# fy/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Feed oan Akregator taheakje
(trg)="s1"> Pievienot barotni Akregator
(src)="s2"> Feeds oan Akregator taheakje
(trg)="s2"> Pievienot barotnes Akregator
(src)="s3"> Alle fûne feeds oan Akregator taheakje
(trg)="s3"> Pievienot Akregator visas atrastās barotnes
(src)="s4"> Dizze webstee op updates folgje ( middels news feed )
(trg)="s4"> Parakstīties uz vietnes izmaiņām ( izmantojot jaunumu barotni )
(src)="s5"> Ymportearre feeds
(trg)="s5"> Importētās barotnes

# fy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Automatysk werlade
(trg)="s1"> & Auto atjaunošana
(src)="s2"> Gjin
(trg)="s2"> Nav
(src)="s3"> Elke 15 sekonden
(trg)="s3"> Ik pēc 15 sekundēm
(src)="s4"> Elke 30 sekonden
(trg)="s4"> Ik pēc 30 sekundēm
(src)="s5"> Elke minút
(trg)="s5"> Ik minūti
(src)="s6"> Elke 5 minuten
(trg)="s6"> Ik pēc 5 minūtēm
(src)="s7"> Elke 10 minuten
(trg)="s7"> Ik pēc 10 minūtēm
(src)="s8"> Elke 15 minuten
(trg)="s8"> Ik pēc 15 minūtēm
(src)="s9"> Elke 30 minuten
(trg)="s9"> Ik pēc 30 minūtēm
(src)="s10"> Elke 60 minuten
(trg)="s10"> Ik pēc 60 minūtēm
(src)="s11"> Boarne kin net werladen wurde
(trg)="s11"> Nevar atjaunot avotu
(src)="s12"> Dizze plugin kin it besteande diel net automatysk werlade .
(trg)="s12"> Šis spraudnis nevar automātiski atjaunot esošo daļu .
(src)="s13"> & Helpmiddels
(trg)="s13"> & Rīki

# fy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Webside oersette
(trg)="s1"> Tulkot tīmekļa lapu
(src)="s2"> Webside oersette
(trg)="s2"> Tulkot tīmekļa lapu
(src)="s3"> Fan & Ingelsk nei
(trg)="s3"> No & Angļu uz
(src)="s4"> Fan & Frânsk nei
(trg)="s4"> No & Franču uz
(src)="s5"> Fan & Dútsk nei
(trg)="s5"> No & Vācu uz
(src)="s6"> Fan & Spaansk nei
(trg)="s6"> No & Spāņu uz
(src)="s7"> Fan & Portugeesk nei
(trg)="s7"> No & Portugāļu uz
(src)="s8"> Fan & Italjaansk nei
(trg)="s8"> No & Itāļu
(src)="s9"> Fan & Nederlânsk nei
(trg)="s9"> No & Dāņu uz
(src)="s10"> & Sineesk ( Ferienfâldige )
(trg)="s10"> Ķīniešu ( vienkāršotās )
(src)="s11"> Sineesk ( Tradysjoneel) Frysk
(trg)="s11"> Ķīniešu ( tradicionālas )
(src)="s12"> & Nederlânsk
(trg)="s12"> & Nīderlandiešu
(src)="s13"> & Frânsk
(trg)="s13"> & Franču
(src)="s14"> Dútsk
(trg)="s14"> & Vācu
(src)="s15"> & Italjaansk
(trg)="s15"> & Itāļu
(src)="s16"> & Japansk
(trg)="s16"> & Japāņu
(src)="s17"> & Koreaansk
(trg)="s17"> & Korejiešu
(src)="s18"> & Noarsk
(trg)="s18"> & Norvēģu
(src)="s19"> & Portugeesk
(trg)="s19"> & Portugāļu
(src)="s20"> & Russysk
(trg)="s20"> Krievu
(src)="s21"> & Spaansk
(trg)="s21"> & Spāņu
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> Taizemiešu
(src)="s23"> & Ingelsk
(trg)="s23"> & Angļu
(src)="s24"> Fan & Sineesk ( Fierienfâldige ) nei Ingelsk
(trg)="s24"> No Ķīniešu ( vienāršotās ) uz Angļu
(src)="s25"> Fan Sineesk ( Tradysjoneel ) nei Ingelsk
(trg)="s25"> No Ķīniešu ( tradicionālas ) uz Angļu
(src)="s26"> fan & Japansk nei Ingelsk
(trg)="s26"> No & Japāņu uz Angļu
(src)="s27"> fan & Koreaansk nei Ingelsk
(trg)="s27"> No & Korejiešu uz Angļu
(src)="s28"> fan & Russysk nei Ingelsk
(trg)="s28"> No Krievu uz Angļu
(src)="s29"> Boarne kin net oersetten wurde
(trg)="s29"> Neizdevās pārtulkot avotu
(src)="s30"> Allinnich websiden kinne mei dizze plugin oersetten wurde .
(trg)="s30"> Ar šo spraudni var tulkot tikai tīmekļa lapas .
(src)="s31"> Allinnich folsleine websiden kinne mei dizze twa talen oersetten wurde .
(trg)="s31"> Šajā valodu pārī var pārtulkot tikai pilnu tīmekļa lapu .
(src)="s32"> Oersetfout
(trg)="s32"> Tulkošanas kļūda
(src)="s33"> Ferkeard foarme URL- adres
(trg)="s33"> Slikti formatēts URL
(src)="s34"> It URL- adres dat jo opjoegen is net jildich . Ferbetterje dit en besykje it nochris .
(trg)="s34"> Jūsu ievadītais URL nav derīgs , lūdzu izlabojiet to un pamēģiniet atkal .
(src)="s35"> Helpmiddels
(trg)="s35"> & Rīki
(src)="s36"> Ekstra ArkbalkeNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Papildus rīkjoslaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> DouweEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Rūdolfs Mazurs, Māris NartišsEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38" />
(trg)="s38"> rudolfs. mazurs@ gmail. com, maris. kde@ gmail. com

# fy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Fêstrinners
(trg)="s1"> & Avārijas
(src)="s2"> Alle siden fan dizze fêstrinner
(trg)="s2"> Visas šīs avārijas lapas
(src)="s3"> Gjin weromhelle fêstrinners
(trg)="s3"> Nav atgūtu avāriju
(src)="s4"> List mei & fêstrinners opskjinje
(trg)="s4"> & Tīrīt avāriju sarakstu
(src)="s5"> Helpmiddels
(trg)="s5"> & Rīki
(src)="s6"> Ekstra arkbalke
(trg)="s6"> Papildus rīkjosla

# fy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Werjeftefilter
(trg)="s1"> Skatīt & filtru
(src)="s2"> Tastean om de items dy no te sjen binne op triemtype te filterjen .
(trg)="s2"> Ļaut filtrēt šibrīd rādītās vienības pēc faila tipa .
(src)="s3"> Filterfjild
(trg)="s3"> Filtra lauks
(src)="s4"> Allinnich items sjen litte fan dit type
(trg)="s4"> Rādīt tikai vienības ar tipu
(src)="s5"> Meardere filters brûke
(trg)="s5"> Izmantot vairākus filtrus
(src)="s6"> Telling sjen litte
(trg)="s6"> Rādīt skaitu
(src)="s7"> Weromsette
(trg)="s7"> Atstatīt
(src)="s8"> Helpmiddels
(trg)="s8"> & Rīki
(src)="s9"> Ekstra arkbalke
(trg)="s9"> Papildus rīkjosla
(src)="s10"> Filterbalke
(trg)="s10"> Filtra rīkjosla

# fy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Gjin fout
(trg)="s1"> Nav kļūdu
(src)="s2"> Oer de yndeksmjitte
(trg)="s2"> Pārsniegts indeksa izmērs
(src)="s3"> Oer de grutte fan DOM- tekenrige hinne
(trg)="s3"> Pārsniegts DOMString izmērs
(src)="s4"> Fout yn hiërargy fersyk
(trg)="s4"> Hierarhijas pieprasījuma kļūda
(src)="s5"> Ferkeard dokumint
(trg)="s5"> Nepareizs dokuments
(src)="s6"> Unjildich teken
(trg)="s6"> Nederīgs simbols
(src)="s7"> Gjin data tastien
(trg)="s7"> Dati nav atļauti
(src)="s8"> Gjin wiziging tastien
(trg)="s8"> Izmaiņas nav atļautas
(src)="s9"> Net fûn
(trg)="s9"> Nav atrasts
(src)="s10"> Net stipe
(trg)="s10"> Nav atbalstīts
(src)="s11"> Attribút yn gebrûk
(trg)="s11"> Atribūts tiek izmantots
(src)="s12"> Unjildige status
(trg)="s12"> Nepareizs stāvoklis
(src)="s13"> Syntaksflater
(trg)="s13"> Sintakses kļūda
(src)="s14"> Unjildige wiziging
(trg)="s14"> Nepareiza izmaiņa
(src)="s15"> Namespace- fout
(trg)="s15"> Vārdtelpas kļūda
(src)="s16"> Unjildige tagong
(trg)="s16"> Nepareiza piekļuve
(src)="s17"> Unbekende útsûndering % 1
(trg)="s17"> Nezināma izņēmumsituācija % 1
(src)="s18"> Attribút taheakje
(trg)="s18"> Pievienot atribūtu
(src)="s19"> Attribútwearde wizigje
(trg)="s19"> Mainīt atribūta vērtību
(src)="s20"> Attribút wiskje
(trg)="s20"> Izmest atribūtu
(src)="s21"> Attribút werneame
(trg)="s21"> Pārdēvēt atribūtu
(src)="s22"> Tekstuele ynhâld wizigje
(trg)="s22"> Mainīt tekstuālo saturu
(src)="s23"> Knooppunt ynfoegje
(trg)="s23"> Pievienot mezglu
(src)="s24"> Knooppunt wiskje
(trg)="s24"> Izmest mezglu
(src)="s25"> Knooppunt ferpleatse
(trg)="s25"> Pārvietot mezglu