# fy/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Feed oan Akregator taheakje
(trg)="s1"> Dodaj kanał RSS do aKregatora
(src)="s2"> Feeds oan Akregator taheakje
(trg)="s2"> Dodaj kanały RSS do aKregatora
(src)="s3"> Alle fûne feeds oan Akregator taheakje
(trg)="s3"> Dodaj wszystkie znalezione kanały RSS do aKregatora
(src)="s4"> Dizze webstee op updates folgje ( middels news feed )
(trg)="s4"> Śledź zmiany tej strony ( za pomocą źródła wiadomości )
(src)="s5"> Ymportearre feeds
(trg)="s5"> Zaimportowane kanały RSS
# fy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatysk werlade
(trg)="s1"> & Automatyczne odświeżanie
(src)="s2"> Gjin
(trg)="s2"> Brak
(src)="s3"> Elke 15 sekonden
(trg)="s3"> Co 15 sekund
(src)="s4"> Elke 30 sekonden
(trg)="s4"> Co 30 sekund
(src)="s5"> Elke minút
(trg)="s5"> Co minutę
(src)="s6"> Elke 5 minuten
(trg)="s6"> Co 5 minut
(src)="s7"> Elke 10 minuten
(trg)="s7"> Co 10 minut
(src)="s8"> Elke 15 minuten
(trg)="s8"> Co 15 minut
(src)="s9"> Elke 30 minuten
(trg)="s9"> Co 30 minut
(src)="s10"> Elke 60 minuten
(trg)="s10"> Co godzinę
(src)="s11"> Boarne kin net werladen wurde
(trg)="s11"> Nie można odświeżyć źródła
(src)="s12"> Dizze plugin kin it besteande diel net automatysk werlade .
(trg)="s12"> Ta wtyczka nie może automatycznie odświeżać aktualnej części .
(src)="s13"> & Helpmiddels
(trg)="s13"> & Narzędzia
# fy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Webside oersette
(trg)="s1"> Przetłumacz stronę WWW
(src)="s2"> Webside oersette
(trg)="s2"> & Przetłumacz stronę www
(src)="s3"> Fan & Ingelsk nei
(trg)="s3"> & Angielski na
(src)="s4"> Fan & Frânsk nei
(trg)="s4"> & Francuski na
(src)="s5"> Fan & Dútsk nei
(trg)="s5"> & Niemiecki na
(src)="s6"> Fan & Spaansk nei
(trg)="s6"> & Hiszpański na
(src)="s7"> Fan & Portugeesk nei
(trg)="s7"> & Portugalski na
(src)="s8"> Fan & Italjaansk nei
(trg)="s8"> & Włoski na
(src)="s9"> Fan & Nederlânsk nei
(trg)="s9"> & Holenderski na
(src)="s10"> & Sineesk ( Ferienfâldige )
(trg)="s10"> & Chiński ( uproszczony )
(src)="s11"> Sineesk ( Tradysjoneel) Frysk
(trg)="s11"> Chiński ( tradycyjny )
(src)="s12"> & Nederlânsk
(trg)="s12"> & Holenderski
(src)="s13"> & Frânsk
(trg)="s13"> & Francuski
(src)="s14"> Dútsk
(trg)="s14"> & Niemiecki
(src)="s15"> & Italjaansk
(trg)="s15"> & Włoski
(src)="s16"> & Japansk
(trg)="s16"> & Japoński
(src)="s17"> & Koreaansk
(trg)="s17"> & Koreański
(src)="s18"> & Noarsk
(trg)="s18"> Norweski
(src)="s19"> & Portugeesk
(trg)="s19"> & Portugalski
(src)="s20"> & Russysk
(trg)="s20"> & Rosyjski
(src)="s21"> & Spaansk
(trg)="s21"> Hiszpański
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> Tajski
(src)="s23"> & Ingelsk
(trg)="s23"> & Angielski
(src)="s24"> Fan & Sineesk ( Fierienfâldige ) nei Ingelsk
(trg)="s24"> & Chiński ( uproszczony ) na angielski
(src)="s25"> Fan Sineesk ( Tradysjoneel ) nei Ingelsk
(trg)="s25"> Chiński ( tradycyjny ) na angielski
(src)="s26"> fan & Japansk nei Ingelsk
(trg)="s26"> & Japoński na angielski
(src)="s27"> fan & Koreaansk nei Ingelsk
(trg)="s27"> & Koreański na angielski
(src)="s28"> fan & Russysk nei Ingelsk
(trg)="s28"> & Rosyjski na angielski
(src)="s29"> Boarne kin net oersetten wurde
(trg)="s29"> Nie można przetłumaczyć źródła
(src)="s30"> Allinnich websiden kinne mei dizze plugin oersetten wurde .
(trg)="s30"> Tylko strony www mogą być tłumaczone przy wykorzystaniu tej wtyczki .
(src)="s31"> Allinnich folsleine websiden kinne mei dizze twa talen oersetten wurde .
(trg)="s31"> Tylko pełne strony WWW mogą być tłumaczone przy wykorzystaniu tej pary języków .
(src)="s32"> Oersetfout
(trg)="s32"> Błąd tłumaczenia
(src)="s33"> Ferkeard foarme URL- adres
(trg)="s33"> Niepoprawny adres URL
(src)="s34"> It URL- adres dat jo opjoegen is net jildich . Ferbetterje dit en besykje it nochris .
(trg)="s34"> Wprowadzony adres URL jest nieprawidłowy , proszę go poprawić i spróbować ponownie .
(src)="s35"> Helpmiddels
(trg)="s35"> & Narzędzia
(src)="s36"> Ekstra ArkbalkeNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Dodatkowy pasekNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> DouweEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Mikołaj MachowskiEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38" />
(trg)="s38"> mikmach@ wp. pl
# fy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Fêstrinners
(trg)="s1"> & Awarie
(src)="s2"> Alle siden fan dizze fêstrinner
(trg)="s2"> Wszystkie strony z tej awarii
(src)="s3"> Gjin weromhelle fêstrinners
(trg)="s3"> Brak odtwarzania po awarii
(src)="s4"> List mei & fêstrinners opskjinje
(trg)="s4"> & Czyść listę awarii
(src)="s5"> Helpmiddels
(trg)="s5"> & Narzędzia
(src)="s6"> Ekstra arkbalke
(trg)="s6"> Dodatkowy pasek
# fy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Werjeftefilter
(trg)="s1"> & Filtrowanie widoku
(src)="s2"> Tastean om de items dy no te sjen binne op triemtype te filterjen .
(trg)="s2"> Zezwól na filtrowanie wyświetlanych elementów według typu pliku .
(src)="s3"> Filterfjild
(trg)="s3"> Pole filtrowania
(src)="s4"> Allinnich items sjen litte fan dit type
(trg)="s4"> Pokaż tylko pozycje o typie
(src)="s5"> Meardere filters brûke
(trg)="s5"> Użyj wielokrotnych filtrów
(src)="s6"> Telling sjen litte
(trg)="s6"> Pokaż licznik
(src)="s7"> Weromsette
(trg)="s7"> Wyczyść
(src)="s8"> Helpmiddels
(trg)="s8"> & Narzędzia
(src)="s9"> Ekstra arkbalke
(trg)="s9"> Dodatkowy pasek
(src)="s10"> Filterbalke
(trg)="s10"> Pasek narzędzi filtrowania
# fy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Gjin fout
(trg)="s1"> Bez błędu
(src)="s2"> Oer de yndeksmjitte
(trg)="s2"> Przekroczono rozmiar indeksu
(src)="s3"> Oer de grutte fan DOM- tekenrige hinne
(trg)="s3"> Przekroczono rozmiar DOMString
(src)="s4"> Fout yn hiërargy fersyk
(trg)="s4"> Błąd żądania hierarchii
(src)="s5"> Ferkeard dokumint
(trg)="s5"> Zły dokument
(src)="s6"> Unjildich teken
(trg)="s6"> Niepoprawny znak
(src)="s7"> Gjin data tastien
(trg)="s7"> Dane niedozwolone
(src)="s8"> Gjin wiziging tastien
(trg)="s8"> Modyfikacja niedozwolona
(src)="s9"> Net fûn
(trg)="s9"> Nie znaleziono
(src)="s10"> Net stipe
(trg)="s10"> Niewspierane
(src)="s11"> Attribút yn gebrûk
(trg)="s11"> Atrybut używany
(src)="s12"> Unjildige status
(trg)="s12"> Niepoprawny stan
(src)="s13"> Syntaksflater
(trg)="s13"> Błąd składni
(src)="s14"> Unjildige wiziging
(trg)="s14"> Niepoprawna modyfikacja
(src)="s15"> Namespace- fout
(trg)="s15"> Błąd przestrzeni nazw
(src)="s16"> Unjildige tagong
(trg)="s16"> Nieprawidłowy dostęp
(src)="s17"> Unbekende útsûndering % 1
(trg)="s17"> Nieznany wyjątek % 1
(src)="s18"> Attribút taheakje
(trg)="s18"> Dodaj atrybut
(src)="s19"> Attribútwearde wizigje
(trg)="s19"> Zmień wartość atrybutu
(src)="s20"> Attribút wiskje
(trg)="s20"> Usuń atrybut
(src)="s21"> Attribút werneame
(trg)="s21"> Zmień nazwę atrybutu
(src)="s22"> Tekstuele ynhâld wizigje
(trg)="s22"> Zmień wartość tekstową
(src)="s23"> Knooppunt ynfoegje
(trg)="s23"> Dodaj węzeł
(src)="s24"> Knooppunt wiskje
(trg)="s24"> Usuń węzeł
(src)="s25"> Knooppunt ferpleatse
(trg)="s25"> Przenieś węzeł