# fy/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ml/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Feed oan Akregator taheakje
(trg)="s1"> അക്രിഗേറ്ററില്‍ ഫീഡ് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക
(src)="s2"> Feeds oan Akregator taheakje
(trg)="s2"> അക്രിഗേറ്ററില്‍ ഫീഡുകള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക
(src)="s3"> Alle fûne feeds oan Akregator taheakje
(trg)="s3"> എല്ലാ ഫീഡുകളും അക്രിഗേറ്ററില്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക
(src)="s4"> Dizze webstee op updates folgje ( middels news feed )
(trg)="s4"> സൈറ്റുകളിലെ പുതുമകളറിയാന്‍ വരിക്കാരനാകുക ( വാര്‍ത്താ ഫീഡുകള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് )
(src)="s5"> Ymportearre feeds
(trg)="s5"> എടുത്ത ഫീഡുകള്‍
# fy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ml/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Fêstrinners
(trg)="s1"> & തകര്‍ച്ചകള്‍
(src)="s2"> Alle siden fan dizze fêstrinner
(trg)="s2"> ഈ തകര്‍ച്ചയിലെ എല്ലാ താളികളും
(src)="s3"> Gjin weromhelle fêstrinners
(trg)="s3"> ശരിയാക്കിയ തകര്‍ച്ചകളൊന്നുമില്ല
(src)="s4"> List mei & fêstrinners opskjinje
(trg)="s4"> & തകര്‍ച്ചകളുടെ നാമാവലി മായ്ചുകളയുക
(src)="s5"> Helpmiddels
(trg)="s5"> & പണിയായുധങ്ങള്‍
(src)="s6"> Ekstra arkbalke
(trg)="s6"> കൂടുതല്‍ പണിയായുധനിര
# fy/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz
# ml/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz
(src)="s1"> Mediaspiler
(trg)="s1"> മീഡിയ പ്ലേയര്‍
(src)="s2"> Ofspylje
(trg)="s2"> കേള്‍പ്പിയ്ക്കുക
(src)="s3"> Skoftsje
(trg)="s3"> തടസ്സപ്പെടുത്തുക
(src)="s4"> Stopje
(trg)="s4"> നിര്‍ത്തുക
(src)="s5"> Gjin lûdstriem
(trg)="s5"> ഇതു ഒരു ശബ്ദ ഫയല്‍ അല്ല
# fy/messages/extragear-base/mf_konqplugin.xml.gz
# ml/messages/extragear-base/mf_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Micro- opmakken
(trg)="s1"> മൈക്രോഫോര്‍മാറ്റ്
(src)="s2"> Alle mikro- opmakken ymportearje
(trg)="s2"> എല്ലാ മൈക്രോഫോര്‍മാറ്റുകളും എടുക്കുക
# fy/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
# ml/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Minyhelpprogramma' s
(trg)="s1"> & മിനി പണിയായുധങ്ങള്‍
(src)="s2"> Minyhelpprogramma' s bewurkje
(trg)="s2"> മിനി പണിയായുധങ്ങള്‍ & അടുക്കിവയ്ക്കുക
(src)="s3"> Helpmiddels
(trg)="s3"> & പണിയായുധങ്ങള്‍
(src)="s4"> Ekstra wurkbalke
(trg)="s4"> കൂടുതല്‍ പണിയായുധനിര
# fy/messages/extragear-base/searchbarplugin.xml.gz
# ml/messages/extragear-base/searchbarplugin.xml.gz
(src)="s1"> Arkbalke foar it sykjen
(trg)="s1"> തെരയുവാനുള്ള പണിയായുധനിര
(src)="s2"> Sykbalke Fier in sykterm yn . Klik op it byldkaike om de sykmodus of sykmasine te wizigjen .
(trg)="s2"> തെരയുവാനുള്ള പട്ട തെരയുവാനുള്ള വാക്കെഴുതുക . തെരയുവാനുള്ള രീതിയോ അല്ലെങ്കില്‍ ദാതാവോ മാറ്റുവാനായി ചിഹ്നത്തില്‍ അമര്‍ത്തുക .
(src)="s3"> Sykbalke
(trg)="s3"> തെരയുവാനുള്ള പട്ട
(src)="s4"> Sykbalke fokusje
(trg)="s4"> തെരയുവാനുള്ള പട്ടയില്‍ കേന്ദ്രീകരിയ്ക്കുക
(src)="s5"> Sykje yn dizze side
(trg)="s5"> ഈ താളിയില്‍ നിന്നും കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക
(src)="s6"> Sykmasines selektearje ...
(trg)="s6"> തെരയുവാനുള്ള യന്ത്രങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക
# fy/messages/extragear-pim/ksig.xml.gz
# ml/messages/extragear-pim/ksig.xml.gz
(src)="s1"> Fuortsmite
(trg)="s1"> നീക്കം ചെയ്യുക
(src)="s2"> Standert koptekst bewurkje
(trg)="s2"> സാദാ തലക്കെട്ട് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക
(src)="s3"> Standert foettekst bewurkje
(trg)="s3"> സാദാ അടിക്കുറിപ്പ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക
(src)="s4"> Rigel : % 1
(trg)="s4"> രേഖ % 1
(src)="s5"> Kol . : % 1
(trg)="s5"> നിര : % 1
(src)="s6"> Sykje
(trg)="s6"> തെരയുക
(src)="s7"> Om te begjinnen , meitsje earst in nije hântekening oan troch hjirboppe " Nij " te selektearjen . Jo kinne dan jo hântekeningenkolleksje bewurkje en opslaan .
(trg)="s7"> തുടങ്ങാനായി , മുകളിലെ " പുതിയ " തെരഞ്ഞെടുത്ത് ആദ്യ‌മായി ഒരു ഒപ്പ് സൃഷ്ടിക്കുക . അതോടെ നിങ്ങള്‍ ശേഖരിച്ച ഒപ്പുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്താനും സൂക്ഷിക്കാനും സാധിക്കും .
(src)="s8"> Wolle jo jo wizigingen opslaan foardat jo ôfslute ?
(trg)="s8"> പുറത്ത് കടക്കുന്നതിന് മുമ്പായി നിങ്ങളുടെ മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ ?
(src)="s9"> Standert hântekeningkoptekst :
(trg)="s9"> ഒപ്പിന്റെ സാദാ തലക്കെട്ടു് :
(src)="s10"> Standert hântekeningfoettekst :
(trg)="s10"> ഒപ്പിന്റെ സാദാ അടിക്കുറിപ്പ് :
(src)="s11"> KSig
(trg)="s11"> കെസിഗ്
(src)="s12"> ( c ) 2002 , Scott Wheeler
(trg)="s12"> ( c ) 2002 , സ്കോട്ട് വീലര്‍
(src)="s13"> Scott Wheeler
(trg)="s13"> സ്കോട്ട് വീലര്‍
(src)="s14"> Toan in willekeurige hântekening
(trg)="s14"> ഏതെങ്കിലുമൊരു ഒപ്പു് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക
(src)="s15"> Toan in hântekening fan de dei
(trg)="s15"> ഇന്നത്തേക്കായി ഒരു ഒപ്പ് പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക
(src)="s16"> & Triem
(trg)="s16"> & ശേഖരം
(src)="s17"> Bewurkje
(trg)="s17"> & ചിട്ടപ്പെടുത്തുക
(src)="s18"> & Ynstellings
(trg)="s18"> & സജ്ജീകരണങ്ങള്‍
(src)="s19"> Haadarkbalke
(trg)="s19"> പ്രധാന ഉപകരണപ്പട്ട
(src)="s20"> Wurkbalke foar it sykjen
(trg)="s20"> തെരയാനുള്ള ഉപകരണപ്പട്ട
(src)="s21"> & Ok
(trg)="s21"> & ശരി
(src)="s22"> OfbrekkeNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s22"> & റദ്ദാക്കുകNAME OF TRANSLATORS
(src)="s23"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s23"> ശങ്കരനാരായണന്‍EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s25"> Hântekenings
(trg)="s24"> snalledam@ dataone. in
(src)="s26" />
(trg)="s26"> < ഒഴിഞ്ഞ ഒപ്പ് >
# fy/messages/kdeartwork/desktop_kdeartwork.xml.gz
# ml/messages/kdeartwork/desktop_kdeartwork.xml.gz
(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> Comment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> BoxedComment
(trg)="s3"> ബോക്സ്ഡ്Comment
(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> Name
(src)="s5"> Comment
(trg)="s5"> Comment
(src)="s6"> Name
(trg)="s6"> Name
(src)="s7"> DemonComment
(trg)="s7"> ഡീമണ്‍Comment
(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> Name
(src)="s9"> SlickComment
(trg)="s9"> സ്ലിക്ക് ഐക്കണ്‍സ്Comment
(src)="s10"> Name
(trg)="s10"> Name
(src)="s11"> DiafoarstellingComment
(trg)="s11"> സ്ലൈഡ് ഷോComment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> KDE- klassykComment
(trg)="s13"> കെഡിഇ- നിത്യഹരിതംComment
(src)="s14"> It klassike KDE- piktogramtemaName
(trg)="s14"> കെഡിഇ നിത്യഹരിത ചിഹ്ന പ്രമേയംName
(src)="s15"> Nuvola temaComment
(trg)="s15"> നുവോള പ്രമേയംComment
(src)="s16"> Icon Theme troch David Vignoni ( icon- king. com ) - 2003- 2004Name
(trg)="s16"> ഡേവിഡ് വിഗ്നോനിയുടെ ചിഹ്ന പ്രമേയം ( icon- king. com ) - 2003- 2004Name
(src)="s17"> PrimêreComment
(trg)="s17"> പ്രൈമറിComment
(src)="s18"> Troch Danny Allen ( danny@ dannyallen. co. uk) Name
(trg)="s18"> ഡാനി അലന്‍ ( danny@ dannyallen. co. uk ) എഴുതിയത്Name
(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> ആസ്കിക്വേറിയംName
(src)="s20"> Werjefte yn in definiearre finsterName
(trg)="s20"> പ്രത്യേകം പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ജാലകത്തില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുകName
(src)="s21"> Werjefte yn haadfinsterName
(trg)="s21"> മൂല ജാലകത്തില്‍ പ്ര്ദര്‍ശിപ്പിക്കുകName
(src)="s22"> Name
(trg)="s22"> ഒരുക്ക ഡയലോഗ് കാണിക്കുകName
(src)="s23"> LjochtkranteName
(trg)="s23"> ബാനര്‍Name
(src)="s24"> Opset ... Name
(trg)="s24"> ഒരുക്കം ... Name
(src)="s25"> Werjefte yn in definiearre finsterName
(trg)="s25"> പ്രത്യേകം പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ജാലകത്തില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുകName
(src)="s26"> Werjefte yn haadfinsterName
(trg)="s26"> മൂല ജാലകത്തില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുകName
(src)="s27"> BlobName
(trg)="s27"> ബ്ലോബ്ബ്Name
(src)="s28"> KlokName
(trg)="s28"> ഘടികാരംName
(src)="s29"> Euphoria ( GL) Name
(trg)="s29"> യൂഫോറിയ ( ജിഎല്‍) Name
(src)="s30"> Fjoerwurk 3D ( GL) Name
(trg)="s30"> ഫയര്‍വര്‍ക്സ് 3D ( ജിഎല്‍) Name
(src)="s31"> Fluks ( GL) Name
(trg)="s31"> ഫ്ലക്സ് ( ജിഎല്‍) Name
(src)="s32"> Dieltsjesfontein ( GL) Name
(trg)="s32"> തന്മാത്ര ധാരാ ( ജിഎല്‍) Name
(src)="s33"> Swiertekrêft ( GL) Name
(trg)="s33"> ഭൂഗുരുത്വം ( ജിഎല്‍) Name
(src)="s34"> LinenName
(trg)="s34"> ലൈന്‍സ്Name
(src)="s35"> Lorenz OanlûkerName
(trg)="s35"> ലോറെന്‍സ് അറ്റ്രാക്ടര്‍Name
(src)="s36"> KPendulum ( GL) Name
(trg)="s36"> കെപെന്‍ഡുലം ( ജിഎല്‍) Name
(src)="s37"> PolygoanenName
(trg)="s37"> പോളിഗണ്‍സ്Name
(src)="s38"> KRotaasje ( GL) Name
(trg)="s38"> കെറൊട്ടേഷന്‍ ( ജിഎല്‍) Name
(src)="s39"> WittenskiplikName
(trg)="s39"> ശാസ്ത്രName
(src)="s40"> DiafoarstellingName
(trg)="s40"> സ്ലൈഡ് ഷോName
(src)="s41"> Sinnewyn ( GL) Name
(trg)="s41"> സൌരക്കാറ്റുകള്‍ ( ജിഎല്‍) Name
(src)="s42"> Firtuele masineName
(trg)="s42"> മായാ യന്ത്രംName
(src)="s43"> Bitmap flagge ( GL) Name
(trg)="s43"> ബിറ്റ്‌മാപ്പ് ഫ്ലാഗ് ( ജിഎല്‍) Name
(src)="s44"> Media skermbefeiligingName
(trg)="s44"> മാദ്ധ്യമ സ്ക്രീന്‍ സേവര്‍Name
(src)="s45"> SubstrateName
(trg)="s45"> സബ്സ്റ്റ്രേറ്റ്Name
(src)="s46"> AnemoanName
(trg)="s46"> അനീമോണ്‍Name