# fy/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# oc/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Feed oan Akregator taheakje
(trg)="s1"> Apondre lo flus a Akregator
(src)="s2"> Feeds oan Akregator taheakje
(trg)="s2"> Apondre de fluses a Akregator
(src)="s3"> Alle fûne feeds oan Akregator taheakje
(trg)="s3"> Apondre totes los fluses trobats a Akregator
(src)="s4"> Dizze webstee op updates folgje ( middels news feed )
(trg)="s4"> S' inscriure a las mesas a jorn del sit ( amb lo flus de novèlas )
(src)="s5"> Ymportearre feeds
(trg)="s5"> Fluses importats
# fy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# oc/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatysk werlade
(trg)="s1"> Actualizar & automaticament
(src)="s2"> Gjin
(trg)="s2"> Pas cap
(src)="s3"> Elke 15 sekonden
(trg)="s3"> Cada 15 & # 160 ; segondas
(src)="s4"> Elke 30 sekonden
(trg)="s4"> Cada 30 & # 160 ; segondas
(src)="s5"> Elke minút
(trg)="s5"> Cada minuta
(src)="s6"> Elke 5 minuten
(trg)="s6"> Cada 5 & # 160 ; minutas
(src)="s7"> Elke 10 minuten
(trg)="s7"> Cada 10 & # 160 ; minutas
(src)="s8"> Elke 15 minuten
(trg)="s8"> Cada 15 & # 160 ; minutas
(src)="s9"> Elke 30 minuten
(trg)="s9"> Cada 30 & # 160 ; minutas
(src)="s10"> Elke 60 minuten
(trg)="s10"> Cada 60 & # 160 ; minutas
(src)="s11"> Boarne kin net werladen wurde
(trg)="s11"> Impossible d' actualizar la sorga
(src)="s12"> Dizze plugin kin it besteande diel net automatysk werlade .
(trg)="s12"> Aqueste modul pòt pas refrescar automaticament la vista actuala .
(src)="s13"> & Helpmiddels
(trg)="s13"> & Espleches
# fy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# oc/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Webside oersette
(trg)="s1"> Revirar la pagina web
(src)="s2"> Webside oersette
(trg)="s2"> Revirar la & pagina web
(src)="s3"> Fan & Ingelsk nei
(trg)="s3"> & Anglés cap a
(src)="s4"> Fan & Frânsk nei
(trg)="s4"> & Francés cap a
(src)="s5"> Fan & Dútsk nei
(trg)="s5"> & Aleman cap a
(src)="s6"> Fan & Spaansk nei
(trg)="s6"> & Castelhan cap a
(src)="s7"> Fan & Portugeesk nei
(trg)="s7"> & Portugués cap a
(src)="s8"> Fan & Italjaansk nei
(trg)="s8"> & Italian cap a
(src)="s9"> Fan & Nederlânsk nei
(trg)="s9"> & Olandés cap a
(src)="s10"> & Sineesk ( Ferienfâldige )
(trg)="s10"> & Chinés ( simplificat )
(src)="s11"> Sineesk ( Tradysjoneel) Frysk
(trg)="s11"> Chinés ( tradicional )
(src)="s12"> & Nederlânsk
(trg)="s12"> & Olandés
(src)="s13"> & Frânsk
(trg)="s13"> & Francés
(src)="s14"> Dútsk
(trg)="s14"> & Aleman
(src)="s15"> & Italjaansk
(trg)="s15"> & Italian
(src)="s16"> & Japansk
(trg)="s16"> & Japonés
(src)="s17"> & Koreaansk
(trg)="s17"> & Corean
(src)="s18"> & Noarsk
(trg)="s18"> & Norvegian
(src)="s19"> & Portugeesk
(trg)="s19"> & Portugués
(src)="s20"> & Russysk
(trg)="s20"> & Rus
(src)="s21"> & Spaansk
(trg)="s21"> & Castelhan
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> Tai
(src)="s23"> & Ingelsk
(trg)="s23"> & Anglés
(src)="s24"> Fan & Sineesk ( Fierienfâldige ) nei Ingelsk
(trg)="s24"> & Chinés ( simplificat ) cap a anglés
(src)="s25"> Fan Sineesk ( Tradysjoneel ) nei Ingelsk
(trg)="s25"> Chinés ( tradicional ) cap a anglés
(src)="s26"> fan & Japansk nei Ingelsk
(trg)="s26"> & Japonés cap a anglés
(src)="s27"> fan & Koreaansk nei Ingelsk
(trg)="s27"> & Corean cap a anglés
(src)="s28"> fan & Russysk nei Ingelsk
(trg)="s28"> & Rus cap a anglés
(src)="s29"> Boarne kin net oersetten wurde
(trg)="s29"> Impossible de revirar la sorça
(src)="s30"> Allinnich websiden kinne mei dizze plugin oersetten wurde .
(trg)="s30"> Aqueste ajuston pòt pas revirar que las paginas web .
(src)="s31"> Allinnich folsleine websiden kinne mei dizze twa talen oersetten wurde .
(trg)="s31"> Aquesta causida de lengas vos permet de traduire pas que de paginas internet complètas .
(src)="s32"> Oersetfout
(trg)="s32"> Error de revirada
(src)="s33"> Ferkeard foarme URL- adres
(trg)="s33"> URL mal formada
(src)="s34"> It URL- adres dat jo opjoegen is net jildich . Ferbetterje dit en besykje it nochris .
(trg)="s34"> L' URL qu' avètz picada es pas valabla . Corregissetz- la e ensajatz tornamai .
(src)="s35"> Helpmiddels
(trg)="s35"> & Espleches
(src)="s36"> Ekstra ArkbalkeNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Barra d' espleches suplementàriaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> DouweEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Yannig Marchegay ( Kokoyaya) EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38" />
(trg)="s38"> yannig@ marchegay. org
# fy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# oc/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Fêstrinners
(trg)="s1"> & Plantatges
(src)="s2"> Alle siden fan dizze fêstrinner
(trg)="s2"> Totas las paginas d' aqueste plantatge
(src)="s3"> Gjin weromhelle fêstrinners
(trg)="s3"> Plantatges pas recobrables
(src)="s4"> List mei & fêstrinners opskjinje
(trg)="s4"> & Netejar la tièra dels plantatges
(src)="s5"> Helpmiddels
(trg)="s5"> & Espleches
(src)="s6"> Ekstra arkbalke
(trg)="s6"> Barra d' espleches suplementària
# fy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# oc/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Werjeftefilter
(trg)="s1"> Visualizar lo filtre
(src)="s7"> Weromsette
(trg)="s7"> Reinicializar
(src)="s8"> Helpmiddels
(trg)="s8"> & Espleches
(src)="s9"> Ekstra arkbalke
(trg)="s9"> Barra d' espleches suplementària
# fy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# oc/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Gjin fout
(trg)="s1"> Pas cap d' error
(src)="s9"> Net fûn
(trg)="s9"> Pas trobat
(src)="s10"> Net stipe
(trg)="s10"> Pas compatible
(src)="s13"> Syntaksflater
(trg)="s13"> Error de sintaxi
(src)="s29"> Tekst bewurkje
(trg)="s29"> Modificar lo tèxt
(src)="s35"> Triem bestiet
(trg)="s35"> Lo fichièr existís
(src)="s36"> Wolle jo dizze triem oerskriuwe : % 1
(trg)="s36"> Volètz vertadierament remplaçar : % 1 ?
(src)="s37"> Oerskriuwe
(trg)="s37"> Remplaçar
(src)="s38"> Triem koe net iepene wurde
(trg)="s38"> Impossible de dobrir lo fichièr
(src)="s40"> Ferkeard foarme URL- adres
(trg)="s40"> URL invalida
(src)="s41"> Dit URL- adres : % 1 is net jildich .
(trg)="s41"> L' URL % 1 es pas valida .
(src)="s44"> Attributen wiskje
(trg)="s50"> Desvolopar
(src)="s52"> Ynklappe
(trg)="s52"> Reduire
(src)="s54"> & Wiskje
(trg)="s54"> & Suprimir
(src)="s56"> Nij & elemint ...
(trg)="s56"> & Element seguent ...
(src)="s57"> Nij & tekstknooppunt ...
(trg)="s57"> & Element seguent ...
(src)="s63"> & List
(trg)="s63"> & Tièra
(src)="s70"> Namme
(trg)="s70"> Nom
(src)="s71"> Wearde
(trg)="s71"> Valor
(src)="s77"> & Triem
(trg)="s77"> & Fichièr
(src)="s78"> Bewurkje
(trg)="s78"> & Edicion
(src)="s79"> Byld
(trg)="s79"> Afichatge
(src)="s80"> & Gean nei
(trg)="s80"> & Anar
(src)="s81"> Haadarkbalke
(trg)="s81"> Barra d' espleches principala
(src)="s85"> Helpmiddels
(trg)="s85"> & Espleches
(src)="s86"> Ekstra arkbalke
(trg)="s86"> Barra d' espleches suplementària
# fy/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
# oc/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
(src)="s1"> Namme
(trg)="s1"> Nom
(src)="s2"> Grutte
(trg)="s2"> Talha
(src)="s6"> Eigner
(trg)="s6"> Propietari
(src)="s7"> Groep
(trg)="s7"> Grop
(src)="s8"> Mime- triemtype
(trg)="s8"> Tipe MIME
(src)="s9"> & Gean nei
(trg)="s9"> Anar a
(src)="s12"> Ferfarskje
(trg)="s12"> Actualizar