# fy/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz


(src)="s1"> Feed oan Akregator taheakje
(trg)="s1"> Добавить ленту новостей в Akregator

(src)="s2"> Feeds oan Akregator taheakje
(trg)="s2"> Добавить ленты новостей в Akregator

(src)="s3"> Alle fûne feeds oan Akregator taheakje
(trg)="s3"> Добавить все найденные ленты новостей в Akregator

(src)="s4"> Dizze webstee op updates folgje ( middels news feed )
(trg)="s4"> Подписаться на обновления этого сайта ( через ленту новостей )

(src)="s5"> Ymportearre feeds
(trg)="s5"> Импортированные ленты новостей

# fy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz


(src)="s1"> & Automatysk werlade
(trg)="s1"> & Автообновление

(src)="s2"> Gjin
(trg)="s2"> Нет

(src)="s3"> Elke 15 sekonden
(trg)="s3"> Каждые 15 секунд

(src)="s4"> Elke 30 sekonden
(trg)="s4"> Каждые 30 секунд

(src)="s5"> Elke minút
(trg)="s5"> Каждую минуту

(src)="s6"> Elke 5 minuten
(trg)="s6"> Каждые 5 минут

(src)="s7"> Elke 10 minuten
(trg)="s7"> Каждые 10 минут

(src)="s8"> Elke 15 minuten
(trg)="s8"> Каждые 15 минут

(src)="s9"> Elke 30 minuten
(trg)="s9"> Каждые 30 минут

(src)="s10"> Elke 60 minuten
(trg)="s10"> Каждый час

(src)="s11"> Boarne kin net werladen wurde
(trg)="s11"> Не удалось обновить источник

(src)="s12"> Dizze plugin kin it besteande diel net automatysk werlade .
(trg)="s12"> Этот модуль не может автоматически обновлять текущую часть .

(src)="s13"> & Helpmiddels
(trg)="s13"> Сервис

# fy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz


(src)="s1"> Webside oersette
(trg)="s1"> Перевести веб- страницу

(src)="s2"> Webside oersette
(trg)="s2"> & Перевести веб- страницу

(src)="s3"> Fan & Ingelsk nei
(trg)="s3"> С & английского

(src)="s4"> Fan & Frânsk nei
(trg)="s4"> С & французского

(src)="s5"> Fan & Dútsk nei
(trg)="s5"> С & немецкого

(src)="s6"> Fan & Spaansk nei
(trg)="s6"> С & испанского

(src)="s7"> Fan & Portugeesk nei
(trg)="s7"> С & португальского

(src)="s8"> Fan & Italjaansk nei
(trg)="s8"> С & итальянского

(src)="s9"> Fan & Nederlânsk nei
(trg)="s9"> С & голландского

(src)="s10"> & Sineesk ( Ferienfâldige )
(trg)="s10"> На & китайский ( упрощённое письмо )

(src)="s11"> Sineesk ( Tradysjoneel) Frysk
(trg)="s11"> На китайский ( традиционное & письмо )

(src)="s12"> & Nederlânsk
(trg)="s12"> На & голландский

(src)="s13"> & Frânsk
(trg)="s13"> На & французский

(src)="s14"> Dútsk
(trg)="s14"> На & немецкий

(src)="s15"> & Italjaansk
(trg)="s15"> На & итальянский

(src)="s16"> & Japansk
(trg)="s16"> На & японский

(src)="s17"> & Koreaansk
(trg)="s17"> На корейский

(src)="s18"> & Noarsk
(trg)="s18"> На & норвежский

(src)="s19"> & Portugeesk
(trg)="s19"> На & португальский

(src)="s20"> & Russysk
(trg)="s20"> На & русский

(src)="s21"> & Spaansk
(trg)="s21"> На испанский

(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> На & тайский

(src)="s23"> & Ingelsk
(trg)="s23"> На & английский

(src)="s24"> Fan & Sineesk ( Fierienfâldige ) nei Ingelsk
(trg)="s24"> С китайского ( упрощённое письмо ) на английский

(src)="s25"> Fan Sineesk ( Tradysjoneel ) nei Ingelsk
(trg)="s25"> С китайского ( традиционное письмо ) на английский

(src)="s26"> fan & Japansk nei Ingelsk
(trg)="s26"> С & японского на английский

(src)="s27"> fan & Koreaansk nei Ingelsk
(trg)="s27"> С & корейского на английский

(src)="s28"> fan & Russysk nei Ingelsk
(trg)="s28"> С & русского на английский

(src)="s29"> Boarne kin net oersetten wurde
(trg)="s29"> Не удалось перевести

(src)="s30"> Allinnich websiden kinne mei dizze plugin oersetten wurde .
(trg)="s30"> Этот модуль позволяет переводить только веб- страницы .

(src)="s31"> Allinnich folsleine websiden kinne mei dizze twa talen oersetten wurde .
(trg)="s31"> Этот модуль позволяет переводить только веб- страницы .

(src)="s32"> Oersetfout
(trg)="s32"> Ошибка в процессе перевода

(src)="s33"> Ferkeard foarme URL- adres
(trg)="s33"> Недопустимый URL

(src)="s34"> It URL- adres dat jo opjoegen is net jildich . Ferbetterje dit en besykje it nochris .
(trg)="s34"> Вы ввели неправильный адрес . Исправьте его и попробуйте снова .

(src)="s35"> Helpmiddels
(trg)="s35"> Сервис

(src)="s36"> Ekstra ArkbalkeNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Дополнительная панель инструментовNAME OF TRANSLATORS

(src)="s37"> DouweEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Николай ШафоростовEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s38" />
(trg)="s38"> shafff@ ukr. net

# fy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz


(src)="s1"> & Fêstrinners
(trg)="s1"> & Сбои

(src)="s2"> Alle siden fan dizze fêstrinner
(trg)="s2"> Все страницы , вызвавшие сбой

(src)="s3"> Gjin weromhelle fêstrinners
(trg)="s3"> Нет восстановленных сбоев

(src)="s4"> List mei & fêstrinners opskjinje
(trg)="s4"> & Очистить список сбоев

(src)="s5"> Helpmiddels
(trg)="s5"> Сервис

(src)="s6"> Ekstra arkbalke
(trg)="s6"> Дополнительная панель инструментов

# fy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz


(src)="s1"> Werjeftefilter
(trg)="s1"> & Фильтр

(src)="s2"> Tastean om de items dy no te sjen binne op triemtype te filterjen .
(trg)="s2"> Показывать файлы определённого типа .

(src)="s3"> Filterfjild
(trg)="s3"> Фильтр

(src)="s4"> Allinnich items sjen litte fan dit type
(trg)="s4"> Показывать только элементы следующего типа

(src)="s5"> Meardere filters brûke
(trg)="s5"> Использовать несколько фильтров

(src)="s6"> Telling sjen litte
(trg)="s6"> Показывать количество

(src)="s7"> Weromsette
(trg)="s7"> Сброс

(src)="s8"> Helpmiddels
(trg)="s8"> Сервис

(src)="s9"> Ekstra arkbalke
(trg)="s9"> Дополнительная панель инструментов

(src)="s10"> Filterbalke
(trg)="s10"> Панель фильтра

# fy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz


(src)="s1"> Gjin fout
(trg)="s1"> Нет ошибок

(src)="s2"> Oer de yndeksmjitte
(trg)="s2"> Превышен размер индекса

(src)="s3"> Oer de grutte fan DOM- tekenrige hinne
(trg)="s3"> Превышен размер DOMString

(src)="s4"> Fout yn hiërargy fersyk
(trg)="s4"> Ошибка запроса структуры

(src)="s5"> Ferkeard dokumint
(trg)="s5"> Неверный документ

(src)="s6"> Unjildich teken
(trg)="s6"> Недопустимый символ

(src)="s7"> Gjin data tastien
(trg)="s7"> Данные не разрешены

(src)="s8"> Gjin wiziging tastien
(trg)="s8"> Изменения не разрешены

(src)="s9"> Net fûn
(trg)="s9"> Не найдено

(src)="s10"> Net stipe
(trg)="s10"> Не реализовано

(src)="s11"> Attribút yn gebrûk
(trg)="s11"> Атрибут используется

(src)="s12"> Unjildige status
(trg)="s12"> Недопустимое состояние

(src)="s13"> Syntaksflater
(trg)="s13"> Синтаксическая ошибка

(src)="s14"> Unjildige wiziging
(trg)="s14"> Неверное изменение

(src)="s15"> Namespace- fout
(trg)="s15"> Ошибка пространства имён

(src)="s16"> Unjildige tagong
(trg)="s16"> Ошибка доступа

(src)="s17"> Unbekende útsûndering % 1
(trg)="s17"> Неизвестное исключение % 1

(src)="s18"> Attribút taheakje
(trg)="s18"> Добавить атрибут

(src)="s19"> Attribútwearde wizigje
(trg)="s19"> Изменить значение атрибута

(src)="s20"> Attribút wiskje
(trg)="s20"> Удалить атрибут

(src)="s21"> Attribút werneame
(trg)="s21"> Переименовать атрибут

(src)="s22"> Tekstuele ynhâld wizigje
(trg)="s22"> Изменить текст

(src)="s23"> Knooppunt ynfoegje
(trg)="s23"> Вставить узел

(src)="s24"> Knooppunt wiskje
(trg)="s24"> Удалить узел

(src)="s25"> Knooppunt ferpleatse
(trg)="s25"> Переместить узел