# fy/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Feed oan Akregator taheakje
(trg)="s1"> Додај канал во Акрегатор
(src)="s2"> Feeds oan Akregator taheakje
(trg)="s2"> Додај канали во Акрегатор
(src)="s3"> Alle fûne feeds oan Akregator taheakje
(trg)="s3"> Додај ги сите пронајдени канали во Акрегатор
(src)="s4"> Dizze webstee op updates folgje ( middels news feed )
(trg)="s4"> Пријави се на ажурирањата на веб- локацијата ( користејќи го каналот за новости )
(src)="s5"> Ymportearre feeds
(trg)="s5"> Внесени канали
# fy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatysk werlade
(trg)="s1"> Освежи & автоматски
(src)="s2"> Gjin
(trg)="s2"> Нема
(src)="s3"> Elke 15 sekonden
(trg)="s3"> На секои 15 секунди
(src)="s4"> Elke 30 sekonden
(trg)="s4"> На секои 30 секунди
(src)="s5"> Elke minút
(trg)="s5"> На секоја минута
(src)="s6"> Elke 5 minuten
(trg)="s6"> На секои 5 минути
(src)="s7"> Elke 10 minuten
(trg)="s7"> На секои 10 минути
(src)="s8"> Elke 15 minuten
(trg)="s8"> На секои 15 минути
(src)="s9"> Elke 30 minuten
(trg)="s9"> На секои 30 минути
(src)="s10"> Elke 60 minuten
(trg)="s10"> На секои 60 минути
(src)="s11"> Boarne kin net werladen wurde
(trg)="s11"> Не може да се освежи изворот
(src)="s12"> Dizze plugin kin it besteande diel net automatysk werlade .
(trg)="s12"> Овој приклучок не може автоматски да го освежи тековниот дел .
(src)="s13"> & Helpmiddels
(trg)="s13"> Алатки
# fy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Webside oersette
(trg)="s1"> Преведување веб- страница
(src)="s2"> Webside oersette
(trg)="s2"> Преведи & веб- страница
(src)="s3"> Fan & Ingelsk nei
(trg)="s3"> Од & англиски на
(src)="s4"> Fan & Frânsk nei
(trg)="s4"> Од & француски на
(src)="s5"> Fan & Dútsk nei
(trg)="s5"> Од & германски на
(src)="s6"> Fan & Spaansk nei
(trg)="s6"> Од & шпански на
(src)="s7"> Fan & Portugeesk nei
(trg)="s7"> Од & португалски на
(src)="s8"> Fan & Italjaansk nei
(trg)="s8"> Од & италијански на
(src)="s9"> Fan & Nederlânsk nei
(trg)="s9"> Од & холандски на
(src)="s10"> & Sineesk ( Ferienfâldige )
(trg)="s10"> & кинески ( едноставен )
(src)="s11"> Sineesk ( Tradysjoneel) Frysk
(trg)="s11"> кинески ( традиционален )
(src)="s12"> & Nederlânsk
(trg)="s12"> & холандски
(src)="s13"> & Frânsk
(trg)="s13"> & француски
(src)="s14"> Dútsk
(trg)="s14"> & германски
(src)="s15"> & Italjaansk
(trg)="s15"> & италијански
(src)="s16"> & Japansk
(trg)="s16"> & јапонски
(src)="s17"> & Koreaansk
(trg)="s17"> & корејски
(src)="s18"> & Noarsk
(trg)="s18"> & норвешки
(src)="s19"> & Portugeesk
(trg)="s19"> & португалски
(src)="s20"> & Russysk
(trg)="s20"> & руски
(src)="s21"> & Spaansk
(trg)="s21"> & шпански
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> & тајландски
(src)="s23"> & Ingelsk
(trg)="s23"> & англиски
(src)="s24"> Fan & Sineesk ( Fierienfâldige ) nei Ingelsk
(trg)="s24"> Од & кинески ( едноставен ) на англиски
(src)="s25"> Fan Sineesk ( Tradysjoneel ) nei Ingelsk
(trg)="s25"> Од кинески ( традиционален ) на англиски
(src)="s26"> fan & Japansk nei Ingelsk
(trg)="s26"> Од & јапонски на англиски
(src)="s27"> fan & Koreaansk nei Ingelsk
(trg)="s27"> Од & корејски на англиски
(src)="s28"> fan & Russysk nei Ingelsk
(trg)="s28"> Од руски на англиски
(src)="s29"> Boarne kin net oersetten wurde
(trg)="s29"> Не можам да го преведам изворот
(src)="s30"> Allinnich websiden kinne mei dizze plugin oersetten wurde .
(trg)="s30"> Со овој приклучок може да се преведуваат само веб- страници .
(src)="s31"> Allinnich folsleine websiden kinne mei dizze twa talen oersetten wurde .
(trg)="s31"> За овој пар јазици може да се преведуваат само целосни веб- страници .
(src)="s32"> Oersetfout
(trg)="s32"> Грешка при преведувањето
(src)="s33"> Ferkeard foarme URL- adres
(trg)="s33"> Лоша адреса
(src)="s34"> It URL- adres dat jo opjoegen is net jildich . Ferbetterje dit en besykje it nochris .
(trg)="s34"> Внесената адреса не е валидна , поправете ја и обидете се повторно .
(src)="s35"> Helpmiddels
(trg)="s35"> Алатки
(src)="s36"> Ekstra ArkbalkeNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Додатен алатникNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> DouweEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Неновски Благој, Димитриевски ЗоранEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38" />
(trg)="s38"> cyberbaze@ gmail. com, zokiboss@ hotmail. com
# fy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Fêstrinners
(trg)="s1"> Паѓања
(src)="s2"> Alle siden fan dizze fêstrinner
(trg)="s2"> Сите страници од ова паѓање
(src)="s3"> Gjin weromhelle fêstrinners
(trg)="s3"> Нема вратени паѓања
(src)="s4"> List mei & fêstrinners opskjinje
(trg)="s4"> & Исчисти ја листата на паѓања
(src)="s5"> Helpmiddels
(trg)="s5"> Алатки
(src)="s6"> Ekstra arkbalke
(trg)="s6"> Додатен алатник
# fy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Werjeftefilter
(trg)="s1"> Филтер за преглед
(src)="s2"> Tastean om de items dy no te sjen binne op triemtype te filterjen .
(trg)="s2"> Дозволува филтрирање на тековно прикажаните елементи според тип на датотека .
(src)="s3"> Filterfjild
(trg)="s3"> Поле за филтер
(src)="s4"> Allinnich items sjen litte fan dit type
(trg)="s4"> Елементи само од следниов тип
(src)="s5"> Meardere filters brûke
(trg)="s5"> Користи повеќе филтри
(src)="s6"> Telling sjen litte
(trg)="s6"> Покажи број на елементи
(src)="s7"> Weromsette
(trg)="s7"> Врати на почеток
(src)="s8"> Helpmiddels
(trg)="s8"> Алатки
(src)="s9"> Ekstra arkbalke
(trg)="s9"> Екстра- алатник
(src)="s10"> Filterbalke
(trg)="s10"> Алатник за филтер
# fy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Gjin fout
(trg)="s1"> Нема грешка
(src)="s2"> Oer de yndeksmjitte
(trg)="s2"> Големината на индексот е надмината
(src)="s3"> Oer de grutte fan DOM- tekenrige hinne
(trg)="s3"> Големината на DOMString е надмината
(src)="s4"> Fout yn hiërargy fersyk
(trg)="s4"> Грешка при барањето за хиерархија
(src)="s5"> Ferkeard dokumint
(trg)="s5"> Погрешен документ
(src)="s6"> Unjildich teken
(trg)="s6"> Невалиден знак
(src)="s7"> Gjin data tastien
(trg)="s7"> Не се дозволени податоци
(src)="s8"> Gjin wiziging tastien
(trg)="s8"> Не се дозволени измени
(src)="s9"> Net fûn
(trg)="s9"> Не е најдено
(src)="s10"> Net stipe
(trg)="s10"> Не е поддржано
(src)="s11"> Attribút yn gebrûk
(trg)="s11"> Атрибутот е во употреба
(src)="s12"> Unjildige status
(trg)="s12"> Невалидна состојба
(src)="s13"> Syntaksflater
(trg)="s13"> Грешка во синтаксата
(src)="s14"> Unjildige wiziging
(trg)="s14"> Невалидна промена
(src)="s15"> Namespace- fout
(trg)="s15"> Грешка во именскиот простор
(src)="s16"> Unjildige tagong
(trg)="s16"> Невалиден пристап
(src)="s17"> Unbekende útsûndering % 1
(trg)="s17"> Непознат исклучок % 1
(src)="s18"> Attribút taheakje
(trg)="s18"> Додај атрибут
(src)="s19"> Attribútwearde wizigje
(trg)="s19"> Промени ја вредноста на атрибутот
(src)="s20"> Attribút wiskje
(trg)="s20"> Отстрани атрибут
(src)="s21"> Attribút werneame
(trg)="s21"> Преименувај атрибут
(src)="s22"> Tekstuele ynhâld wizigje
(trg)="s22"> Промени ја текстуалната содржина
(src)="s23"> Knooppunt ynfoegje
(trg)="s23"> Вметни јазол
(src)="s24"> Knooppunt wiskje
(trg)="s24"> Отстрани јазол
(src)="s25"> Knooppunt ferpleatse
(trg)="s25"> Премести јазол
(src)="s26"> Elemint bewurkje
(trg)="s26"> Уредување елемент
(src)="s27"> Tapasse & as subûnderdiel
(trg)="s27"> & Додај како поделемент
(src)="s28"> Ynfoegje foar de & besteande
(trg)="s28"> Вметни & пред тековното