# fy/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Feed oan Akregator taheakje
(trg)="s1"> Stroom na Akregator tofögen
(src)="s2"> Feeds oan Akregator taheakje
(trg)="s2"> Strööm na Akregator tofögen
(src)="s3"> Alle fûne feeds oan Akregator taheakje
(trg)="s3"> All funnen Strööm na Akregator tofögen
(src)="s4"> Dizze webstee op updates folgje ( middels news feed )
(trg)="s4"> Sietopfrischen bestellen ( över Narichtenströöm )
(src)="s5"> Ymportearre feeds
(trg)="s5"> Importeert Strööm
# fy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatysk werlade
(trg)="s1"> & Automaatsch opfrischen
(src)="s2"> Gjin
(trg)="s2"> Nienich
(src)="s3"> Elke 15 sekonden
(trg)="s3"> All 15 Sekunnen
(src)="s4"> Elke 30 sekonden
(trg)="s4"> All 30 Sekunnen
(src)="s5"> Elke minút
(trg)="s5"> Elk Minuut
(src)="s6"> Elke 5 minuten
(trg)="s6"> All 5 Minuten
(src)="s7"> Elke 10 minuten
(trg)="s7"> All 10 Minuten
(src)="s8"> Elke 15 minuten
(trg)="s8"> All 15 Minuten
(src)="s9"> Elke 30 minuten
(trg)="s9"> All 30 Minuten
(src)="s10"> Elke 60 minuten
(trg)="s10"> All 60 Minuten
(src)="s11"> Boarne kin net werladen wurde
(trg)="s11"> Born lett sik nich opfrischen
(src)="s12"> Dizze plugin kin it besteande diel net automatysk werlade .
(trg)="s12"> Dit Plugin kann de aktuelle Komponent nich automaatsch opfrischen .
(src)="s13"> & Helpmiddels
(trg)="s13"> & Warktüüch
# fy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Webside oersette
(trg)="s1"> Nettsiet översetten
(src)="s2"> Webside oersette
(trg)="s2"> Nettsiet översetten
(src)="s3"> Fan & Ingelsk nei
(trg)="s3"> & Engelsch na
(src)="s4"> Fan & Frânsk nei
(trg)="s4"> & Franzöösch na
(src)="s5"> Fan & Dútsk nei
(trg)="s5"> & Hoochdüütsch na
(src)="s6"> Fan & Spaansk nei
(trg)="s6"> & Spaansch na
(src)="s7"> Fan & Portugeesk nei
(trg)="s7"> & Portugeesch na
(src)="s8"> Fan & Italjaansk nei
(trg)="s8"> & Italieensch na
(src)="s9"> Fan & Nederlânsk nei
(trg)="s9"> Nedderlannsch na
(src)="s10"> & Sineesk ( Ferienfâldige )
(trg)="s10"> & Chineesch ( vereenfacht )
(src)="s11"> Sineesk ( Tradysjoneel) Frysk
(trg)="s11"> Chineesch ( traditschonell )
(src)="s12"> & Nederlânsk
(trg)="s12"> & Nedderlannsch
(src)="s13"> & Frânsk
(trg)="s13"> & Franzöösch
(src)="s14"> Dútsk
(trg)="s14"> & Hoochdüütsch
(src)="s15"> & Italjaansk
(trg)="s15"> & Italieensch
(src)="s16"> & Japansk
(trg)="s16"> & Japaansch
(src)="s17"> & Koreaansk
(trg)="s17"> & Koreaansch
(src)="s18"> & Noarsk
(trg)="s18"> & Norweegsch
(src)="s19"> & Portugeesk
(trg)="s19"> & Portugeesch
(src)="s20"> & Russysk
(trg)="s20"> & Russ' sch
(src)="s21"> & Spaansk
(trg)="s21"> & Spaansch
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> Thailannsch
(src)="s23"> & Ingelsk
(trg)="s23"> & Engelsch
(src)="s24"> Fan & Sineesk ( Fierienfâldige ) nei Ingelsk
(trg)="s24"> & Chineesch ( vereenfacht ) na Engelsch
(src)="s25"> Fan Sineesk ( Tradysjoneel ) nei Ingelsk
(trg)="s25"> Chineesch ( traditschonell ) na Engelsch
(src)="s26"> fan & Japansk nei Ingelsk
(trg)="s26"> & Japaansch na Engelsch
(src)="s27"> fan & Koreaansk nei Ingelsk
(trg)="s27"> & Koreaansch na Engelsch
(src)="s28"> fan & Russysk nei Ingelsk
(trg)="s28"> & Russ' sch na Engelsch
(src)="s29"> Boarne kin net oersetten wurde
(trg)="s29"> Born kann nich översett warrn
(src)="s30"> Allinnich websiden kinne mei dizze plugin oersetten wurde .
(trg)="s30"> Mit dit Moduul köönt bloots Nettsieden översett warrn .
(src)="s31"> Allinnich folsleine websiden kinne mei dizze twa talen oersetten wurde .
(trg)="s31"> För dit Spraakpoor köönt bloots hele Nettsieden översett warrn .
(src)="s32"> Oersetfout
(trg)="s32"> Översettenfehler
(src)="s33"> Ferkeard foarme URL- adres
(trg)="s33"> Leeg URL
(src)="s34"> It URL- adres dat jo opjoegen is net jildich . Ferbetterje dit en besykje it nochris .
(trg)="s34"> De ingeven Adress ( URL ) is leeg . Bitte verbeter dat un versöök dat nochmaal .
(src)="s35"> Helpmiddels
(trg)="s35"> & Warktüüch
(src)="s36"> Ekstra ArkbalkeNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra- WarktüüchbalkenNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> DouweEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Manfred WieseEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38" />
(trg)="s38"> m. j. wiese@ web. de
# fy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Fêstrinners
(trg)="s1"> & Afstörten
(src)="s2"> Alle siden fan dizze fêstrinner
(trg)="s2"> All Sieden vun dissen Afstört
(src)="s3"> Gjin weromhelle fêstrinners
(trg)="s3"> Keen wedderherstellt Afstörten
(src)="s4"> List mei & fêstrinners opskjinje
(trg)="s4"> Afstörten- List & leddig maken
(src)="s5"> Helpmiddels
(trg)="s5"> & Warktüüch
(src)="s6"> Ekstra arkbalke
(trg)="s6"> Extra- Warktüüchbalken
# fy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Werjeftefilter
(trg)="s1"> Ansichtfilter
(src)="s2"> Tastean om de items dy no te sjen binne op triemtype te filterjen .
(trg)="s2"> Dat Filtern vun de aktuell wiest Elementen na Dateityp tolaten .
(src)="s3"> Filterfjild
(trg)="s3"> Filterfeld
(src)="s4"> Allinnich items sjen litte fan dit type
(trg)="s4"> Bloots Indrääg na Typ wiesen
(src)="s5"> Meardere filters brûke
(trg)="s5"> Mehr Filtern bruken
(src)="s6"> Telling sjen litte
(trg)="s6"> Tall( en ) wiesen
(src)="s7"> Weromsette
(trg)="s7"> Torüchsetten
(src)="s8"> Helpmiddels
(trg)="s8"> & Warktüüch
(src)="s9"> Ekstra arkbalke
(trg)="s9"> Extra- Warktüüchbalken
(src)="s10"> Filterbalke
(trg)="s10"> Filter- Warktüüchbalken
# fy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Gjin fout
(trg)="s1"> Keen Fehler
(src)="s2"> Oer de yndeksmjitte
(trg)="s2"> Index to groot
(src)="s3"> Oer de grutte fan DOM- tekenrige hinne
(trg)="s3"> DOM- Tekenkeed to groot
(src)="s4"> Fout yn hiërargy fersyk
(trg)="s4"> Struktuuranfraag- Fehler
(src)="s5"> Ferkeard dokumint
(trg)="s5"> Verkehrt Dokment
(src)="s6"> Unjildich teken
(trg)="s6"> Leeg Teken
(src)="s7"> Gjin data tastien
(trg)="s7"> Keen Daten tolaten
(src)="s8"> Gjin wiziging tastien
(trg)="s8"> Keen Ännern tolaten
(src)="s9"> Net fûn
(trg)="s9"> Nich funnen
(src)="s10"> Net stipe
(trg)="s10"> Nich ünnerstütt
(src)="s11"> Attribút yn gebrûk
(trg)="s11"> Attribut warrt bruukt
(src)="s12"> Unjildige status
(trg)="s12"> Leeg Tostand
(src)="s13"> Syntaksflater
(trg)="s13"> Syntaxfehler
(src)="s14"> Unjildige wiziging
(trg)="s14"> Leeg Ännern
(src)="s15"> Namespace- fout
(trg)="s15"> Naamruum- Fehler
(src)="s16"> Unjildige tagong
(trg)="s16"> Leeg Togriep
(src)="s17"> Unbekende útsûndering % 1
(trg)="s17"> Utnahm " % 1 " nich begäng
(src)="s18"> Attribút taheakje
(trg)="s18"> Attribut tofögen
(src)="s19"> Attribútwearde wizigje
(trg)="s19"> Attributweert ännern
(src)="s20"> Attribút wiskje
(trg)="s20"> Attribut wegdoon
(src)="s21"> Attribút werneame
(trg)="s21"> Attribut ümnömen
(src)="s22"> Tekstuele ynhâld wizigje
(trg)="s22"> Textinholt ännern
(src)="s23"> Knooppunt ynfoegje
(trg)="s23"> Knütt infögen
(src)="s24"> Knooppunt wiskje
(trg)="s24"> Knütt wegdoon
(src)="s25"> Knooppunt ferpleatse
(trg)="s25"> Knütt verschuven