# fy/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Feed oan Akregator taheakje
(trg)="s1"> Додај довод у Акрегатор
(src)="s2"> Feeds oan Akregator taheakje
(trg)="s2"> Додај доводе у Акрегатор
(src)="s3"> Alle fûne feeds oan Akregator taheakje
(trg)="s3"> Додај све нађене доводе у Акрегатор
(src)="s4"> Dizze webstee op updates folgje ( middels news feed )
(trg)="s4"> Прати новине на овом сајту ( користећи довод вести )
(src)="s5"> Ymportearre feeds
(trg)="s5"> Увезени доводи
# fy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatysk werlade
(trg)="s1"> & Аутоматско освежавање
(src)="s2"> Gjin
(trg)="s2"> Нема
(src)="s3"> Elke 15 sekonden
(trg)="s3"> Сваких 15 секунди
(src)="s4"> Elke 30 sekonden
(trg)="s4"> Сваких 30 секунди
(src)="s5"> Elke minút
(trg)="s5"> Сваког минута
(src)="s6"> Elke 5 minuten
(trg)="s6"> Сваких 5 минута
(src)="s7"> Elke 10 minuten
(trg)="s7"> Сваких 10 минута
(src)="s8"> Elke 15 minuten
(trg)="s8"> Сваких 15 минута
(src)="s9"> Elke 30 minuten
(trg)="s9"> Сваких 30 минута
(src)="s10"> Elke 60 minuten
(trg)="s10"> Сваких 60 минута
(src)="s11"> Boarne kin net werladen wurde
(trg)="s11"> Није могуће освежити извор
(src)="s12"> Dizze plugin kin it besteande diel net automatysk werlade .
(trg)="s12"> Овај прикључак не може аутоматски да освежи текући део .
(src)="s13"> & Helpmiddels
(trg)="s13"> Алатке
# fy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Webside oersette
(trg)="s1"> Преведи веб страницу
(src)="s2"> Webside oersette
(trg)="s2"> Преведи веб & страницу
(src)="s3"> Fan & Ingelsk nei
(trg)="s3"> & Енглески на
(src)="s4"> Fan & Frânsk nei
(trg)="s4"> & Француски на
(src)="s5"> Fan & Dútsk nei
(trg)="s5"> & Немачки на
(src)="s6"> Fan & Spaansk nei
(trg)="s6"> Шпански на
(src)="s7"> Fan & Portugeesk nei
(trg)="s7"> & Португалски на
(src)="s8"> Fan & Italjaansk nei
(trg)="s8"> & Италијански на
(src)="s9"> Fan & Nederlânsk nei
(trg)="s9"> & Холандски на
(src)="s10"> & Sineesk ( Ferienfâldige )
(trg)="s10"> & Кинески ( поједностављен )
(src)="s11"> Sineesk ( Tradysjoneel) Frysk
(trg)="s11"> Кинески ( традиционални )
(src)="s12"> & Nederlânsk
(trg)="s12"> & Холандски
(src)="s13"> & Frânsk
(trg)="s13"> & Француски
(src)="s14"> Dútsk
(trg)="s14"> & Немачки
(src)="s15"> & Italjaansk
(trg)="s15"> & Италијански
(src)="s16"> & Japansk
(trg)="s16"> & Јапански
(src)="s17"> & Koreaansk
(trg)="s17"> & Корејски
(src)="s18"> & Noarsk
(trg)="s18"> & Норвешки
(src)="s19"> & Portugeesk
(trg)="s19"> & Португалски
(src)="s20"> & Russysk
(trg)="s20"> & Руски
(src)="s21"> & Spaansk
(trg)="s21"> Шпански
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> Таи
(src)="s23"> & Ingelsk
(trg)="s23"> & Енглески
(src)="s24"> Fan & Sineesk ( Fierienfâldige ) nei Ingelsk
(trg)="s24"> & Кинески ( поједностављен ) на енглески
(src)="s25"> Fan Sineesk ( Tradysjoneel ) nei Ingelsk
(trg)="s25"> Кинески ( традиционални ) на енглески
(src)="s26"> fan & Japansk nei Ingelsk
(trg)="s26"> & Јапански на енглески
(src)="s27"> fan & Koreaansk nei Ingelsk
(trg)="s27"> & Корејски на енглески
(src)="s28"> fan & Russysk nei Ingelsk
(trg)="s28"> & Руски на енглески
(src)="s29"> Boarne kin net oersetten wurde
(trg)="s29"> Није могуће превести извор
(src)="s30"> Allinnich websiden kinne mei dizze plugin oersetten wurde .
(trg)="s30"> Овим прикључком могу се преводити само веб странице .
(src)="s31"> Allinnich folsleine websiden kinne mei dizze twa talen oersetten wurde .
(trg)="s31"> Само целе веб странице могу бити преведене за овај пар језика .
(src)="s32"> Oersetfout
(trg)="s32"> Грешка у превођењу
(src)="s33"> Ferkeard foarme URL- adres
(trg)="s33"> Лоше обликован УРЛ
(src)="s34"> It URL- adres dat jo opjoegen is net jildich . Ferbetterje dit en besykje it nochris .
(trg)="s34"> УРЛ који сте унели није исправан , исправите га и покушајте поново .
(src)="s35"> Helpmiddels
(trg)="s35"> Алатке
(src)="s36"> Ekstra ArkbalkeNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Додатна тракаNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> DouweEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Слободан СимићEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38" />
(trg)="s38"> simicsl@ verat. net
# fy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Fêstrinners
(trg)="s1"> & Падови
(src)="s2"> Alle siden fan dizze fêstrinner
(trg)="s2"> Све странице овог пада
(src)="s3"> Gjin weromhelle fêstrinners
(trg)="s3"> Нема опорављених падова
(src)="s4"> List mei & fêstrinners opskjinje
(trg)="s4"> & Очисти списак падова
(src)="s5"> Helpmiddels
(trg)="s5"> Алатке
(src)="s6"> Ekstra arkbalke
(trg)="s6"> Додатна трака
# fy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Werjeftefilter
(trg)="s1"> Филтер & приказа
(src)="s2"> Tastean om de items dy no te sjen binne op triemtype te filterjen .
(trg)="s2"> Дозвољава филтрирање тренутно приказаних ставки по врсти фајла .
(src)="s3"> Filterfjild
(trg)="s3"> Поље филтера
(src)="s4"> Allinnich items sjen litte fan dit type
(trg)="s4"> Приказуј само фајлове ове врсте
(src)="s5"> Meardere filters brûke
(trg)="s5"> Користи вишеструке филтере
(src)="s6"> Telling sjen litte
(trg)="s6"> Прикажи број
(src)="s7"> Weromsette
(trg)="s7"> Ресетуј
(src)="s8"> Helpmiddels
(trg)="s8"> Алатке
(src)="s9"> Ekstra arkbalke
(trg)="s9"> Додатна трака
(src)="s10"> Filterbalke
(trg)="s10"> Трака филтера
# fy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Gjin fout
(trg)="s1"> Без грешака
(src)="s2"> Oer de yndeksmjitte
(trg)="s2"> Величина индекса је премашена
(src)="s3"> Oer de grutte fan DOM- tekenrige hinne
(trg)="s3"> Величина ДОМ низа је премашена
(src)="s4"> Fout yn hiërargy fersyk
(trg)="s4"> Грешка у захтеву хијерархије
(src)="s5"> Ferkeard dokumint
(trg)="s5"> Погрешан документ
(src)="s6"> Unjildich teken
(trg)="s6"> Неисправан знак
(src)="s7"> Gjin data tastien
(trg)="s7"> Подаци нису дозвољени
(src)="s8"> Gjin wiziging tastien
(trg)="s8"> Измене нису дозвољене
(src)="s9"> Net fûn
(trg)="s9"> Није нађено
(src)="s10"> Net stipe
(trg)="s10"> Није подржано
(src)="s11"> Attribút yn gebrûk
(trg)="s11"> Атрибут је у употреби
(src)="s12"> Unjildige status
(trg)="s12"> Неисправно стање
(src)="s13"> Syntaksflater
(trg)="s13"> Синтаксна грешка
(src)="s14"> Unjildige wiziging
(trg)="s14"> Неисправна измена
(src)="s15"> Namespace- fout
(trg)="s15"> Грешка у именском простору
(src)="s16"> Unjildige tagong
(trg)="s16"> Неисправан приступ
(src)="s17"> Unbekende útsûndering % 1
(trg)="s17"> Непознат изузетак % 1
(src)="s18"> Attribút taheakje
(trg)="s18"> Додај атрибут
(src)="s19"> Attribútwearde wizigje
(trg)="s19"> Измени вредност атрибута
(src)="s20"> Attribút wiskje
(trg)="s20"> Уклони атрибут
(src)="s21"> Attribút werneame
(trg)="s21"> Преименуј атрибут
(src)="s22"> Tekstuele ynhâld wizigje
(trg)="s22"> Измени текстуални контекст
(src)="s23"> Knooppunt ynfoegje
(trg)="s23"> Убаци чвор
(src)="s24"> Knooppunt wiskje
(trg)="s24"> Уклони чвор
(src)="s25"> Knooppunt ferpleatse
(trg)="s25"> Премести чвор
(src)="s26"> Elemint bewurkje
(trg)="s26"> Уреди елемент
(src)="s27"> Tapasse & as subûnderdiel
(trg)="s27"> & Прикачи као дете
(src)="s28"> Ynfoegje foar de & besteande
(trg)="s28"> Убаци пре & текућег