# fy/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Feed oan Akregator taheakje
(trg)="s1"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(src)="s2"> Feeds oan Akregator taheakje
(trg)="s2"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(src)="s3"> Alle fûne feeds oan Akregator taheakje
(trg)="s3"> एक्रिगेटरमा फेला परेका सबै फिड थप्नुहोस्
(src)="s4"> Dizze webstee op updates folgje ( middels news feed )
(trg)="s4"> साइट अद्यावधिक गर्न सदस्यता दिनुहोस् ( समाचार फिडको प्रयोग )
(src)="s5"> Ymportearre feeds
(trg)="s5"> आयातित फिड
# fy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatysk werlade
(trg)="s1"> स्वत : ताजा पार्नुहोस्
(src)="s2"> Gjin
(trg)="s2"> कुनै पनि होइन
(src)="s3"> Elke 15 sekonden
(trg)="s3"> प्रत्येक १५ सेकन्डमा
(src)="s4"> Elke 30 sekonden
(trg)="s4"> प्रत्येक ३० सेकेन्डमा
(src)="s5"> Elke minút
(trg)="s5"> प्रत्येक मिनेटमा
(src)="s6"> Elke 5 minuten
(trg)="s6"> प्रत्येक ५ मिनेटमा
(src)="s7"> Elke 10 minuten
(trg)="s7"> प्रत्येक १० मिनेटमा
(src)="s8"> Elke 15 minuten
(trg)="s8"> प्रत्येक १५ मिनेटमा
(src)="s9"> Elke 30 minuten
(trg)="s9"> प्रत्येक ३० मिनेटमा
(src)="s10"> Elke 60 minuten
(trg)="s10"> प्रत्येक ६० मिनेटमा
(src)="s11"> Boarne kin net werladen wurde
(trg)="s11"> स्रोत ताजा पार्न सकिदैन
(src)="s12"> Dizze plugin kin it besteande diel net automatysk werlade .
(trg)="s12"> यो प्लगइनले हालको भाग स्वत : ताजा पार्न सक्दैन ।
(src)="s13"> & Helpmiddels
(trg)="s13"> उपकरण
# fy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Webside oersette
(trg)="s1"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(src)="s2"> Webside oersette
(trg)="s2"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(src)="s3"> Fan & Ingelsk nei
(trg)="s3"> अङ्ग्रेजीलाई
(src)="s4"> Fan & Frânsk nei
(trg)="s4"> फ्रेन्चलाई
(src)="s5"> Fan & Dútsk nei
(trg)="s5"> जर्मनलाई
(src)="s6"> Fan & Spaansk nei
(trg)="s6"> स्पेनिसलाई
(src)="s7"> Fan & Portugeesk nei
(trg)="s7"> पोर्चुगालीलाई
(src)="s8"> Fan & Italjaansk nei
(trg)="s8"> इटलिलाई
(src)="s9"> Fan & Nederlânsk nei
(trg)="s9"> डचलाई
(src)="s10"> & Sineesk ( Ferienfâldige )
(trg)="s10"> चिनीयाँ ( सरलीकृत )
(src)="s11"> Sineesk ( Tradysjoneel) Frysk
(trg)="s11"> चाइनिज ( परम्परागत )
(src)="s12"> & Nederlânsk
(trg)="s12"> डच
(src)="s13"> & Frânsk
(trg)="s13"> फ्रेन्च
(src)="s14"> Dútsk
(trg)="s14"> जर्मन
(src)="s15"> & Italjaansk
(trg)="s15"> इटली
(src)="s16"> & Japansk
(trg)="s16"> जापानी
(src)="s17"> & Koreaansk
(trg)="s17"> कोरियन
(src)="s18"> & Noarsk
(trg)="s18"> नर्वेली
(src)="s19"> & Portugeesk
(trg)="s19"> पोर्चुगाली
(src)="s20"> & Russysk
(trg)="s20"> रसियन
(src)="s21"> & Spaansk
(trg)="s21"> स्पेनिस
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> थाई
(src)="s23"> & Ingelsk
(trg)="s23"> अङ्ग्रेजी
(src)="s24"> Fan & Sineesk ( Fierienfâldige ) nei Ingelsk
(trg)="s24"> चिनीयाँ ( सरलीकृत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s25"> Fan Sineesk ( Tradysjoneel ) nei Ingelsk
(trg)="s25"> चिनीयाँ ( परम्परागत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s26"> fan & Japansk nei Ingelsk
(trg)="s26"> जापानीलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s27"> fan & Koreaansk nei Ingelsk
(trg)="s27"> कोरियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s28"> fan & Russysk nei Ingelsk
(trg)="s28"> रसियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s29"> Boarne kin net oersetten wurde
(trg)="s29"> स्रोत अनुवाद गर्न सकिदैन
(src)="s30"> Allinnich websiden kinne mei dizze plugin oersetten wurde .
(trg)="s30"> यो प्लगइन प्रयोग गरेर केवल वेब पृष्ठ मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(src)="s31"> Allinnich folsleine websiden kinne mei dizze twa talen oersetten wurde .
(trg)="s31"> यो भाषा जोडीका लागि केवल पुरा वेबपृष्ठहरू मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(src)="s32"> Oersetfout
(trg)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(src)="s33"> Ferkeard foarme URL- adres
(trg)="s33"> विकृत यूआरएल
(src)="s34"> It URL- adres dat jo opjoegen is net jildich . Ferbetterje dit en besykje it nochris .
(trg)="s34"> तपाईँले यहाँ प्रविष्टि गरेको यूआरएल बैध छैन , कृपया यसलाई सुधार गर्नुहोस् र पुन : प्रयास गर्नुहोस् ।
(src)="s35"> Helpmiddels
(trg)="s35"> उपकरण
(src)="s36"> Ekstra ArkbalkeNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> थप उपकरणपट्टीNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> DouweEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nabin GauamEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38" />
(trg)="s38"> nabin@ mpp. org. np
# fy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Fêstrinners
(trg)="s1"> क्र्यास
(src)="s2"> Alle siden fan dizze fêstrinner
(trg)="s2"> यो क्र्यासका सबै पृष्ठहरू
(src)="s3"> Gjin weromhelle fêstrinners
(trg)="s3"> क्र्यास समाधान भएको छैन
(src)="s4"> List mei & fêstrinners opskjinje
(trg)="s4"> क्र्यासको सूची खाली गर्नुहोस्
(src)="s5"> Helpmiddels
(trg)="s5"> उपकरण
(src)="s6"> Ekstra arkbalke
(trg)="s6"> थप उपकरणपट्टी
# fy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Werjeftefilter
(trg)="s1"> फिल्टर हेर्नुहोस्
(src)="s2"> Tastean om de items dy no te sjen binne op triemtype te filterjen .
(trg)="s2"> फिल्टर प्रकारद्वारा हालै प्रदर्शन गरिएको वस्तु फिल्टरलाई अनुमति दिनुहोस्
(src)="s3"> Filterfjild
(trg)="s3"> फिल्टर फाँट
(src)="s4"> Allinnich items sjen litte fan dit type
(trg)="s4"> वस्तुको प्रकार मात्र देखाउनुहोस्
(src)="s5"> Meardere filters brûke
(trg)="s5"> बहुविध फिल्टरहरु प्रयोग गर्नुहोस्
(src)="s6"> Telling sjen litte
(trg)="s6"> गणना देखाउनुहोस्
(src)="s7"> Weromsette
(trg)="s7"> रिसेट गर्नुहोस्
(src)="s8"> Helpmiddels
(trg)="s8"> उपकरण
(src)="s9"> Ekstra arkbalke
(trg)="s9"> अतिरिक्त उपकरणपट्टी
(src)="s10"> Filterbalke
(trg)="s10"> फिल्टर उपकरणपट्टी
# fy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Gjin fout
(trg)="s1"> त्रुटि छैन
(src)="s2"> Oer de yndeksmjitte
(trg)="s2"> अनुक्रमणिका साइज विस्तार गरियो
(src)="s3"> Oer de grutte fan DOM- tekenrige hinne
(trg)="s3"> डम स्ट्रिङ साइज विस्तार गरियो
(src)="s4"> Fout yn hiërargy fersyk
(trg)="s4"> सोपानक्रम अनुरोध त्रुटि
(src)="s5"> Ferkeard dokumint
(trg)="s5"> गलत कागजात
(src)="s6"> Unjildich teken
(trg)="s6"> अवैध क्यारेक्टर
(src)="s7"> Gjin data tastien
(trg)="s7"> डेटा अनुमति छैन
(src)="s8"> Gjin wiziging tastien
(trg)="s8"> कुनै परिमार्जन अनुमति छैन
(src)="s9"> Net fûn
(trg)="s9"> फेला परेन
(src)="s10"> Net stipe
(trg)="s10"> समर्थित छैन
(src)="s11"> Attribút yn gebrûk
(trg)="s11"> प्रयोग भएको विशेषता
(src)="s12"> Unjildige status
(trg)="s12"> अवैध स्थिति
(src)="s13"> Syntaksflater
(trg)="s13"> वाक्य संरचना त्रुटि
(src)="s14"> Unjildige wiziging
(trg)="s14"> अवैध परिमार्जन
(src)="s15"> Namespace- fout
(trg)="s15"> नामस्थान त्रुटि
(src)="s16"> Unjildige tagong
(trg)="s16"> अवैध पहुँच
(src)="s17"> Unbekende útsûndering % 1
(trg)="s17"> अज्ञात अपवाद % 1
(src)="s18"> Attribút taheakje
(trg)="s18"> विशेषता थप्नुहोस्
(src)="s19"> Attribútwearde wizigje
(trg)="s19"> विशेषता मान परिवर्तन गर्नुहोस्
(src)="s20"> Attribút wiskje
(trg)="s20"> विशेषता हटाउनुहोस्
(src)="s21"> Attribút werneame
(trg)="s21"> विशेषता पुन : नामकरण गर्नुहोस्
(src)="s22"> Tekstuele ynhâld wizigje
(trg)="s22"> पाठ्य सामग्री परिवर्तन गर्नुहोस्
(src)="s23"> Knooppunt ynfoegje
(trg)="s23"> नोड घुसाउनुहोस्
(src)="s24"> Knooppunt wiskje
(trg)="s24"> नोड हटाउनुहोस्
(src)="s25"> Knooppunt ferpleatse
(trg)="s25"> नोड सार्नुहोस्