# fy/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Feed oan Akregator taheakje
(trg)="s1"> Feed aan Akregator toevoegen
(src)="s2"> Feeds oan Akregator taheakje
(trg)="s2"> Feeds aan Akregator toevoegen
(src)="s3"> Alle fûne feeds oan Akregator taheakje
(trg)="s3"> Alle gevonden feeds aan Akregator toevoegen
(src)="s4"> Dizze webstee op updates folgje ( middels news feed )
(trg)="s4"> Deze site op updates volgen ( gebruikmakend van news feed )
(src)="s5"> Ymportearre feeds
(trg)="s5"> Geïmporteerde feeds
# fy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatysk werlade
(trg)="s1"> & Automatisch herladen
(src)="s2"> Gjin
(trg)="s2"> Niet
(src)="s3"> Elke 15 sekonden
(trg)="s3"> Elke 15 seconden
(src)="s4"> Elke 30 sekonden
(trg)="s4">Elke 30 seconden
(src)="s5"> Elke minút
(trg)="s5">Elke minuut
(src)="s6"> Elke 5 minuten
(trg)="s6">Elke 5 minuten
(src)="s7"> Elke 10 minuten
(trg)="s7">Elke 10 minuten
(src)="s8"> Elke 15 minuten
(trg)="s8">Elke 15 minuten
(src)="s9"> Elke 30 minuten
(trg)="s9">Elke 30 minuten
(src)="s10"> Elke 60 minuten
(trg)="s10">Elke 60 minuten
(src)="s11"> Boarne kin net werladen wurde
(trg)="s11"> Bron kan niet worden herladen
(src)="s12"> Dizze plugin kin it besteande diel net automatysk werlade .
(trg)="s12"> Deze plugin kan het huidige deel niet automatisch herladen .
(src)="s13"> & Helpmiddels
(trg)="s13"> Hulpmiddelen
# fy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Webside oersette
(trg)="s1"> Webpagina vertalen
(src)="s2"> Webside oersette
(trg)="s2">Webpagina vertalen
(src)="s3"> Fan & Ingelsk nei
(trg)="s3"> Van & Engels naar
(src)="s4"> Fan & Frânsk nei
(trg)="s4">Van & Frans naar
(src)="s5"> Fan & Dútsk nei
(trg)="s5">Van & Duits naar
(src)="s6"> Fan & Spaansk nei
(trg)="s6">Van & Spaans naar
(src)="s7"> Fan & Portugeesk nei
(trg)="s7">Van & Portugees naar
(src)="s8"> Fan & Italjaansk nei
(trg)="s8">Van & Italiaans naar
(src)="s9"> Fan & Nederlânsk nei
(trg)="s9">Van & Nederlands naar
(src)="s10"> & Sineesk ( Ferienfâldige )
(trg)="s10">& Chinees ( Vereenvoudigd )
(src)="s11"> Sineesk ( Tradysjoneel) Frysk
(trg)="s11">Chinees ( Traditioneel )
(src)="s12"> & Nederlânsk
(trg)="s12"> & Nederlands
(src)="s13"> & Frânsk
(trg)="s13">& Frans
(src)="s14"> Dútsk
(trg)="s14"> Duits
(src)="s15"> & Italjaansk
(trg)="s15"> & Italiaans
(src)="s16"> & Japansk
(trg)="s16">& Japans
(src)="s17"> & Koreaansk
(trg)="s17">& Koreaans
(src)="s18"> & Noarsk
(trg)="s18">& Noors
(src)="s19"> & Portugeesk
(trg)="s19">& Portugees
(src)="s20"> & Russysk
(trg)="s20">& Russisch
(src)="s21"> & Spaansk
(trg)="s21">& Spaans
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> & Ingelsk
(trg)="s23"> & Engels
(src)="s24"> Fan & Sineesk ( Fierienfâldige ) nei Ingelsk
(trg)="s24"> Van & Chinees ( Vereenvoudigd ) naar Engels
(src)="s25"> Fan Sineesk ( Tradysjoneel ) nei Ingelsk
(trg)="s25">Van Chinees ( Traditioneel ) naar Engels
(src)="s26"> fan & Japansk nei Ingelsk
(trg)="s26"> van & Japans naar Engels
(src)="s27"> fan & Koreaansk nei Ingelsk
(trg)="s27">van & Koreaans naar Engels
(src)="s28"> fan & Russysk nei Ingelsk
(trg)="s28">van & Russisch naar Engels
(src)="s29"> Boarne kin net oersetten wurde
(trg)="s29"> Bron kan niet vertaald worden
(src)="s30"> Allinnich websiden kinne mei dizze plugin oersetten wurde .
(trg)="s30"> Alleen webpagina's kunnen met deze plugin vertaald worden .
(src)="s31"> Allinnich folsleine websiden kinne mei dizze twa talen oersetten wurde .
(trg)="s31">Alleen volledige webpagina's kunnen met deze twee talen worden vertaald .
(src)="s32"> Oersetfout
(trg)="s32"> Vertaalfout
(src)="s33"> Ferkeard foarme URL- adres
(trg)="s33"> Ongeldig URL-adres
(src)="s34"> It URL- adres dat jo opjoegen is net jildich . Ferbetterje dit en besykje it nochris .
(trg)="s34"> Het URL-adres dat u opgaf is niet geldig . Corrigeer dit en probeer het nogmaals .
(src)="s35"> Helpmiddels
(trg)="s35"> Hulpmiddelen
(src)="s36"> Ekstra ArkbalkeNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra werkbalkNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> DouweEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Rinse de VriesEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38" />
(trg)="s38"> rinsedevries@kde.nl
# fy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Fêstrinners
(trg)="s1"> & Vastlopers
(src)="s2"> Alle siden fan dizze fêstrinner
(trg)="s2"> Alle pagina's van deze vastloper
(src)="s3"> Gjin weromhelle fêstrinners
(trg)="s3"> Geen teruggehaalde vastlopers
(src)="s4"> List mei & fêstrinners opskjinje
(trg)="s4"> Lijst met & vastlopers opschonen
(src)="s5"> Helpmiddels
(trg)="s5"> Hulpmiddelen
(src)="s6"> Ekstra arkbalke
(trg)="s6"> Extra werkbalk
# fy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Werjeftefilter
(trg)="s1"> Weergavefilter
(src)="s2"> Tastean om de items dy no te sjen binne op triemtype te filterjen .
(trg)="s2"> Toestaan om de momenteel getoonde items op bestandstype te filteren .
(src)="s3"> Filterfjild
(trg)="s3"> Filterveld
(src)="s4"> Allinnich items sjen litte fan dit type
(trg)="s4"> Alleen items tonen van dit type
(src)="s5"> Meardere filters brûke
(trg)="s5"> Meerdere filters gebruiken
(src)="s6"> Telling sjen litte
(trg)="s6"> Telling tonen
(src)="s7"> Weromsette
(trg)="s7"> Herstellen
(src)="s8"> Helpmiddels
(trg)="s8"> & Hulpmiddelen
(src)="s9"> Ekstra arkbalke
(trg)="s9"> Extra werkbalk
(src)="s10"> Filterbalke
(trg)="s10"> Filterbalk
# fy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Gjin fout
(trg)="s1"> Geen fout
(src)="s2"> Oer de yndeksmjitte
(trg)="s2"> Indexgrootte overschreden
(src)="s3"> Oer de grutte fan DOM- tekenrige hinne
(trg)="s3"> Grootte van DOM-tekenreeks overschreden
(src)="s4"> Fout yn hiërargy fersyk
(trg)="s4"> Fout in hiërarchieverzoek
(src)="s5"> Ferkeard dokumint
(trg)="s5"> Onjuist document
(src)="s6"> Unjildich teken
(trg)="s6"> Ongeldig teken
(src)="s7"> Gjin data tastien
(trg)="s7"> Geen data toegestaan
(src)="s8"> Gjin wiziging tastien
(trg)="s8">Geen wijziging toegestaan
(src)="s9"> Net fûn
(trg)="s9"> Niet gevonden
(src)="s10"> Net stipe
(trg)="s10">Niet ondersteund
(src)="s11"> Attribút yn gebrûk
(trg)="s11"> Attribuut in gebruik
(src)="s12"> Unjildige status
(trg)="s12"> Ongeldige status
(src)="s13"> Syntaksflater
(trg)="s13"> Syntaxisfout
(src)="s14"> Unjildige wiziging
(trg)="s14"> Ongeldige wijziging
(src)="s15"> Namespace- fout
(trg)="s15"> Namespace-fout
(src)="s16"> Unjildige tagong
(trg)="s16"> Ongeldige toegang
(src)="s17"> Unbekende útsûndering % 1
(trg)="s17"> Onbekende uitzondering %1
(src)="s18"> Attribút taheakje
(trg)="s18"> Attribuut toevoegen
(src)="s19"> Attribútwearde wizigje
(trg)="s19"> Attribuutwaarde wijzigen
(src)="s20"> Attribút wiskje
(trg)="s20">Attribuut verwijderen
(src)="s21"> Attribút werneame
(trg)="s21">Attribuut hernoemen
(src)="s22"> Tekstuele ynhâld wizigje
(trg)="s22"> Tekstuele inhoud wijzigen
(src)="s23"> Knooppunt ynfoegje
(trg)="s23"> Knooppunt invoegen
(src)="s24"> Knooppunt wiskje
(trg)="s24">Knooppunt verwijdeen
(src)="s25"> Knooppunt ferpleatse
(trg)="s25">Knooppunt verplaatsen