# fy/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Feed oan Akregator taheakje
(trg)="s1"> Pridať kanál do Akregatora
(src)="s2"> Feeds oan Akregator taheakje
(trg)="s2"> Pridať kanály do Akregatora
(src)="s3"> Alle fûne feeds oan Akregator taheakje
(trg)="s3"> Pridať všetky nájdené kanály do Akregatora
(src)="s4"> Dizze webstee op updates folgje ( middels news feed )
(trg)="s4"> Sledovať zmeny tejto stránky ( pomocou RSS noviniek )
(src)="s5"> Ymportearre feeds
(trg)="s5"> Importované kanály
# fy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatysk werlade
(trg)="s1"> & Automatická aktualizácia
(src)="s2"> Gjin
(trg)="s2"> Žiadna
(src)="s3"> Elke 15 sekonden
(trg)="s3"> Každých 15 sekúnd
(src)="s4"> Elke 30 sekonden
(trg)="s4"> Každých 30 sekúnd
(src)="s5"> Elke minút
(trg)="s5"> Každú minútu
(src)="s6"> Elke 5 minuten
(trg)="s6"> Každých 5 minút
(src)="s7"> Elke 10 minuten
(trg)="s7"> Každých 10 minút
(src)="s8"> Elke 15 minuten
(trg)="s8"> Každých 15 minút
(src)="s9"> Elke 30 minuten
(trg)="s9"> Každých 30 minút
(src)="s10"> Elke 60 minuten
(trg)="s10"> Každých 60 minút
(src)="s11"> Boarne kin net werladen wurde
(trg)="s11"> Nie je možné aktualizovať zdroj
(src)="s12"> Dizze plugin kin it besteande diel net automatysk werlade .
(trg)="s12"> Tento modul nedokáže automaticky aktualizovať aktuálnu časť .
# fy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Webside oersette
(trg)="s1"> Preložiť stránku WWW
(src)="s2"> Webside oersette
(trg)="s2"> & Preložiť stránku WWW
(src)="s3"> Fan & Ingelsk nei
(trg)="s3"> & Angličtina do
(src)="s4"> Fan & Frânsk nei
(trg)="s4"> & Francúzština do
(src)="s5"> Fan & Dútsk nei
(trg)="s5"> & Nemčina do
(src)="s6"> Fan & Spaansk nei
(trg)="s6"> Španielština do
(src)="s7"> Fan & Portugeesk nei
(trg)="s7"> & Portugalština do
(src)="s8"> Fan & Italjaansk nei
(trg)="s8"> & Taliančina do
(src)="s9"> Fan & Nederlânsk nei
(trg)="s9"> & Holandština do
(src)="s10"> & Sineesk ( Ferienfâldige )
(trg)="s10"> Číština ( zjednodušená )
(src)="s11"> Sineesk ( Tradysjoneel) Frysk
(trg)="s11"> Číština ( tradičná )
(src)="s12"> & Nederlânsk
(trg)="s12"> & Holandština
(src)="s13"> & Frânsk
(trg)="s13"> & Francúzština
(src)="s14"> Dútsk
(trg)="s14"> & Nemčina
(src)="s15"> & Italjaansk
(trg)="s15"> & Taliančina
(src)="s16"> & Japansk
(trg)="s16"> & Japonština
(src)="s17"> & Koreaansk
(trg)="s17"> & Kórejština
(src)="s18"> & Noarsk
(trg)="s18"> & Nórština
(src)="s19"> & Portugeesk
(trg)="s19"> & Portugalština
(src)="s20"> & Russysk
(trg)="s20"> & Ruština
(src)="s21"> & Spaansk
(trg)="s21"> Španielština
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> & Thajština
(src)="s23"> & Ingelsk
(trg)="s23"> & Angličtina
(src)="s24"> Fan & Sineesk ( Fierienfâldige ) nei Ingelsk
(trg)="s24"> Čínština ( zjednodušená ) do angličtiny
(src)="s25"> Fan Sineesk ( Tradysjoneel ) nei Ingelsk
(trg)="s25"> Čínština ( tradičná ) do angličtiny
(src)="s26"> fan & Japansk nei Ingelsk
(trg)="s26"> & Japončina do angličtiny
(src)="s27"> fan & Koreaansk nei Ingelsk
(trg)="s27"> & Kórejčina do angličtiny
(src)="s28"> fan & Russysk nei Ingelsk
(trg)="s28"> & Ruština do angličtiny
(src)="s29"> Boarne kin net oersetten wurde
(trg)="s29"> Nemôžem preložiť zdrojový text
(src)="s30"> Allinnich websiden kinne mei dizze plugin oersetten wurde .
(trg)="s30"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky .
(src)="s31"> Allinnich folsleine websiden kinne mei dizze twa talen oersetten wurde .
(trg)="s31"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky pre túto dvojicu jazykov .
(src)="s32"> Oersetfout
(trg)="s32"> Chyba prekladu
(src)="s34"> It URL- adres dat jo opjoegen is net jildich . Ferbetterje dit en besykje it nochris .
(trg)="s34"> Zadané URL nie je platné , prosím , opravte ho a skúste to znovu .
(src)="s36"> Ekstra ArkbalkeNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra panel nástrojovNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> DouweEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Stanislav VišňovskýEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38" />
(trg)="s38"> visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz
# fy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Fêstrinners
(trg)="s1"> & Pády
(src)="s2"> Alle siden fan dizze fêstrinner
(trg)="s2"> Všetky strany tohto pádu
(src)="s3"> Gjin weromhelle fêstrinners
(trg)="s3"> Neobnovené pády
(src)="s4"> List mei & fêstrinners opskjinje
(trg)="s4"> & Vyčistiť zoznam pádov
(src)="s6"> Ekstra arkbalke
(trg)="s6"> Extra panel nástrojov
# fy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Werjeftefilter
(trg)="s1"> Zobraziť & filter
(src)="s2"> Tastean om de items dy no te sjen binne op triemtype te filterjen .
(trg)="s2"> Umožniť filtrovanie aktuálne zobrazených položiek podľa typov súborov .
(src)="s3"> Filterfjild
(trg)="s3"> Pole Filter
(src)="s4"> Allinnich items sjen litte fan dit type
(trg)="s4"> Zobraziť iba položky typu
(src)="s5"> Meardere filters brûke
(trg)="s5"> Použiť viac filtrov
(src)="s6"> Telling sjen litte
(trg)="s6"> Zobraziť počet
(src)="s7"> Weromsette
(trg)="s7"> Reštart
(src)="s9"> Ekstra arkbalke
(trg)="s9"> Extra panel nástrojov
(src)="s10"> Filterbalke
(trg)="s10"> Panel nástrojov Filter
# fy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Gjin fout
(trg)="s1"> Žiadna chyba
(src)="s2"> Oer de yndeksmjitte
(trg)="s2"> Veľkosť indexu prekročená
(src)="s3"> Oer de grutte fan DOM- tekenrige hinne
(trg)="s3"> Veľkosť DOM reťazca prekročená
(src)="s4"> Fout yn hiërargy fersyk
(trg)="s4"> Chyba požiadavky hierarchie
(src)="s5"> Ferkeard dokumint
(trg)="s5"> Chybný dokument
(src)="s6"> Unjildich teken
(trg)="s6"> Neplatný znak
(src)="s7"> Gjin data tastien
(trg)="s7"> Žiadne dáta nie sú prípustné
(src)="s8"> Gjin wiziging tastien
(trg)="s8"> Žiadne zmeny nie sú prípustné
(src)="s9"> Net fûn
(trg)="s9"> Nenájdené
(src)="s10"> Net stipe
(trg)="s10"> Nepodporované
(src)="s11"> Attribút yn gebrûk
(trg)="s11"> Atribút sa používa
(src)="s12"> Unjildige status
(trg)="s12"> Neplatný stav
(src)="s13"> Syntaksflater
(trg)="s13"> Chyba syntaxe
(src)="s14"> Unjildige wiziging
(trg)="s14"> Neplatná zmena
(src)="s15"> Namespace- fout
(trg)="s15"> Chyba priestoru mien
(src)="s16"> Unjildige tagong
(trg)="s16"> Neplatný prístup
(src)="s17"> Unbekende útsûndering % 1
(trg)="s17"> Neznáma výnimka % 1
(src)="s18"> Attribút taheakje
(trg)="s18"> Pridať atribút
(src)="s19"> Attribútwearde wizigje
(trg)="s19"> Zmeniť hodnotu atribútu
(src)="s20"> Attribút wiskje
(trg)="s20"> Odstrániť atribút
(src)="s21"> Attribút werneame
(trg)="s21"> Premenovať atribút
(src)="s22"> Tekstuele ynhâld wizigje
(trg)="s22"> Zmeniť textový obsah
(src)="s23"> Knooppunt ynfoegje
(trg)="s23"> Vložiť uzol
(src)="s24"> Knooppunt wiskje
(trg)="s24"> Odstrániť uzol
(src)="s25"> Knooppunt ferpleatse
(trg)="s25"> Presunúť uzol
(src)="s26"> Elemint bewurkje
(trg)="s26"> Upraviť prvok
(src)="s27"> Tapasse & as subûnderdiel
(trg)="s27"> Pridať ako dieťa
(src)="s28"> Ynfoegje foar de & besteande
(trg)="s28"> Vložiť & pred aktuálne
(src)="s29"> Tekst bewurkje
(trg)="s29"> Upraviť text
(src)="s30"> Attributen bewurkje
(trg)="s30"> Upraviť atribút
(src)="s31"> DOM- beamstruktuer foar % 1
(trg)="s31"> Strom DOM pre % 1
(src)="s32"> DOM- beamstruktuer
(trg)="s32"> Strom DOM
(src)="s33"> Knooppunten ferpleatse
(trg)="s33"> Presunúť uzly