# fy/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Feed oan Akregator taheakje
(trg)="s1"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲ
(src)="s2"> Feeds oan Akregator taheakje
(trg)="s2"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ
(src)="s3"> Alle fûne feeds oan Akregator taheakje
(trg)="s3"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਸਭ ਮਿਲੀ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲ
(src)="s4"> Dizze webstee op updates folgje ( middels news feed )
(trg)="s4"> ਸਾਇਟ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ ( ਨਿਊਜ਼ ਫੀਡ ਨਾਲ )
(src)="s5"> Ymportearre feeds
(trg)="s5"> ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਫੀਡ
# fy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatysk werlade
(trg)="s1"> ਆਟੋ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ( A )
(src)="s2"> Gjin
(trg)="s2"> ਕੋਈ ਨਹੀਂ
(src)="s3"> Elke 15 sekonden
(trg)="s3"> ਹਰ 15 ਸਕਿੰਟ
(src)="s4"> Elke 30 sekonden
(trg)="s4"> ਹਰ 30 ਸਕਿੰਟ
(src)="s5"> Elke minút
(trg)="s5"> ਹਰ ਮਿੰਟ
(src)="s6"> Elke 5 minuten
(trg)="s6"> ਹਰ 5 ਮਿੰਟ
(src)="s7"> Elke 10 minuten
(trg)="s7"> ਹਰ 10 ਮਿੰਟ
(src)="s8"> Elke 15 minuten
(trg)="s8"> ਹਰ 15 ਮਿੰਟ
(src)="s9"> Elke 30 minuten
(trg)="s9"> ਹਰ 30 ਮਿੰਟ
(src)="s10"> Elke 60 minuten
(trg)="s10"> ਹਰ 60 ਮਿੰਟ
(src)="s11"> Boarne kin net werladen wurde
(trg)="s11"> ਸਰੋਤ ਤਾਜ਼ਾ ਨਾ ਕਰੋ
(src)="s12"> Dizze plugin kin it besteande diel net automatysk werlade .
(trg)="s12"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਗ ਨੂੰ ਕਦੇ ਤਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ।
(src)="s13"> & Helpmiddels
(trg)="s13"> ਟੂਲ( T )
# fy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Webside oersette
(trg)="s1"> ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਅਨੁਵਾਦ
(src)="s2"> Webside oersette
(trg)="s2"> ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਅਨੁਵਾਦ( P )
(src)="s3"> Fan & Ingelsk nei
(trg)="s3"> ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ( E )
(src)="s4"> Fan & Frânsk nei
(trg)="s4"> ਫਰੈਂਚ ਤੋਂ( F )
(src)="s5"> Fan & Dútsk nei
(trg)="s5"> ਜਰਮਨ ਤੋਂ( G )
(src)="s6"> Fan & Spaansk nei
(trg)="s6"> ਸਪੇਨੀ ਤੋਂ( S )
(src)="s7"> Fan & Portugeesk nei
(trg)="s7"> ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਤੋਂ( P )
(src)="s8"> Fan & Italjaansk nei
(trg)="s8"> ਇਤਾਲਵੀ ਤੋਂ( I )
(src)="s9"> Fan & Nederlânsk nei
(trg)="s9"> ਡੱਚ ਤੋਂ( D )
(src)="s10"> & Sineesk ( Ferienfâldige )
(trg)="s10"> ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ( C )
(src)="s11"> Sineesk ( Tradysjoneel) Frysk
(trg)="s11"> ਚੀਨੀ ਮੂਲ( T )
(src)="s12"> & Nederlânsk
(trg)="s12"> ਡੱਚ( D )
(src)="s13"> & Frânsk
(trg)="s13"> ਫਰੈਂਚ( F )
(src)="s14"> Dútsk
(trg)="s14"> ਜਰਮਨ( G )
(src)="s15"> & Italjaansk
(trg)="s15"> ਇਤਾਲਵੀ( I )
(src)="s16"> & Japansk
(trg)="s16"> ਜਾਪਾਨੀ( J )
(src)="s17"> & Koreaansk
(trg)="s17"> ਕੋਰੀਆਈ( K )
(src)="s18"> & Noarsk
(trg)="s18"> ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ( N )
(src)="s19"> & Portugeesk
(trg)="s19"> ਪੁਰਤਗਾਲੀ( P )
(src)="s20"> & Russysk
(trg)="s20"> ਰੂਸੀ( R )
(src)="s21"> & Spaansk
(trg)="s21"> ਸਪੇਨੀ( S )
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> ਥਾਈ( h )
(src)="s23"> & Ingelsk
(trg)="s23"> ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( E )
(src)="s24"> Fan & Sineesk ( Fierienfâldige ) nei Ingelsk
(trg)="s24"> ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( C )
(src)="s25"> Fan Sineesk ( Tradysjoneel ) nei Ingelsk
(trg)="s25"> ਚੀਨੀ ਮੂਲ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( T )
(src)="s26"> fan & Japansk nei Ingelsk
(trg)="s26"> ਜਾਪਾਨੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( J )
(src)="s27"> fan & Koreaansk nei Ingelsk
(trg)="s27"> ਕੋਰੀਆਈ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( K )
(src)="s28"> fan & Russysk nei Ingelsk
(trg)="s28"> ਰੂਸੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( R )
(src)="s29"> Boarne kin net oersetten wurde
(trg)="s29"> ਸਰੋਤ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ
(src)="s30"> Allinnich websiden kinne mei dizze plugin oersetten wurde .
(trg)="s30"> ਇਸ ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਲ ਵੈੱਬ ਸਫ ਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ।
(src)="s31"> Allinnich folsleine websiden kinne mei dizze twa talen oersetten wurde .
(trg)="s31"> ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜੇ ਲਈ ਹੀ ਪੂਰੇ ਵੈੱਬ ਸਫੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ।
(src)="s32"> Oersetfout
(trg)="s32"> ਅਨੁਵਾਦ ਗਲਤੀ
(src)="s33"> Ferkeard foarme URL- adres
(trg)="s33"> ਨਿਕਾਰਾ URL
(src)="s34"> It URL- adres dat jo opjoegen is net jildich . Ferbetterje dit en besykje it nochris .
(trg)="s34"> URL , ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ , ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ , ਠੀਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ ।
(src)="s35"> Helpmiddels
(trg)="s35"> ਟੂਲ( T )
(src)="s36"> Ekstra ArkbalkeNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> ਵਾਧੂ ਸੰਦ- ਪੱਟੀNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> DouweEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38" />
(trg)="s38"> aalam@ users. sf. net
# fy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Fêstrinners
(trg)="s1"> ਕਰੈਸ਼( C )
(src)="s2"> Alle siden fan dizze fêstrinner
(trg)="s2"> ਇਸ ਕਰੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਸਫ਼ੇ
(src)="s3"> Gjin weromhelle fêstrinners
(trg)="s3"> ਕੋਈ ਕਰੈਸ਼ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ
(src)="s4"> List mei & fêstrinners opskjinje
(trg)="s4"> ਕਰੈਸ਼ਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ( C )
(src)="s5"> Helpmiddels
(trg)="s5"> ਟੂਲ( T )
(src)="s6"> Ekstra arkbalke
(trg)="s6"> ਵਾਧੂ ਟੂਲ- ਬਾਰ
# fy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Werjeftefilter
(trg)="s1"> ਫਿਲਟਰ ਵੇਖਾਓ( i )
(src)="s2"> Tastean om de items dy no te sjen binne op triemtype te filterjen .
(trg)="s2"> ਫਿਲਟਰ ਨੂੰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਇਕਾਈਆਂ ਵਿਖਾਉਣਾ ਸੰਭਵ ਕਰੋ ।
(src)="s3"> Filterfjild
(trg)="s3"> ਫਿਲਟਰ ਖੇਤਰ
(src)="s4"> Allinnich items sjen litte fan dit type
(trg)="s4"> ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਹੀ ਇਕਾਈਆਂ ਵਿਖਾਓ
(src)="s5"> Meardere filters brûke
(trg)="s5"> ਬਹੁ- ਫਿਲਟਰ ਵਰਤੋਂ
(src)="s6"> Telling sjen litte
(trg)="s6"> ਗਿਣਤੀ ਵੇਖਾਓ
(src)="s7"> Weromsette
(trg)="s7"> ਮੁੜ- ਸੈੱਟ
(src)="s8"> Helpmiddels
(trg)="s8"> ਟੂਲ( T )
(src)="s9"> Ekstra arkbalke
(trg)="s9"> ਵਾਧੂ ਟੂਲਬਾਰ
(src)="s10"> Filterbalke
(trg)="s10"> ਫਿਲਟਰ ਟੂਲਬਾਰ
# fy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Gjin fout
(trg)="s1"> ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ
(src)="s2"> Oer de yndeksmjitte
(trg)="s2"> ਤਤਕਰਾ ਅਕਾਰ ਵੱਧ ਗਿਆ
(src)="s3"> Oer de grutte fan DOM- tekenrige hinne
(trg)="s3"> DOMString ਅਕਾਰ ਵੱਧ ਗਿਆ
(src)="s4"> Fout yn hiërargy fersyk
(trg)="s4"> ਲੜੀ ਬੇਨਤੀ ਗਲਤੀ
(src)="s5"> Ferkeard dokumint
(trg)="s5"> ਗਲਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼
(src)="s6"> Unjildich teken
(trg)="s6"> ਗਲਤ ਅੱਖਰ
(src)="s7"> Gjin data tastien
(trg)="s7"> ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ
(src)="s8"> Gjin wiziging tastien
(trg)="s8"> ਕੋਈ ਸੋਧ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ
(src)="s9"> Net fûn
(trg)="s9"> ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ
(src)="s10"> Net stipe
(trg)="s10"> ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ
(src)="s11"> Attribút yn gebrûk
(trg)="s11"> ਵਰਤੋਂ ' ਚ ਗੁਣ
(src)="s12"> Unjildige status
(trg)="s12"> ਗਲਤ ਹਾਲਤ
(src)="s13"> Syntaksflater
(trg)="s13"> ਸੰਟੈਕਸਟ ਗਲਤੀ
(src)="s14"> Unjildige wiziging
(trg)="s14"> ਗਲਤ ਸੋਧ
(src)="s15"> Namespace- fout
(trg)="s15"> ਨਾਂ- ਥਾਂ ਗਲਤੀ
(src)="s16"> Unjildige tagong
(trg)="s16"> ਗਲਤ ਪਹੁੰਚ
(src)="s17"> Unbekende útsûndering % 1
(trg)="s17"> ਅਣਜਾਣ ਅਪਵਾਦ % 1
(src)="s18"> Attribút taheakje
(trg)="s18"> ਗੁਣ ਸ਼ਾਮਲ
(src)="s19"> Attribútwearde wizigje
(trg)="s19"> ਗੁਣ ਮੁੱਲ ਬਦਲੋ
(src)="s20"> Attribút wiskje
(trg)="s20"> ਰਿਮੋਟ ਗੁਣ
(src)="s21"> Attribút werneame
(trg)="s21"> ਨਾਂ- ਬਦਲਣ ਗੁਣ
(src)="s22"> Tekstuele ynhâld wizigje
(trg)="s22"> ਪਾਠ ਪਰਸੰਗ ਬਦਲੋ
(src)="s23"> Knooppunt ynfoegje
(trg)="s23"> ਨੋਡ ਸ਼ਾਮਲ
(src)="s24"> Knooppunt wiskje
(trg)="s24"> ਨੋਡ ਹਟਾਓ
(src)="s25"> Knooppunt ferpleatse
(trg)="s25"> ਨੋਡ ਭੇਜੋ