# fy/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Feed oan Akregator taheakje
(trg)="s1"> Adaugă flux la Akregator
(src)="s2"> Feeds oan Akregator taheakje
(trg)="s2"> Adaugă fluxuri la Akregator
(src)="s3"> Alle fûne feeds oan Akregator taheakje
(trg)="s3"> Adaugă fluxurile găsite la Akregator
(src)="s4"> Dizze webstee op updates folgje ( middels news feed )
(trg)="s4"> Abonează la actualizări de pe site ( folosind fluxuri de știri )
(src)="s5"> Ymportearre feeds
(trg)="s5"> Importă fluxuri
# fy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatysk werlade
(trg)="s1"> & Actualizare automată
(src)="s2"> Gjin
(trg)="s2"> Nimic
(src)="s3"> Elke 15 sekonden
(trg)="s3"> La fiecare 15 secunde
(src)="s4"> Elke 30 sekonden
(trg)="s4"> La fiecare 30 secunde
(src)="s5"> Elke minút
(trg)="s5"> La fiecare minut
(src)="s6"> Elke 5 minuten
(trg)="s6"> La fiecare 5 minute
(src)="s7"> Elke 10 minuten
(trg)="s7"> La fiecare 10 minute
(src)="s8"> Elke 15 minuten
(trg)="s8"> La fiecare 15 minute
(src)="s9"> Elke 30 minuten
(trg)="s9"> La fiecare 30 de minute
(src)="s10"> Elke 60 minuten
(trg)="s10"> La fiecare 60 de minute
(src)="s11"> Boarne kin net werladen wurde
(trg)="s11"> Nu pot actualiza sursa
(src)="s12"> Dizze plugin kin it besteande diel net automatysk werlade .
(trg)="s12"> Acest modul nu poate actualiza componenta curentă .
(src)="s13"> & Helpmiddels
(trg)="s13"> & Unelte
# fy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Webside oersette
(trg)="s1"> Tradu pagina de web
(src)="s2"> Webside oersette
(trg)="s2"> Tradu & pagina de web
(src)="s3"> Fan & Ingelsk nei
(trg)="s3"> Din & engleză în
(src)="s4"> Fan & Frânsk nei
(trg)="s4"> Din & franceză în
(src)="s5"> Fan & Dútsk nei
(trg)="s5"> Din & germană în
(src)="s6"> Fan & Spaansk nei
(trg)="s6"> Din & spaniolă în
(src)="s7"> Fan & Portugeesk nei
(trg)="s7"> Din & portugheză în
(src)="s8"> Fan & Italjaansk nei
(trg)="s8"> Din & italiană în
(src)="s9"> Fan & Nederlânsk nei
(trg)="s9"> Din olandeză în
(src)="s10"> & Sineesk ( Ferienfâldige )
(trg)="s10"> Din & chineză ( simplificată ) în
(src)="s11"> Sineesk ( Tradysjoneel) Frysk
(trg)="s11"> Din chineză ( tradiţională ) în
(src)="s12"> & Nederlânsk
(trg)="s12"> olandeză
(src)="s13"> & Frânsk
(trg)="s13"> & franceză
(src)="s14"> Dútsk
(trg)="s14"> & germană
(src)="s15"> & Italjaansk
(trg)="s15"> & italiană
(src)="s16"> & Japansk
(trg)="s16"> & japoneză
(src)="s17"> & Koreaansk
(trg)="s17"> & coreeană
(src)="s18"> & Noarsk
(trg)="s18"> & norvegiană
(src)="s19"> & Portugeesk
(trg)="s19"> & portugheză
(src)="s20"> & Russysk
(trg)="s20"> & rusă
(src)="s21"> & Spaansk
(trg)="s21"> & spaniolă
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> tailandeză
(src)="s23"> & Ingelsk
(trg)="s23"> & engleză
(src)="s24"> Fan & Sineesk ( Fierienfâldige ) nei Ingelsk
(trg)="s24"> Din chineză ( simplificată ) în engleză
(src)="s25"> Fan Sineesk ( Tradysjoneel ) nei Ingelsk
(trg)="s25"> Din chineză ( tradiţională ) în engleză
(src)="s26"> fan & Japansk nei Ingelsk
(trg)="s26"> Din & japoneză în engleză
(src)="s27"> fan & Koreaansk nei Ingelsk
(trg)="s27"> Din & coreeană în engleză
(src)="s28"> fan & Russysk nei Ingelsk
(trg)="s28"> Din & rusă în engleză
(src)="s29"> Boarne kin net oersetten wurde
(trg)="s29"> Nu pot traduce sursa
(src)="s30"> Allinnich websiden kinne mei dizze plugin oersetten wurde .
(trg)="s30"> Numai paginile de web pot fi traduse de acest modul .
(src)="s31"> Allinnich folsleine websiden kinne mei dizze twa talen oersetten wurde .
(trg)="s31"> Numai pagini întregi de web pot fi traduse de această pereche de limbi .
(src)="s32"> Oersetfout
(trg)="s32"> Eroare de traducere
(src)="s33"> Ferkeard foarme URL- adres
(trg)="s33"> URL incorect
(src)="s34"> It URL- adres dat jo opjoegen is net jildich . Ferbetterje dit en besykje it nochris .
(trg)="s34"> URL- ul pe care l- ați introdus nu este valid , vă rugăm să- l corectați și să încercați din nou .
(src)="s35"> Helpmiddels
(trg)="s35"> & Unelte
(src)="s36"> Ekstra ArkbalkeNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Bară de unelte suplimentarăNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> DouweEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Laurențiu Buzdugan, Sergiu BivolEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38" />
(trg)="s38"> lbuz@ rolix. org, sergiu@ ase. md
# fy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Fêstrinners
(trg)="s1"> & Prăbușiri
(src)="s2"> Alle siden fan dizze fêstrinner
(trg)="s2"> Toate paginile acestei prăbușiri
(src)="s3"> Gjin weromhelle fêstrinners
(trg)="s3"> Nici o prăbușire recuperată
(src)="s4"> List mei & fêstrinners opskjinje
(trg)="s4"> Șterge lista de prăbușiri
(src)="s5"> Helpmiddels
(trg)="s5"> & Unelte
(src)="s6"> Ekstra arkbalke
(trg)="s6"> Bară de unelte suplimentară
# fy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Werjeftefilter
(trg)="s1"> Filtru de vizualizare
(src)="s2"> Tastean om de items dy no te sjen binne op triemtype te filterjen .
(trg)="s2"> Permiteți filtrarea articolelor afișate curent după tipul de fișiere .
(src)="s3"> Filterfjild
(trg)="s3"> Cîmp de filtrare
(src)="s4"> Allinnich items sjen litte fan dit type
(trg)="s4"> Afișează numai articole de tipul
(src)="s5"> Meardere filters brûke
(trg)="s5"> Utilizează filtre multiple
(src)="s6"> Telling sjen litte
(trg)="s6"> Afișează numărul
(src)="s7"> Weromsette
(trg)="s7"> Resetează
(src)="s8"> Helpmiddels
(trg)="s8"> & Unelte
(src)="s9"> Ekstra arkbalke
(trg)="s9"> Bară de unelte suplimentară
(src)="s10"> Filterbalke
(trg)="s10"> Bară de unelte pentru filtrare
# fy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Gjin fout
(trg)="s1"> Nicio eroare
(src)="s2"> Oer de yndeksmjitte
(trg)="s2"> Dimensiunea indexului a fost depășită
(src)="s3"> Oer de grutte fan DOM- tekenrige hinne
(trg)="s3"> Dimensiunea DOMString a fost depășită
(src)="s4"> Fout yn hiërargy fersyk
(trg)="s4"> Eroare de cerere pentru ierarhie
(src)="s5"> Ferkeard dokumint
(trg)="s5"> Document greșit
(src)="s6"> Unjildich teken
(trg)="s6"> Caracter nevalid
(src)="s7"> Gjin data tastien
(trg)="s7"> Nicio dată permisă
(src)="s8"> Gjin wiziging tastien
(trg)="s8"> Nicio modificare permisă
(src)="s9"> Net fûn
(trg)="s9"> Nu a fost găsit
(src)="s10"> Net stipe
(trg)="s10"> Nu este suportat
(src)="s11"> Attribút yn gebrûk
(trg)="s11"> Atribute folosite
(src)="s12"> Unjildige status
(trg)="s12"> Stare nevalidă
(src)="s13"> Syntaksflater
(trg)="s13"> Eroare de sintaxă
(src)="s14"> Unjildige wiziging
(trg)="s14"> Modificare nevalidă
(src)="s15"> Namespace- fout
(trg)="s15"> Eroare domeniu de nume
(src)="s16"> Unjildige tagong
(trg)="s16"> Acces nevalid
(src)="s17"> Unbekende útsûndering % 1
(trg)="s17"> Excepție necunoscută % 1
(src)="s18"> Attribút taheakje
(trg)="s18"> Adaugă atribut
(src)="s19"> Attribútwearde wizigje
(trg)="s19"> Schimbă valoare atribut
(src)="s20"> Attribút wiskje
(trg)="s20"> Șterge atribute
(src)="s21"> Attribút werneame
(trg)="s21"> Redenumește atribut
(src)="s22"> Tekstuele ynhâld wizigje
(trg)="s22"> Schimbă conținut textual
(src)="s23"> Knooppunt ynfoegje
(trg)="s23"> Inserează nod
(src)="s24"> Knooppunt wiskje
(trg)="s24"> Șterge nod
(src)="s25"> Knooppunt ferpleatse
(trg)="s25"> Mută nod