# fy/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Feed oan Akregator taheakje
(trg)="s1"> Lägg till kanal i Akregator
(src)="s2"> Feeds oan Akregator taheakje
(trg)="s2"> Lägg till kanaler i Akregator
(src)="s3"> Alle fûne feeds oan Akregator taheakje
(trg)="s3"> Lägg till alla hittade kanaler i Akregator
(src)="s4"> Dizze webstee op updates folgje ( middels news feed )
(trg)="s4"> Prenumerera på platsuppdatering ( med nyhetskanaler )
(src)="s5"> Ymportearre feeds
(trg)="s5"> Importerade kanaler
# fy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatysk werlade
(trg)="s1"> & Automatisk uppdatering
(src)="s2"> Gjin
(trg)="s2"> Ingen
(src)="s3"> Elke 15 sekonden
(trg)="s3"> Var 15: e sekund
(src)="s4"> Elke 30 sekonden
(trg)="s4"> Var 30: e sekund
(src)="s5"> Elke minút
(trg)="s5"> Varje minut
(src)="s6"> Elke 5 minuten
(trg)="s6"> Var 5: e minut
(src)="s7"> Elke 10 minuten
(trg)="s7"> Var 10: e minut
(src)="s8"> Elke 15 minuten
(trg)="s8"> Var 15: e minut
(src)="s9"> Elke 30 minuten
(trg)="s9"> Var 30: e minut
(src)="s10"> Elke 60 minuten
(trg)="s10"> Var 60: e minut
(src)="s11"> Boarne kin net werladen wurde
(trg)="s11"> Kan inte uppdatera källkod
(src)="s12"> Dizze plugin kin it besteande diel net automatysk werlade .
(trg)="s12"> Det här insticksprogrammet kan inte uppdatera aktuell del automatiskt .
(src)="s13"> & Helpmiddels
(trg)="s13"> Verktyg
# fy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Webside oersette
(trg)="s1"> Översätt webbsida
(src)="s2"> Webside oersette
(trg)="s2"> & Översätt webbsida
(src)="s3"> Fan & Ingelsk nei
(trg)="s3"> & Engelska till
(src)="s4"> Fan & Frânsk nei
(trg)="s4"> & Franska till
(src)="s5"> Fan & Dútsk nei
(trg)="s5"> & Tyska till
(src)="s6"> Fan & Spaansk nei
(trg)="s6"> & Spanska till
(src)="s7"> Fan & Portugeesk nei
(trg)="s7"> & Portugisiska till
(src)="s8"> Fan & Italjaansk nei
(trg)="s8"> & Italienska till
(src)="s9"> Fan & Nederlânsk nei
(trg)="s9"> & Holländska till
(src)="s10"> & Sineesk ( Ferienfâldige )
(trg)="s10"> & Kinesiska ( förenklad )
(src)="s11"> Sineesk ( Tradysjoneel) Frysk
(trg)="s11"> Kinesiska ( traditionell )
(src)="s12"> & Nederlânsk
(trg)="s12"> & Holländska
(src)="s13"> & Frânsk
(trg)="s13"> & Franska
(src)="s14"> Dútsk
(trg)="s14"> & Tyska
(src)="s15"> & Italjaansk
(trg)="s15"> & Italienska
(src)="s16"> & Japansk
(trg)="s16"> & Japanska
(src)="s17"> & Koreaansk
(trg)="s17"> & Koreanska
(src)="s18"> & Noarsk
(trg)="s18"> & Norska
(src)="s19"> & Portugeesk
(trg)="s19"> & Portugisiska
(src)="s20"> & Russysk
(trg)="s20"> & Ryska
(src)="s21"> & Spaansk
(trg)="s21"> & Spanska
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> Tailändska
(src)="s23"> & Ingelsk
(trg)="s23"> & Engelska
(src)="s24"> Fan & Sineesk ( Fierienfâldige ) nei Ingelsk
(trg)="s24"> & Kinesiska ( förenklad ) till engelska
(src)="s25"> Fan Sineesk ( Tradysjoneel ) nei Ingelsk
(trg)="s25"> Kinesiska ( traditionell ) till engelska
(src)="s26"> fan & Japansk nei Ingelsk
(trg)="s26"> & Japanska till engelska
(src)="s27"> fan & Koreaansk nei Ingelsk
(trg)="s27"> Koreanska till engelska
(src)="s28"> fan & Russysk nei Ingelsk
(trg)="s28"> & Ryska till engelska
(src)="s29"> Boarne kin net oersetten wurde
(trg)="s29"> Kan inte översätta källtexten
(src)="s30"> Allinnich websiden kinne mei dizze plugin oersetten wurde .
(trg)="s30"> Endast webbsidor kan översättas med det här insticksprogrammet .
(src)="s31"> Allinnich folsleine websiden kinne mei dizze twa talen oersetten wurde .
(trg)="s31"> Endast hela webbsidor kan översättas för det här språkparet .
(src)="s32"> Oersetfout
(trg)="s32"> Översättningsfel
(src)="s33"> Ferkeard foarme URL- adres
(trg)="s33"> Felaktig webbadress
(src)="s34"> It URL- adres dat jo opjoegen is net jildich . Ferbetterje dit en besykje it nochris .
(trg)="s34"> Webbadressen som du angav är ogiltig , korrigera den och försök igen .
(src)="s35"> Helpmiddels
(trg)="s35"> Verktyg
(src)="s36"> Ekstra ArkbalkeNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra verktygsradNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> DouweEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Stefan AsserhällEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38" />
(trg)="s38"> stefan. asserhall@ comhem. se
# fy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Fêstrinners
(trg)="s1"> Krascher
(src)="s2"> Alle siden fan dizze fêstrinner
(trg)="s2"> Alla sidor för den här kraschen
(src)="s3"> Gjin weromhelle fêstrinners
(trg)="s3"> Inga återställda krascher
(src)="s4"> List mei & fêstrinners opskjinje
(trg)="s4"> Rensa listan över krascher
(src)="s5"> Helpmiddels
(trg)="s5"> Verktyg
(src)="s6"> Ekstra arkbalke
(trg)="s6"> Extra verktygsrad
# fy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Werjeftefilter
(trg)="s1"> Visningsfilter
(src)="s2"> Tastean om de items dy no te sjen binne op triemtype te filterjen .
(trg)="s2"> Tillåt att objekten som för närvarande visas filtreras enligt filtyp .
(src)="s3"> Filterfjild
(trg)="s3"> Filterfält
(src)="s4"> Allinnich items sjen litte fan dit type
(trg)="s4"> Visa bara objekt av typen
(src)="s5"> Meardere filters brûke
(trg)="s5"> Använd flera filter
(src)="s6"> Telling sjen litte
(trg)="s6"> Visa antal
(src)="s7"> Weromsette
(trg)="s7"> Återställ
(src)="s8"> Helpmiddels
(trg)="s8"> Verktyg
(src)="s9"> Ekstra arkbalke
(trg)="s9"> Extra verktygsrad
(src)="s10"> Filterbalke
(trg)="s10"> Filterverktygsrad
# fy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Gjin fout
(trg)="s1"> Inget fel
(src)="s2"> Oer de yndeksmjitte
(trg)="s2"> Indexstorlek överskriden
(src)="s3"> Oer de grutte fan DOM- tekenrige hinne
(trg)="s3"> DOM- strängstorlek överskriden
(src)="s4"> Fout yn hiërargy fersyk
(trg)="s4"> Fel vid hierarkibegäran
(src)="s5"> Ferkeard dokumint
(trg)="s5"> Fel dokument
(src)="s6"> Unjildich teken
(trg)="s6"> Felaktigt tecken
(src)="s7"> Gjin data tastien
(trg)="s7"> Ingen data tillåten
(src)="s8"> Gjin wiziging tastien
(trg)="s8"> Inga ändringar tillåtna
(src)="s9"> Net fûn
(trg)="s9"> Hittades inte
(src)="s10"> Net stipe
(trg)="s10"> Stöds inte
(src)="s11"> Attribút yn gebrûk
(trg)="s11"> Egenskap används
(src)="s12"> Unjildige status
(trg)="s12"> Felaktigt tillstånd
(src)="s13"> Syntaksflater
(trg)="s13"> Syntaxfel
(src)="s14"> Unjildige wiziging
(trg)="s14"> Felaktig ändring
(src)="s15"> Namespace- fout
(trg)="s15"> Namnrymdsfel
(src)="s16"> Unjildige tagong
(trg)="s16"> Felaktig åtkomst
(src)="s17"> Unbekende útsûndering % 1
(trg)="s17"> Okänt undantag % 1
(src)="s18"> Attribút taheakje
(trg)="s18"> Lägg till egenskap
(src)="s19"> Attribútwearde wizigje
(trg)="s19"> Ändra egenskapsvärde
(src)="s20"> Attribút wiskje
(trg)="s20"> Ta bort egenskap
(src)="s21"> Attribút werneame
(trg)="s21"> Byt namn på egenskap
(src)="s22"> Tekstuele ynhâld wizigje
(trg)="s22"> Ändra textinnehåll
(src)="s23"> Knooppunt ynfoegje
(trg)="s23"> Infoga nod
(src)="s24"> Knooppunt wiskje
(trg)="s24"> Ta bort nod
(src)="s25"> Knooppunt ferpleatse
(trg)="s25"> Flytta nod