# fy/messages/kdebase/display.xml.gz
# ps/messages/kdebase/display.xml.gz

(src)="s1"> Grutte & & oriëntaasje
(trg)="s1"> کچ & & لورموندنه
(src)="s2"> Grafyske kaart
(trg)="s2"> کښنيز اړوونی
(src)="s3"> 3D- opsjes
(trg)="s3"> غوراوي 3D
(src)="s4"> Gamma byldskerm
(trg)="s4"> ليداني ګاما
(src)="s5"> Meardere byldskermen
(trg)="s5"> ګڼ ليداني
(src)="s6"> Enerzjybehear
(trg)="s6"> برېښنا مهار

# fy/messages/kdebase/useraccount.xml.gz
# ps/messages/kdebase/useraccount.xml.gz

(src)="s1"> Jo gesicht feroarje
(trg)="s1"> خپل مخ بدلول
(src)="s3"> ( Oanpast troch brûker )
(trg)="s3"> ( دوديز )
(src)="s4"> Der wy in flater tidens it laden fan de ôfbylding .
(trg)="s4"> د انځور په لېښلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه .
(src)="s5"> Der barde in flater ûnder it bewarjen fan de ôfbylding : % 1
(trg)="s5"> د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه : % 1
(src)="s7"> Ofbylding kieze
(trg)="s7"> انځور ټاکل
(src)="s8"> Wachtwurd feroarje
(trg)="s8"> تېرنويې & بدلول ...
(src)="s9"> Wachtwurd - en brûkersynformaasje
(trg)="s9"> تېرنويې او کارن خبرتياوې
(src)="s10"> ( C ) 2002 , Braden MacDonald , ( C ) 2004 Ravikiran Rajagopal
(trg)="s10"> چاپرښتې ۲۰۰۲ ، برېډېن مېکډونېلډ ، چاپرښتې ۲۰۰۴ راويکېرن راجاګوپال
(src)="s11"> Frans Englich
(trg)="s11"> فرانس اېنګلېچ
(src)="s12"> Underhâlder
(trg)="s12"> ساتونکی
(src)="s13"> Ravikiran Rajagopal
(trg)="s13"> راويکېرن راجاګوپال
(src)="s14"> Michael Häckel
(trg)="s14"> ماېکل هېکل
(src)="s15"> Braden MacDonald
(trg)="s15"> برېډېن مېکډونېلډ
(src)="s16"> Ofbyldingsbewurker
(trg)="s16"> مخ سموونی
(src)="s17"> Geert Jansen
(trg)="s17"> ګيرټ جېنسن
(src)="s18"> Wachtwurd feroarer
(trg)="s18"> تېرنويې بدلوونی
(src)="s19"> Daniel Molkentin
(trg)="s19"> ډېنيل مولکېنټېن
(src)="s20"> Alex Zepeda
(trg)="s20"> اېلېکس زېپېډا
(src)="s21"> Hans Karlsson
(trg)="s21"> هېنس کېرلسن
(src)="s22"> Byldkaikes
(trg)="s22"> انځورنونه
(src)="s23"> Hermann Thomas
(trg)="s23"> هېرمن ټامس
(src)="s26"> Fier jo wachtwurd yn om jo ynstellings te bewarjen :
(trg)="s26"> د خپلو امستنو د ساتلو لپاره خپله تېرنويې وليکئ :
(src)="s27"> Fier jo wachtwurd yn om jo ynformaasje te bewarjen .
(trg)="s27"> د خپلو خبرتياوو د بدلولو لپاره دا اړينه ده چې تاسو خپله تېرنويې وليکئ .
(src)="s28"> Fier in goed wachtwurd yn .
(trg)="s28"> اړينه ده چې تاسو سمه تېرنويې وليکئ .
(src)="s30"> Der barde in flater ûnder it bewarjen fan de ôfbylding : % 1
(trg)="s30"> % 1 د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه :
(src)="s33"> Selektearje in nije ôfbylding :
(trg)="s33"> نوی مخ ټاکل :
(src)="s34"> Oanpaste ôfbylding ...
(trg)="s34"> دوديز انځور
(src)="s35"> De grutte fan de ôfbyldings
(trg)="s35"> د ننوت انځورونو کچ
(src)="s36"> De standertgrutte fan it ôfbyldingstriem
(trg)="s36"> تلواله انځور دوتنه
(src)="s37"> De triemnamme fan de troch de brûker opjûne ôfbylding
(trg)="s37"> د کارن د دوديزې انځور دوتنې دوتنه نوم
(src)="s38"> De ôfbylding fan de brûker
(trg)="s38"> د کارن ننوت انځور
(src)="s40"> Druk op dizze knop om jo ôfdbylding te feroarjen
(trg)="s40"> ( د خپل انځور بدلولو لپاره تڼۍ کېکاږئ )
(src)="s41"> Wachtwurd feroarje ...
(trg)="s41"> تېرنويې بدلول ...
(src)="s42"> Brûkersynformaasje
(trg)="s42"> کارن خبرتياوې
(src)="s43"> & Namme :
(trg)="s43"> نوم : &
(src)="s44"> & Organisaasje :
(trg)="s44"> اداره : &
(src)="s45"> & E- postadres :
(trg)="s45"> برېښليک پته : &
(src)="s46"> & SMTP- tsjinner :
(trg)="s46"> پالنګر : SMTP &
(src)="s47"> Brûkers- id :
(trg)="s47"> کارن پېژند :
(src)="s48"> By wachtwurd ynfoer
(trg)="s48"> د تېرنويې پر پوښتلو
(src)="s49"> Lit ien bullet foar eltse letter sjen
(trg)="s49"> د هر توري لپاره يو ستوری ښودل
(src)="s50"> Lit trije bulets foar eltse letter sjen
(trg)="s50"> د هر توري لپاره درې ستوري ښودل
(src)="s51"> Neat sjen litteNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s51"> هېڅ ښودلNAME OF TRANSLATORS
(src)="s52"> Berend YtsmaEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s52"> ستاسو نومونهEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s53"> Berendy@ gmail. com
(trg)="s53"> ستاسو برېښليکونه

# fy/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# ps/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz

(src)="s1"> Instant Messenger mei in D- Bus- ynterface Name|standard desktop component
(trg)="s1"> Name
(src)="s2"> Instant MessengerComment
(trg)="s2"> ژر استوزګرComment
(src)="s3"> Mei de instant messenger kinne jo twaspraak hâlde mei in yndividu en groepen. Comment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> Tekst- ta- prate mei in D- Bus- ynterfaceName|standard desktop component
(trg)="s4"> Name
(src)="s5"> Ynsletten tekstbewurkerComment
(trg)="s5"> راتاو ليک سمونګرComment
(src)="s6"> De tekstbewurkings- fasiliteit foarsjocht programma' s fan een tekstwerjouwer en - ferwurker . KDE- applikaasjes mei tekstferwurkingsmooglikheden kinne hjir gebrûk fan meitsje. Comment
(trg)="s6"> Comment
(src)="s7"> Yn te sluten tekstbewurkerkomponint ( mei skieding fan tekst/ werjefte) Comment
(trg)="s7"> Comment
(src)="s8"> KTextEditor- plugin foar laden/ bewarjen en filterje/ kontrôleComment
(trg)="s8"> Comment
(src)="s9"> KTextFerwurker- pluginName
(trg)="s9"> لګون KليکسمونګرName
(src)="s10"> Ynsletten avansearre tekstbewurkerName
(trg)="s10"> راتاو بريونلی ليک سمونګرName
(src)="s11"> AutoblêdwizersComment
(trg)="s11"> خپله ليکنښوونکیComment
(src)="s12"> Blêdwizer ynstelle om by it laden fan dokuminten oerienkomstige patroanen Name
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Comment
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> EksternComment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> Triem ynfoegjeComment
(trg)="s17"> دوتنه ورننويستلComment
(src)="s18"> Els lêsber Triem by it rinnerke ynfoegjeName
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> GegevensarkComment
(trg)="s19"> اومتوک توکيComment
(src)="s20"> Aktivearjen fan dataprogramma' s , lykas de tesaurus en stavering ( wannear' t dy ynstallearre binne) Name
(trg)="s20"> Name
(src)="s21"> Python kodear kontroler/ taheakerComment
(trg)="s21"> Comment
(src)="s22"> Under it laden kontrolearje de kodearring fan python triemmen en heakje in kodearringrigel taName
(trg)="s22"> Name
(src)="s23"> Opmaak fan ynfoegde tiid en datumName
(trg)="s23"> د نېټې او مهال د ورننويستلو بڼهName
(src)="s24"> Tiid & DatumComment
(trg)="s24"> نېټه او مهالComment
(src)="s25"> Hjoeddeiske datum en tijd ynfoegjeName
(trg)="s25"> اوسنۍ نېټه او مهال ورننويستلName
(src)="s26"> AfarName
(trg)="s26"> افارName
(src)="s27"> AbkhasyskName
(trg)="s27"> ابکازينName
(src)="s28"> AvestaanskName
(trg)="s28"> اوستاييName
(src)="s29"> AfrikaanskName
(trg)="s29"> افريکانسName
(src)="s30"> AmhaarskName
(trg)="s30"> امهارېکName
(src)="s31"> ArabyskName
(trg)="s31"> عربيName
(src)="s32"> AssameeskName
(trg)="s32"> اساميName
(src)="s33"> AvestaanskName
(trg)="s33"> اوستاييName
(src)="s34"> AymaraName
(trg)="s34"> اېماراName
(src)="s35"> AzerbeidzjaanskName
(trg)="s35"> ازربايجانيName
(src)="s36"> BashkirName
(trg)="s36"> بشکيرName
(src)="s37"> Wyt- RussyskName
(trg)="s37"> بېلاروسيName
(src)="s38"> Wyt- Russysk ( latynsk) Name
(trg)="s38"> بېلاروسيName
(src)="s39"> BulgaarskName
(trg)="s39"> بلګرياييName
(src)="s40"> BiharyName
(trg)="s40"> بېهاريName
(src)="s41"> BislamaName
(trg)="s41"> بېسلاماName
(src)="s42"> BengaalskName
(trg)="s42"> بنګاليName
(src)="s43"> Bengaalsk ( india) Name
(trg)="s43"> بنګالي ( انډيا) Name
(src)="s44"> TibetaanskName
(trg)="s44"> ټېبېټيName
(src)="s45"> BretonskName
(trg)="s45"> برېټونName
(src)="s46"> BosnyskName
(trg)="s46"> بوسنياييName
(src)="s47"> KatalaanskName
(trg)="s47"> کېټېلېنName
(src)="s48"> Valencian ( sûd Katalaansk) Name
(trg)="s48"> Name
(src)="s49"> TsjechyskName
(trg)="s49"> چيچنياييName