# fy/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Feed oan Akregator taheakje
(trg)="s1"> Įdėti kanalą į Akregator
(src)="s2"> Feeds oan Akregator taheakje
(trg)="s2"> Įdėti kanalus į Akregator
(src)="s3"> Alle fûne feeds oan Akregator taheakje
(trg)="s3"> Įdėti visus aptiktus kanalus į Akregator
(src)="s4"> Dizze webstee op updates folgje ( middels news feed )
(trg)="s4"> Stebėti šios svetainės atnaujinimus ( naudojant naujienų kanalus )
(src)="s5"> Ymportearre feeds
(trg)="s5"> Importuoti kanalai
# fy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatysk werlade
(trg)="s1"> & Automatiškai atnaujinti
(src)="s2"> Gjin
(trg)="s2"> Nieko
(src)="s3"> Elke 15 sekonden
(trg)="s3"> Kas 15 sekundžių
(src)="s4"> Elke 30 sekonden
(trg)="s4"> Kas 30 sekundžių
(src)="s5"> Elke minút
(trg)="s5"> Kas minutę
(src)="s6"> Elke 5 minuten
(trg)="s6"> Kas 5 minutes
(src)="s7"> Elke 10 minuten
(trg)="s7"> Kas 10 minučių
(src)="s8"> Elke 15 minuten
(trg)="s8"> Kas 15 minučių
(src)="s9"> Elke 30 minuten
(trg)="s9"> Kas 30 minučių
(src)="s10"> Elke 60 minuten
(trg)="s10"> Kas 60 minučių
(src)="s11"> Boarne kin net werladen wurde
(trg)="s11"> Nepavyksta atnaujinti šaltinio
(src)="s12"> Dizze plugin kin it besteande diel net automatysk werlade .
(trg)="s12"> Šis priedas negali atnaujinti dabartinės dalies automatiškai .
(src)="s13"> & Helpmiddels
(trg)="s13"> Įrankiai
# fy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Webside oersette
(trg)="s1"> Versti tinklalapį
(src)="s2"> Webside oersette
(trg)="s2"> & Versti tinklalapį
(src)="s3"> Fan & Ingelsk nei
(trg)="s3"> Iš & anglų į
(src)="s4"> Fan & Frânsk nei
(trg)="s4"> Iš & prancūzų į
(src)="s5"> Fan & Dútsk nei
(trg)="s5"> Iš & vokiečių į
(src)="s6"> Fan & Spaansk nei
(trg)="s6"> Iš ispanų
(src)="s7"> Fan & Portugeesk nei
(trg)="s7"> Iš portugalų
(src)="s8"> Fan & Italjaansk nei
(trg)="s8"> Iš italų
(src)="s9"> Fan & Nederlânsk nei
(trg)="s9"> Iš & olandų
(src)="s10"> & Sineesk ( Ferienfâldige )
(trg)="s10"> & Kinų ( supaprastinta )
(src)="s11"> Sineesk ( Tradysjoneel) Frysk
(trg)="s11"> Kinų ( Tradicinė )
(src)="s12"> & Nederlânsk
(trg)="s12"> & Olandų
(src)="s13"> & Frânsk
(trg)="s13"> & Prancūzų
(src)="s14"> Dútsk
(trg)="s14"> & Vokiečių
(src)="s15"> & Italjaansk
(trg)="s15"> & Italų
(src)="s16"> & Japansk
(trg)="s16"> & Japonų
(src)="s17"> & Koreaansk
(trg)="s17"> & Koriejėčių
(src)="s18"> & Noarsk
(trg)="s18"> & Norvegų
(src)="s19"> & Portugeesk
(trg)="s19"> & Portugalų
(src)="s20"> & Russysk
(trg)="s20"> & Rusų
(src)="s21"> & Spaansk
(trg)="s21"> Ispanų
(src)="s23"> & Ingelsk
(trg)="s23"> & Anglų
(src)="s24"> Fan & Sineesk ( Fierienfâldige ) nei Ingelsk
(trg)="s24"> Iš & kinų ( supaprastintos ) į anglų
(src)="s25"> Fan Sineesk ( Tradysjoneel ) nei Ingelsk
(trg)="s25"> Iš kinų ( tradicinės ) į anglų
(src)="s26"> fan & Japansk nei Ingelsk
(trg)="s26"> Iš & japonų į anglų
(src)="s27"> fan & Koreaansk nei Ingelsk
(trg)="s27"> Iš & korėjiečių į anglų
(src)="s28"> fan & Russysk nei Ingelsk
(trg)="s28"> Iš & rusų į anglų
(src)="s29"> Boarne kin net oersetten wurde
(trg)="s29"> Nepavyko išversti šaltinio
(src)="s30"> Allinnich websiden kinne mei dizze plugin oersetten wurde .
(trg)="s30"> Naudojant šį priedą gali būt išversti tik tinklalapiai .
(src)="s31"> Allinnich folsleine websiden kinne mei dizze twa talen oersetten wurde .
(trg)="s31"> Naudojant šią kalbų porą gali būt verčiami tik pilni tinklalapiai .
(src)="s32"> Oersetfout
(trg)="s32"> Vertimo klaida
(src)="s33"> Ferkeard foarme URL- adres
(trg)="s33"> Blogas URL
(src)="s34"> It URL- adres dat jo opjoegen is net jildich . Ferbetterje dit en besykje it nochris .
(trg)="s34"> Jūs įrašėte neteisingą nuorodą , pataisykite ir pakartokite .
(src)="s35"> Helpmiddels
(trg)="s35"> Įrankiai
(src)="s36"> Ekstra ArkbalkeNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Papildoma įrankių juostaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> DouweEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Andrius ŠtikonasEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38" />
(trg)="s38"> stikonas@ gmail. com
# fy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Fêstrinners
(trg)="s1"> & Lūžimai
(src)="s2"> Alle siden fan dizze fêstrinner
(trg)="s2"> Visi šio lūžimo puslapiai
(src)="s3"> Gjin weromhelle fêstrinners
(trg)="s3"> Nėra atstatytų lūžimų
(src)="s4"> List mei & fêstrinners opskjinje
(trg)="s4"> & Išvalyti lūžimų sąrašą
(src)="s5"> Helpmiddels
(trg)="s5"> Įrankiai
(src)="s6"> Ekstra arkbalke
(trg)="s6"> Papildoma įrankių juosta
# fy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Werjeftefilter
(trg)="s1"> Rodymo & filtras
(src)="s2"> Tastean om de items dy no te sjen binne op triemtype te filterjen .
(trg)="s2"> Iš naujo įkelti šiuo metu rodomą dokumentą
(src)="s3"> Filterfjild
(trg)="s3"> Filtras naudojamas
(src)="s4"> Allinnich items sjen litte fan dit type
(trg)="s4"> Rodyti elementus tik tipo
(src)="s5"> Meardere filters brûke
(trg)="s5"> Naudoti kelis filtrus
(src)="s6"> Telling sjen litte
(trg)="s6"> Rodyti kiekį
(src)="s7"> Weromsette
(trg)="s7"> Iš naujo
(src)="s8"> Helpmiddels
(trg)="s8"> Įrankiai
(src)="s9"> Ekstra arkbalke
(trg)="s9"> Papildoma įrankių juosta
(src)="s10"> Filterbalke
(trg)="s10"> Filtro įrankių juosta
# fy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Gjin fout
(trg)="s1"> Be klaidų
(src)="s2"> Oer de yndeksmjitte
(trg)="s2"> Indeksas per didelis
(src)="s3"> Oer de grutte fan DOM- tekenrige hinne
(trg)="s3"> DOMString per didelis
(src)="s5"> Ferkeard dokumint
(trg)="s5"> Neteisingas dokumentas
(src)="s6"> Unjildich teken
(trg)="s6"> Netinkamas simbolis
(src)="s8"> Gjin wiziging tastien
(trg)="s8"> Negalima keisti
(src)="s9"> Net fûn
(trg)="s9"> Nerasta
(src)="s10"> Net stipe
(trg)="s10"> Nepalaikoma
(src)="s11"> Attribút yn gebrûk
(trg)="s11"> Atributas naudojamas
(src)="s12"> Unjildige status
(trg)="s12"> Netinkama būsena
(src)="s13"> Syntaksflater
(trg)="s13"> Sintaksės klaida
(src)="s14"> Unjildige wiziging
(trg)="s14"> Netinkamas pakeitimas
(src)="s15"> Namespace- fout
(trg)="s15"> Namespace klaida
(src)="s16"> Unjildige tagong
(trg)="s16"> Netinkama prieiga
(src)="s17"> Unbekende útsûndering % 1
(trg)="s17"> Nežinoma klaida % 1
(src)="s18"> Attribút taheakje
(trg)="s18"> Pridėti atributą
(src)="s19"> Attribútwearde wizigje
(trg)="s19"> Pakeisti atributo reikšmę
(src)="s20"> Attribút wiskje
(trg)="s20"> Pašalinti atributą
(src)="s21"> Attribút werneame
(trg)="s21"> Pervardinti atributą
(src)="s22"> Tekstuele ynhâld wizigje
(trg)="s22"> Keisti tekstinį turinį
(src)="s23"> Knooppunt ynfoegje
(trg)="s23"> Įterpti elementą
(src)="s24"> Knooppunt wiskje
(trg)="s24"> Pašalinti elementą
(src)="s25"> Knooppunt ferpleatse
(trg)="s25"> Perkelti elementą
(src)="s26"> Elemint bewurkje
(trg)="s26"> Redaguoti elementą
(src)="s27"> Tapasse & as subûnderdiel
(trg)="s27"> Pridėti , kaip & vaiką
(src)="s28"> Ynfoegje foar de & besteande
(trg)="s28"> Pridėti & prieš einamąjį
(src)="s29"> Tekst bewurkje
(trg)="s29"> Redaguoti tekstą
(src)="s30"> Attributen bewurkje
(trg)="s30"> Redaguoti atributą
(src)="s31"> DOM- beamstruktuer foar % 1
(trg)="s31"> % 1 DOM medis