# fy/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Feed oan Akregator taheakje
(trg)="s1"> Legg kjelda til i Akregator
(src)="s2"> Feeds oan Akregator taheakje
(trg)="s2"> Legg kjeldene til i Akregator
(src)="s3"> Alle fûne feeds oan Akregator taheakje
(trg)="s3"> Legg alle funne kjelder til i Akregator
(src)="s4"> Dizze webstee op updates folgje ( middels news feed )
(trg)="s4"> Abonner på nettstadoppdateringar ( via nyheitskjelde )
(src)="s5"> Ymportearre feeds
(trg)="s5"> Importerte kjelder

# fy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Automatysk werlade
(trg)="s1"> & Automatisk oppdatering
(src)="s2"> Gjin
(trg)="s2"> Inga
(src)="s3"> Elke 15 sekonden
(trg)="s3"> Kvart 15 . sekund
(src)="s4"> Elke 30 sekonden
(trg)="s4"> Kvart 30 . sekund
(src)="s5"> Elke minút
(trg)="s5"> Kvart minutt
(src)="s6"> Elke 5 minuten
(trg)="s6"> Kvart 5 . minutt
(src)="s7"> Elke 10 minuten
(trg)="s7"> Kvart 10 . minutt
(src)="s8"> Elke 15 minuten
(trg)="s8"> Kvart 15 . minutt
(src)="s9"> Elke 30 minuten
(trg)="s9"> Kvar halvtime
(src)="s10"> Elke 60 minuten
(trg)="s10"> Kvar time
(src)="s11"> Boarne kin net werladen wurde
(trg)="s11"> Klarte ikkje oppdatera kjelda
(src)="s12"> Dizze plugin kin it besteande diel net automatysk werlade .
(trg)="s12"> Dette tillegget kan ikkje oppdatera den gjeldande delen automatisk .
(src)="s13"> & Helpmiddels
(trg)="s13"> Verktøy

# fy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Webside oersette
(trg)="s1"> Omset nettside
(src)="s2"> Webside oersette
(trg)="s2"> & Omset nettside
(src)="s3"> Fan & Ingelsk nei
(trg)="s3"> & Engelsk til
(src)="s4"> Fan & Frânsk nei
(trg)="s4"> & Fransk til
(src)="s5"> Fan & Dútsk nei
(trg)="s5"> & Tysk til
(src)="s6"> Fan & Spaansk nei
(trg)="s6"> & Spansk til
(src)="s7"> Fan & Portugeesk nei
(trg)="s7"> & Portugisisk til
(src)="s8"> Fan & Italjaansk nei
(trg)="s8"> & Italiensk til
(src)="s9"> Fan & Nederlânsk nei
(trg)="s9"> & Nederlandsk til
(src)="s10"> & Sineesk ( Ferienfâldige )
(trg)="s10"> & kinesisk ( forenkla )
(src)="s11"> Sineesk ( Tradysjoneel) Frysk
(trg)="s11"> kinesisk ( tradisjonell )
(src)="s12"> & Nederlânsk
(trg)="s12"> & nederlandsk
(src)="s13"> & Frânsk
(trg)="s13"> & fransk
(src)="s14"> Dútsk
(trg)="s14"> & tysk
(src)="s15"> & Italjaansk
(trg)="s15"> & italiensk
(src)="s16"> & Japansk
(trg)="s16"> & japansk
(src)="s17"> & Koreaansk
(trg)="s17"> & koreansk
(src)="s18"> & Noarsk
(trg)="s18"> & norsk ( bokmål )
(src)="s19"> & Portugeesk
(trg)="s19"> & portugisisk
(src)="s20"> & Russysk
(trg)="s20"> & russisk
(src)="s21"> & Spaansk
(trg)="s21"> & spansk
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> thai
(src)="s23"> & Ingelsk
(trg)="s23"> & engelsk
(src)="s24"> Fan & Sineesk ( Fierienfâldige ) nei Ingelsk
(trg)="s24"> & Kinesisk ( forenkla ) til engelsk
(src)="s25"> Fan Sineesk ( Tradysjoneel ) nei Ingelsk
(trg)="s25"> Kinesisk ( tradisjonell ) til engelsk
(src)="s26"> fan & Japansk nei Ingelsk
(trg)="s26"> & Japansk til engelsk
(src)="s27"> fan & Koreaansk nei Ingelsk
(trg)="s27"> & Koreansk til engelsk
(src)="s28"> fan & Russysk nei Ingelsk
(trg)="s28"> & Russisk til engelsk
(src)="s29"> Boarne kin net oersetten wurde
(trg)="s29"> Kan ikkje setja om kjelda
(src)="s30"> Allinnich websiden kinne mei dizze plugin oersetten wurde .
(trg)="s30"> Du kan berre setja om nettsider med dette programtillegget .
(src)="s31"> Allinnich folsleine websiden kinne mei dizze twa talen oersetten wurde .
(trg)="s31"> Du kan berre setja om heile nettsider med dette språkparet .
(src)="s32"> Oersetfout
(trg)="s32"> Omsetjingsfeil
(src)="s33"> Ferkeard foarme URL- adres
(trg)="s33"> Feil i nettadresse
(src)="s34"> It URL- adres dat jo opjoegen is net jildich . Ferbetterje dit en besykje it nochris .
(trg)="s34"> Nettadressa du oppgav er ugyldig . Rett henne opp , og prøv så på nytt .
(src)="s35"> Helpmiddels
(trg)="s35"> Verktøy
(src)="s36"> Ekstra ArkbalkeNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Ekstra- verktøylinjeNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> DouweEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Eirik U . Birkeland, Karl Ove HufthammerEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38" />
(trg)="s38"> eirbir@ gmail. com, karl@ huftis. org

# fy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Fêstrinners
(trg)="s1"> & Krasj
(src)="s2"> Alle siden fan dizze fêstrinner
(trg)="s2"> Alle sidene til dette krasjet
(src)="s3"> Gjin weromhelle fêstrinners
(trg)="s3"> Ingen gjenoppretta krasj
(src)="s4"> List mei & fêstrinners opskjinje
(trg)="s4"> & Tøm krasjlista
(src)="s5"> Helpmiddels
(trg)="s5"> Verktøy
(src)="s6"> Ekstra arkbalke
(trg)="s6"> Ekstra- verktøylinje

# fy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Werjeftefilter
(trg)="s1"> Visingsfilter
(src)="s2"> Tastean om de items dy no te sjen binne op triemtype te filterjen .
(trg)="s2"> Filtrer viste element etter filtype
(src)="s3"> Filterfjild
(trg)="s3"> Filterfelt
(src)="s4"> Allinnich items sjen litte fan dit type
(trg)="s4"> Vis berre element av typen
(src)="s5"> Meardere filters brûke
(trg)="s5"> Bruk fleire filter
(src)="s6"> Telling sjen litte
(trg)="s6"> Vis tal
(src)="s7"> Weromsette
(trg)="s7"> Nullstill
(src)="s8"> Helpmiddels
(trg)="s8"> Verktøy
(src)="s9"> Ekstra arkbalke
(trg)="s9"> Ekstra- verktøylinje
(src)="s10"> Filterbalke
(trg)="s10"> Filterlinje

# fy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Gjin fout
(trg)="s1"> Ingen feil
(src)="s2"> Oer de yndeksmjitte
(trg)="s2"> For stor indeks
(src)="s3"> Oer de grutte fan DOM- tekenrige hinne
(trg)="s3"> For stor DOMString
(src)="s4"> Fout yn hiërargy fersyk
(trg)="s4"> Feil ved hierarkiførespurnad
(src)="s5"> Ferkeard dokumint
(trg)="s5"> Feil dokument
(src)="s6"> Unjildich teken
(trg)="s6"> Ugyldig teikn
(src)="s7"> Gjin data tastien
(trg)="s7"> Data ikkje tillate
(src)="s8"> Gjin wiziging tastien
(trg)="s8"> Endring ikkje tillaten
(src)="s9"> Net fûn
(trg)="s9"> Ikkje funnen
(src)="s10"> Net stipe
(trg)="s10"> Ikkje støtta
(src)="s11"> Attribút yn gebrûk
(trg)="s11"> Attributt i bruk
(src)="s12"> Unjildige status
(trg)="s12"> Ugyldig tilstand
(src)="s13"> Syntaksflater
(trg)="s13"> Syntaksfeil
(src)="s14"> Unjildige wiziging
(trg)="s14"> Ugyldig endring
(src)="s15"> Namespace- fout
(trg)="s15"> Namneromsfeil
(src)="s16"> Unjildige tagong
(trg)="s16"> Ugyldig tilgang
(src)="s17"> Unbekende útsûndering % 1
(trg)="s17"> Ukjend feil % 1
(src)="s18"> Attribút taheakje
(trg)="s18"> Legg til attributt
(src)="s19"> Attribútwearde wizigje
(trg)="s19"> Endra attributtverdi
(src)="s20"> Attribút wiskje
(trg)="s20"> Fjern attributt
(src)="s21"> Attribút werneame
(trg)="s21"> Endra namn på attributt
(src)="s22"> Tekstuele ynhâld wizigje
(trg)="s22"> Byt ut tekstinnhald
(src)="s23"> Knooppunt ynfoegje
(trg)="s23"> Set inn node
(src)="s24"> Knooppunt wiskje
(trg)="s24"> Fjern node
(src)="s25"> Knooppunt ferpleatse
(trg)="s25"> Flytt node
(src)="s26"> Elemint bewurkje
(trg)="s26"> Rediger element
(src)="s27"> Tapasse & as subûnderdiel
(trg)="s27"> & Legg til som underelement
(src)="s28"> Ynfoegje foar de & besteande
(trg)="s28"> Set inn & før gjeldande