# fy/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Feed oan Akregator taheakje
(trg)="s1"> Иловаи алоқаи ахборот ба Akregator
(src)="s2"> Feeds oan Akregator taheakje
(trg)="s2"> Иловаи алоқаҳои ахборот ба Akregator
(src)="s3"> Alle fûne feeds oan Akregator taheakje
(trg)="s3"> Иловаи ҳамаи алоқаҳои ахборот ба Akregator
(src)="s4"> Dizze webstee op updates folgje ( middels news feed )
(trg)="s4"> Обунашавӣ ба веб- сайти ахборот ( бо истифодаи алоқаи ахборот )
(src)="s5"> Ymportearre feeds
(trg)="s5"> Ахбороти қабулшуда
# fy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatysk werlade
(trg)="s1"> & Худнавсозӣ
(src)="s2"> Gjin
(trg)="s2"> Ҳеҷ
(src)="s3"> Elke 15 sekonden
(trg)="s3"> Ҳар 15 дақиқа
(src)="s4"> Elke 30 sekonden
(trg)="s4"> Ҳар 30 дақиқа
(src)="s5"> Elke minút
(trg)="s5"> Ҳар як дақиқа
(src)="s6"> Elke 5 minuten
(trg)="s6"> Ҳар 5 дақиқа
(src)="s7"> Elke 10 minuten
(trg)="s7"> Ҳар 10 дақиқа
(src)="s8"> Elke 15 minuten
(trg)="s8"> Ҳар 15 дақиқа
(src)="s9"> Elke 30 minuten
(trg)="s9"> Ҳар 30 дақиқа
(src)="s10"> Elke 60 minuten
(trg)="s10"> Ҳар 60 дақиқа
(src)="s11"> Boarne kin net werladen wurde
(trg)="s11"> Манбаъро навсозӣ карда наметавонад
(src)="s12"> Dizze plugin kin it besteande diel net automatysk werlade .
(trg)="s12"> Ин плагин қисми ҳозираро худнавсозӣ карда наметавонад .
(src)="s13"> & Helpmiddels
(trg)="s13"> & Асбобҳо
# fy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Webside oersette
(trg)="s1"> Тарҷумаи саҳифаҳои Интернет
(src)="s2"> Webside oersette
(trg)="s2"> & Тарҷумаи саҳифаҳои Интернет
(src)="s3"> Fan & Ingelsk nei
(trg)="s3"> Аз забони & англисӣ ба забони
(src)="s4"> Fan & Frânsk nei
(trg)="s4"> Аз забони & фаронсавӣ ба забони
(src)="s5"> Fan & Dútsk nei
(trg)="s5"> Аз забони & немисӣ ба забони
(src)="s6"> Fan & Spaansk nei
(trg)="s6"> Аз & испанӣ ба
(src)="s7"> Fan & Portugeesk nei
(trg)="s7"> Аз забони & португалӣ ба забони
(src)="s8"> Fan & Italjaansk nei
(trg)="s8"> Аз забони & италиягӣ ба забони
(src)="s9"> Fan & Nederlânsk nei
(trg)="s9"> Аз забони & голландӣ ба забони
(src)="s10"> & Sineesk ( Ferienfâldige )
(trg)="s10"> & Хитоӣ ( Оддӣ )
(src)="s11"> Sineesk ( Tradysjoneel) Frysk
(trg)="s11"> Хитоӣ ( Анъанавӣ )
(src)="s12"> & Nederlânsk
(trg)="s12"> & Голландӣ
(src)="s13"> & Frânsk
(trg)="s13"> & Фаронсавӣ
(src)="s14"> Dútsk
(trg)="s14"> & Немисӣ
(src)="s15"> & Italjaansk
(trg)="s15"> & Италиягӣ
(src)="s16"> & Japansk
(trg)="s16"> & Японӣ
(src)="s17"> & Koreaansk
(trg)="s17"> & Кореягӣ
(src)="s18"> & Noarsk
(trg)="s18"> & Норвегиягӣ
(src)="s19"> & Portugeesk
(trg)="s19"> & Португалӣ
(src)="s20"> & Russysk
(trg)="s20"> & Русӣ
(src)="s21"> & Spaansk
(trg)="s21"> & Испанӣ
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> & Тайландӣ
(src)="s23"> & Ingelsk
(trg)="s23"> & Англисӣ
(src)="s24"> Fan & Sineesk ( Fierienfâldige ) nei Ingelsk
(trg)="s24"> Аз забони хитоӣ ( Оддӣ ) ба забони англисӣ
(src)="s25"> Fan Sineesk ( Tradysjoneel ) nei Ingelsk
(trg)="s25"> Аз забони хитоӣ ( хати анъанавӣ ) ба забони англисӣ
(src)="s26"> fan & Japansk nei Ingelsk
(trg)="s26"> Аз забони & японӣ ба забони англисӣ
(src)="s27"> fan & Koreaansk nei Ingelsk
(trg)="s27"> Аз забони & кореягӣ ба забони англисӣ
(src)="s28"> fan & Russysk nei Ingelsk
(trg)="s28"> Аз забони & русӣ ба забони англисӣ
(src)="s29"> Boarne kin net oersetten wurde
(trg)="s29"> Тарҷума карда намешавад
(src)="s30"> Allinnich websiden kinne mei dizze plugin oersetten wurde .
(trg)="s30"> Ин модул танҳо саҳифаҳои Интернетро тарҷума мекунад .
(src)="s31"> Allinnich folsleine websiden kinne mei dizze twa talen oersetten wurde .
(trg)="s31"> Барои забонҳои додашуда , танҳо саҳифаҳои Интернетии пурра тарҷума карда мешаванд .
(src)="s32"> Oersetfout
(trg)="s32"> Хатоги тарҷума
(src)="s33"> Ferkeard foarme URL- adres
(trg)="s33"> Суроғаи нодуруст
(src)="s34"> It URL- adres dat jo opjoegen is net jildich . Ferbetterje dit en besykje it nochris .
(trg)="s34"> Шумо суроғаи нодурустро ворид кардед . Онро ислоҳ кунед ва бори дигар кӯшиш кунед .
(src)="s35"> Helpmiddels
(trg)="s35"> & Асбобҳо
(src)="s36"> Ekstra ArkbalkeNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Панели асбобҳои иловагӣNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> DouweEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Tajik KDE & Software Localization by Victor IbragimovEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38" />
(trg)="s38"> victor. ibragimov@ gmail. com
# fy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Fêstrinners
(trg)="s1"> & Нуқсонҳо
(src)="s2"> Alle siden fan dizze fêstrinner
(trg)="s2"> Ҳамаи саҳифаҳои ин нуқсон
(src)="s3"> Gjin weromhelle fêstrinners
(trg)="s3"> Нуқсонҳои барқарорнашуда
(src)="s4"> List mei & fêstrinners opskjinje
(trg)="s4"> & Тоза кардани рӯйхати нуқсонҳо
(src)="s5"> Helpmiddels
(trg)="s5"> & Асбобҳо
(src)="s6"> Ekstra arkbalke
(trg)="s6"> Панели асбобҳои иловагӣ
# fy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Werjeftefilter
(trg)="s1"> Намоиши Филтр
(src)="s2"> Tastean om de items dy no te sjen binne op triemtype te filterjen .
(trg)="s2"> Иҷозат медиҳад , чизҳои нишоншуда бо намуди файл тартиб диҳед .
(src)="s3"> Filterfjild
(trg)="s3"> Соҳаи филтр
(src)="s4"> Allinnich items sjen litte fan dit type
(trg)="s4"> Танҳо намуди чизҳоро нишон диҳед
(src)="s5"> Meardere filters brûke
(trg)="s5"> Истифодаи филтрҳои бисёрмаротиба
(src)="s6"> Telling sjen litte
(trg)="s6"> Намоиши ҳисобот
(src)="s7"> Weromsette
(trg)="s7"> Бозсозӣ
(src)="s8"> Helpmiddels
(trg)="s8"> & Асбобҳо
(src)="s9"> Ekstra arkbalke
(trg)="s9"> Панели асбобҳои иловагӣ
(src)="s10"> Filterbalke
(trg)="s10"> Панели асбобҳои филтр
# fy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Gjin fout
(trg)="s1"> Ягон хато нест
(src)="s2"> Oer de yndeksmjitte
(trg)="s2"> Изофаи андозаи индекс
(src)="s3"> Oer de grutte fan DOM- tekenrige hinne
(trg)="s3"> Изофаи андозаи DOMString
(src)="s4"> Fout yn hiërargy fersyk
(trg)="s4"> Хатои дархости тартибот
(src)="s5"> Ferkeard dokumint
(trg)="s5"> Файли нодуруст
(src)="s6"> Unjildich teken
(trg)="s6"> Аломати нодуруст
(src)="s7"> Gjin data tastien
(trg)="s7"> Маълумот иҷозат надорад
(src)="s8"> Gjin wiziging tastien
(trg)="s8"> Тағйироти иҷозат надорад
(src)="s9"> Net fûn
(trg)="s9"> Ёфт нашуд
(src)="s10"> Net stipe
(trg)="s10"> Пуштибонӣ намешавад
(src)="s11"> Attribút yn gebrûk
(trg)="s11"> Хусусияти истифодашуда
(src)="s12"> Unjildige status
(trg)="s12"> Ҳолати нодуруст
(src)="s13"> Syntaksflater
(trg)="s13"> Хатои синтаксис
(src)="s14"> Unjildige wiziging
(trg)="s14"> Тағйироти нодуруст
(src)="s15"> Namespace- fout
(trg)="s15"> Хатои номи фосила
(src)="s16"> Unjildige tagong
(trg)="s16"> Дастрасии нодуруст
(src)="s17"> Unbekende útsûndering % 1
(trg)="s17"> Хатои номуайян % 1
(src)="s18"> Attribút taheakje
(trg)="s18"> Иловаи хусусият
(src)="s19"> Attribútwearde wizigje
(trg)="s19"> Ивази маънои хусусият
(src)="s20"> Attribút wiskje
(trg)="s20"> Нест кардани хусусият
(src)="s21"> Attribút werneame
(trg)="s21"> Номивази хусусият
(src)="s22"> Tekstuele ynhâld wizigje
(trg)="s22"> Ивази мазмуни матнӣ
(src)="s23"> Knooppunt ynfoegje
(trg)="s23"> Воридоти node
(src)="s24"> Knooppunt wiskje
(trg)="s24"> Нест кардани node
(src)="s25"> Knooppunt ferpleatse
(trg)="s25"> Таҳвили node
(src)="s26"> Elemint bewurkje
(trg)="s26"> Таҳрири қисм
(src)="s27"> Tapasse & as subûnderdiel
(trg)="s27"> & Илова ҳамчун Child
(src)="s28"> Ynfoegje foar de & besteande
(trg)="s28"> Пеш аз ҷорӣ ворид кунед