# fy/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Feed oan Akregator taheakje
(trg)="s1"> Dodaj vir v Akregator
(src)="s2"> Feeds oan Akregator taheakje
(trg)="s2"> Dodaj vir v Akregator
(src)="s3"> Alle fûne feeds oan Akregator taheakje
(trg)="s3"> Dodaj vse najdene vire v Akregator
(src)="s4"> Dizze webstee op updates folgje ( middels news feed )
(trg)="s4"> Spremljaj spremembe na tej strani ( z uporabo vira novic )
(src)="s5"> Ymportearre feeds
(trg)="s5"> Uvoženi viri
# fy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatysk werlade
(trg)="s1"> & Samodejno osveži
(src)="s2"> Gjin
(trg)="s2"> Brez
(src)="s3"> Elke 15 sekonden
(trg)="s3"> Vsakih 15 sekund
(src)="s4"> Elke 30 sekonden
(trg)="s4"> Vsakih 30 sekund
(src)="s5"> Elke minút
(trg)="s5"> Vsako minuto
(src)="s6"> Elke 5 minuten
(trg)="s6"> Vsakih 5 minut
(src)="s7"> Elke 10 minuten
(trg)="s7"> Vsakih 10 minut
(src)="s8"> Elke 15 minuten
(trg)="s8"> Vsakih 15 minut
(src)="s9"> Elke 30 minuten
(trg)="s9"> Vsakih 30 minut
(src)="s10"> Elke 60 minuten
(trg)="s10"> Vsakih 60 minut
(src)="s11"> Boarne kin net werladen wurde
(trg)="s11"> Ni moč osvežiti vira
(src)="s12"> Dizze plugin kin it besteande diel net automatysk werlade .
(trg)="s12"> Ta vstavek ne more samodejno osvežiti trenutnega dela .
# fy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Webside oersette
(trg)="s1"> Prevedi spletno stran
(src)="s2"> Webside oersette
(trg)="s2"> & Prevedi spletno stran
(src)="s3"> Fan & Ingelsk nei
(trg)="s3"> & angleško v
(src)="s4"> Fan & Frânsk nei
(trg)="s4"> & francosko v
(src)="s5"> Fan & Dútsk nei
(trg)="s5"> & nemško v
(src)="s6"> Fan & Spaansk nei
(trg)="s6"> & špansko v
(src)="s7"> Fan & Portugeesk nei
(trg)="s7"> & portugalsko v
(src)="s8"> Fan & Italjaansk nei
(trg)="s8"> & italijansko v
(src)="s9"> Fan & Nederlânsk nei
(trg)="s9"> nizozemsko v
(src)="s10"> & Sineesk ( Ferienfâldige )
(trg)="s10"> & kitajsko ( poenostavljeno )
(src)="s11"> Sineesk ( Tradysjoneel) Frysk
(trg)="s11"> kitajsko ( tradicionalno )
(src)="s12"> & Nederlânsk
(trg)="s12"> nizozemsko
(src)="s13"> & Frânsk
(trg)="s13"> & francosko
(src)="s14"> Dútsk
(trg)="s14"> & nemško
(src)="s15"> & Italjaansk
(trg)="s15"> & italijansko
(src)="s16"> & Japansk
(trg)="s16"> & japonsko
(src)="s17"> & Koreaansk
(trg)="s17"> korejsko
(src)="s18"> & Noarsk
(trg)="s18"> norveško
(src)="s19"> & Portugeesk
(trg)="s19"> & portugalsko
(src)="s20"> & Russysk
(trg)="s20"> & rusko
(src)="s21"> & Spaansk
(trg)="s21"> & špansko
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> tajsko
(src)="s23"> & Ingelsk
(trg)="s23"> & angleško
(src)="s24"> Fan & Sineesk ( Fierienfâldige ) nei Ingelsk
(trg)="s24"> & kitajsko ( poenostavljeno ) v angleško
(src)="s25"> Fan Sineesk ( Tradysjoneel ) nei Ingelsk
(trg)="s25"> kitajsko ( tradicionalno ) v angleško
(src)="s26"> fan & Japansk nei Ingelsk
(trg)="s26"> & japonsko v angleško
(src)="s27"> fan & Koreaansk nei Ingelsk
(trg)="s27"> korejsko v angleško
(src)="s28"> fan & Russysk nei Ingelsk
(trg)="s28"> & rusko v angleško
(src)="s29"> Boarne kin net oersetten wurde
(trg)="s29"> Ni moč prevesti vira
(src)="s30"> Allinnich websiden kinne mei dizze plugin oersetten wurde .
(trg)="s30"> S tem vstavkom se lahko prevedejo le spletne strani .
(src)="s31"> Allinnich folsleine websiden kinne mei dizze twa talen oersetten wurde .
(trg)="s31"> Samo polne spletne strani se lahko prevedejo za ta jezikovni par .
(src)="s32"> Oersetfout
(trg)="s32"> Napaka prevajanja
(src)="s34"> It URL- adres dat jo opjoegen is net jildich . Ferbetterje dit en besykje it nochris .
(trg)="s34"> Vnešen URL ni veljaven , prosim popravite ga in poskusite znova .
(src)="s36"> Ekstra ArkbalkeNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Dodatna orodjarnaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> DouweEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Gregor RakarEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38" />
(trg)="s38"> gregor. rakar@ kiss. si
# fy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Fêstrinners
(trg)="s1"> & Sesutja
(src)="s2"> Alle siden fan dizze fêstrinner
(trg)="s2"> Vse strani tega sesutja
(src)="s3"> Gjin weromhelle fêstrinners
(trg)="s3"> Brez obnovljenih sesutij
(src)="s4"> List mei & fêstrinners opskjinje
(trg)="s4"> & Počisti seznam sesutij
(src)="s6"> Ekstra arkbalke
(trg)="s6"> Dodatna orodjarna
# fy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Werjeftefilter
(trg)="s1"> & Poglej filter
(src)="s2"> Tastean om de items dy no te sjen binne op triemtype te filterjen .
(trg)="s2"> Dovoljuje vam filtriranje trenutno prikazanih predmetov po vrstah datotek .
(src)="s3"> Filterfjild
(trg)="s3"> Filtrirno polje
(src)="s4"> Allinnich items sjen litte fan dit type
(trg)="s4"> Pokaži samo predmete vrste
(src)="s5"> Meardere filters brûke
(trg)="s5"> Uporabi več filtrov naenkrat
(src)="s6"> Telling sjen litte
(trg)="s6"> Prikaži štetje
(src)="s7"> Weromsette
(trg)="s7"> Resetiraj
(src)="s9"> Ekstra arkbalke
(trg)="s9"> Dodatna orodjarna
(src)="s10"> Filterbalke
(trg)="s10"> Orodjarna filtra
# fy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Gjin fout
(trg)="s1"> Brez napake
(src)="s2"> Oer de yndeksmjitte
(trg)="s2"> Velikost indeksa presežena
(src)="s3"> Oer de grutte fan DOM- tekenrige hinne
(trg)="s3"> Velikost DOMString presežena
(src)="s4"> Fout yn hiërargy fersyk
(trg)="s4"> Napaka pri zahtevi hierarhije
(src)="s5"> Ferkeard dokumint
(trg)="s5"> Napačen dokument
(src)="s6"> Unjildich teken
(trg)="s6"> Neveljaven znak
(src)="s7"> Gjin data tastien
(trg)="s7"> Ni dovoljenega podatka
(src)="s8"> Gjin wiziging tastien
(trg)="s8"> i dovoljene spremembe
(src)="s9"> Net fûn
(trg)="s9"> Ni najden
(src)="s10"> Net stipe
(trg)="s10"> Ni podprt
(src)="s11"> Attribút yn gebrûk
(trg)="s11"> Atribut v uporabi
(src)="s12"> Unjildige status
(trg)="s12"> Neveljavno stanje
(src)="s13"> Syntaksflater
(trg)="s13"> Skladenjska napaka
(src)="s14"> Unjildige wiziging
(trg)="s14"> Neveljavna sprememba
(src)="s15"> Namespace- fout
(trg)="s15"> Napaka imenskega prostora
(src)="s16"> Unjildige tagong
(trg)="s16"> Neveljaven dostop
(src)="s17"> Unbekende útsûndering % 1
(trg)="s17"> Neznana izjema % 1
(src)="s18"> Attribút taheakje
(trg)="s18"> Dodaj atribut
(src)="s19"> Attribútwearde wizigje
(trg)="s19"> Spremeni vrednost atributa
(src)="s20"> Attribút wiskje
(trg)="s20"> Odstrani atribut
(src)="s21"> Attribút werneame
(trg)="s21"> Preimenuj atribut
(src)="s22"> Tekstuele ynhâld wizigje
(trg)="s22"> Spremeni besedilno vsebino
(src)="s23"> Knooppunt ynfoegje
(trg)="s23"> Vstavi vozlišče
(src)="s24"> Knooppunt wiskje
(trg)="s24"> Odstrani vozlišče
(src)="s25"> Knooppunt ferpleatse
(trg)="s25"> Premakni vozlišče
(src)="s26"> Elemint bewurkje
(trg)="s26"> Uredi element
(src)="s27"> Tapasse & as subûnderdiel
(trg)="s27"> & Dodaj kot otroka
(src)="s28"> Ynfoegje foar de & besteande
(trg)="s28"> Vstavi & pred trenutnim
(src)="s29"> Tekst bewurkje
(trg)="s29"> Uredi besedilo
(src)="s30"> Attributen bewurkje
(trg)="s30"> Uredi atribut