Kullan
(src)="s6"> Telling sjen litte
(trg)="s6"> Sayıyı Göster
(src)="s7"> Weromsette
(trg)="s7"> Sıfırla
(src)="s8"> Helpmiddels
(trg)="s8"> & Araçlar
(src)="s9"> Ekstra arkbalke
(trg)="s9"> Ek Araç Çubuğu
(src)="s10"> Filterbalke
(trg)="s10"> Süzgeç Araç Çubuğu
# fy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Gjin fout
(trg)="s1"> Hata yok
(src)="s2"> Oer de yndeksmjitte
(trg)="s2"> İndeks boyutu aşıldı
(src)="s3"> Oer de grutte fan DOM- tekenrige hinne
(trg)="s3"> DOM Dizge boyutu aşıldı
(src)="s4"> Fout yn hiërargy fersyk
(trg)="s4"> Hiyerarşi istek hatası
(src)="s5"> Ferkeard dokumint
(trg)="s5"> Yanlış belge
(src)="s6"> Unjildich teken
(trg)="s6"> Geçersiz karakter
(src)="s7"> Gjin data tastien
(trg)="s7"> İzin verilmiş veri yok
(src)="s8"> Gjin wiziging tastien
(trg)="s8"> İzin verilen değişiklik yok
(src)="s9"> Net fûn
(trg)="s9"> Bulunamadı
(src)="s10"> Net stipe
(trg)="s10"> Desteklenmiyor
(src)="s11"> Attribút yn gebrûk
(trg)="s11"> Kullanılan Öznitelik
(src)="s12"> Unjildige status
(trg)="s12"> Geçersiz durum
(src)="s13"> Syntaksflater
(trg)="s13"> Sözdizimi hatası
(src)="s14"> Unjildige wiziging
(trg)="s14"> Geçersiz değişiklik
(src)="s15"> Namespace- fout
(trg)="s15"> İsim boşluğu hatası
(src)="s16"> Unjildige tagong
(trg)="s16"> Geçersiz erişim
(src)="s17"> Unbekende útsûndering % 1
(trg)="s17"> Bilinmeyen İstisna % 1
(src)="s18"> Attribút taheakje
(trg)="s18"> Öznitelik ekle
(src)="s19"> Attribútwearde wizigje
(trg)="s19"> Öznitelik değerini değiştir
(src)="s20"> Attribút wiskje
(trg)="s20"> Öznitelik kaldır
(src)="s21"> Attribút werneame
(trg)="s21"> Özniteliği yeniden adlandır
(src)="s22"> Tekstuele ynhâld wizigje
(trg)="s22"> Metnin içeriğini değiştir
(src)="s23"> Knooppunt ynfoegje
(trg)="s23"> Düğüm ekle
(src)="s24"> Knooppunt wiskje
(trg)="s24"> Düğüm kaldır
(src)="s25"> Knooppunt ferpleatse
(trg)="s25"> Düğüm taşı