# fy/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Feed oan Akregator taheakje
(trg)="s1"> Lê Akregator Çavkaniya Nûçe yan Zêde Bike
(src)="s2"> Feeds oan Akregator taheakje
(trg)="s2"> Lê Akregator Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(src)="s3"> Alle fûne feeds oan Akregator taheakje
(trg)="s3"> Lê Akregator Hemû Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(src)="s4"> Dizze webstee op updates folgje ( middels news feed )
(trg)="s4"> Bibe abonê rojane- kirinan ( bi kar anîna çavkaniya nûçe yan )
(src)="s5"> Ymportearre feeds
(trg)="s5"> Çavkaniyên Hatine Anîn
# fy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatysk werlade
(trg)="s1"> Nû- kirina & Bixweber
(src)="s2"> Gjin
(trg)="s2"> Tuneye
(src)="s3"> Elke 15 sekonden
(trg)="s3"> Her 15 Xulekan
(src)="s4"> Elke 30 sekonden
(trg)="s4"> Her 30 Xulekan
(src)="s5"> Elke minút
(trg)="s5"> Her Xulekê
(src)="s6"> Elke 5 minuten
(trg)="s6"> Her 5 Xulekan
(src)="s7"> Elke 10 minuten
(trg)="s7"> Her 10 Xulekan
(src)="s8"> Elke 15 minuten
(trg)="s8"> Her 15 Xulekan
(src)="s9"> Elke 30 minuten
(trg)="s9"> Her 30 Xulekan
(src)="s10"> Elke 60 minuten
(trg)="s10"> Her 60 Xulekan
(src)="s11"> Boarne kin net werladen wurde
(trg)="s11"> Nikare Çavkaniyê Nû Bike
(src)="s12"> Dizze plugin kin it besteande diel net automatysk werlade .
(trg)="s12"> Ev pêvek nikare beşa heyî bixweber- nû bike .
(src)="s13"> & Helpmiddels
(trg)="s13"> & Amûr
# fy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Webside oersette
(trg)="s1"> Malperê Wergerîne
(src)="s2"> Webside oersette
(trg)="s2"> & Malperê Wergerîne
(src)="s3"> Fan & Ingelsk nei
(trg)="s3"> Ji & Îngilîzî
(src)="s4"> Fan & Frânsk nei
(trg)="s4"> Ji & Frensî
(src)="s5"> Fan & Dútsk nei
(trg)="s5"> Ji & Almanî
(src)="s6"> Fan & Spaansk nei
(trg)="s6"> Ji & Spanî
(src)="s7"> Fan & Portugeesk nei
(trg)="s7"> Ji & Portekîzî
(src)="s8"> Fan & Italjaansk nei
(trg)="s8"> Ji & Îtalî
(src)="s9"> Fan & Nederlânsk nei
(trg)="s9"> Ji & Felemenkî
(src)="s10"> & Sineesk ( Ferienfâldige )
(trg)="s10"> & Çînî ( Hêsanî )
(src)="s11"> Sineesk ( Tradysjoneel) Frysk
(trg)="s11"> Çînî ( Kevneşopî )
(src)="s12"> & Nederlânsk
(trg)="s12"> & Felemenkî
(src)="s13"> & Frânsk
(trg)="s13"> & Frensî
(src)="s14"> Dútsk
(trg)="s14"> & Almanî
(src)="s15"> & Italjaansk
(trg)="s15"> & Îtalî
(src)="s16"> & Japansk
(trg)="s16"> & Japonî
(src)="s17"> & Koreaansk
(trg)="s17"> & Koreyî
(src)="s18"> & Noarsk
(trg)="s18"> & Norveçkî
(src)="s19"> & Portugeesk
(trg)="s19"> & Portekîzî
(src)="s20"> & Russysk
(trg)="s20"> & Rûsî
(src)="s21"> & Spaansk
(trg)="s21"> & Spanî
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> Tayî
(src)="s23"> & Ingelsk
(trg)="s23"> & Îngilîzî
(src)="s24"> Fan & Sineesk ( Fierienfâldige ) nei Ingelsk
(trg)="s24"> Ji & Çînî ( Hêsanî ) Îngilîzî re
(src)="s25"> Fan Sineesk ( Tradysjoneel ) nei Ingelsk
(trg)="s25"> Ji Çînî ( Kevneşopî ) Îngilîzî re
(src)="s26"> fan & Japansk nei Ingelsk
(trg)="s26"> Ji & Japonî Îngilîzî re
(src)="s27"> fan & Koreaansk nei Ingelsk
(trg)="s27"> Ji & Koreyî Îngilîzî re
(src)="s28"> fan & Russysk nei Ingelsk
(trg)="s28"> Ji & Rûsî Îngilîzî re
(src)="s29"> Boarne kin net oersetten wurde
(trg)="s29"> Nikare Çavkaniyê Wergerîne
(src)="s30"> Allinnich websiden kinne mei dizze plugin oersetten wurde .
(trg)="s30"> Bi vê pêvekê re tenê malperên torê dikarin bên wergerandin .
(src)="s31"> Allinnich folsleine websiden kinne mei dizze twa talen oersetten wurde .
(trg)="s31"> Ji bo vê cota zimanê tenê malperên tijî dikarin bên wergerandin .
(src)="s32"> Oersetfout
(trg)="s32"> Çewtiya Wergerandinê
(src)="s33"> Ferkeard foarme URL- adres
(trg)="s33"> URLya Xerabûyî
(src)="s34"> It URL- adres dat jo opjoegen is net jildich . Ferbetterje dit en besykje it nochris .
(trg)="s34"> URLya te nivîsî ye nederbasdar e , jê kerema xwe vê serrast bike û cardin biceribîne .
(src)="s35"> Helpmiddels
(trg)="s35"> & Amûr
(src)="s36"> Ekstra ArkbalkeNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Zêdetir Darikê AmûranNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> DouweEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38" />
(trg)="s38"> oensari@ gmail. com
# fy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Fêstrinners
(trg)="s1"> & Têkçûn
(src)="s2"> Alle siden fan dizze fêstrinner
(trg)="s2"> Hemû Rûpelên Vê Têkçûnê
(src)="s3"> Gjin weromhelle fêstrinners
(trg)="s3"> Tu Têkçûnên Rizgar- bûyî Tuneye
(src)="s4"> List mei & fêstrinners opskjinje
(trg)="s4"> Lîsteya Têkçûnan & Paqij Bike
(src)="s5"> Helpmiddels
(trg)="s5"> & Amûr
(src)="s6"> Ekstra arkbalke
(trg)="s6"> Zêdetir Darikê Amûran
# fy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Werjeftefilter
(trg)="s1"> Parzûn Bibîne
(src)="s2"> Tastean om de items dy no te sjen binne op triemtype te filterjen .
(trg)="s2"> Dihêle ku hêmanên tên nîşandan gorê cureyê pelê bên parzûn kirin .
(src)="s3"> Filterfjild
(trg)="s3"> Qada Parzûnê
(src)="s4"> Allinnich items sjen litte fan dit type
(trg)="s4"> Tenê Hêmanên Vê Cureyê Nîşan Bide
(src)="s5"> Meardere filters brûke
(trg)="s5"> Piranî Parzûn Bi Kar Bîne
(src)="s6"> Telling sjen litte
(trg)="s6"> Hejmarê Nîşan Bide
(src)="s7"> Weromsette
(trg)="s7"> Nû bike
(src)="s8"> Helpmiddels
(trg)="s8"> & Amûr
(src)="s9"> Ekstra arkbalke
(trg)="s9"> Zêdetir Darikê Amûran
(src)="s10"> Filterbalke
(trg)="s10"> Darikê Amûra Parzûnê
# fy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Gjin fout
(trg)="s1"> Çewtî tune
(src)="s2"> Oer de yndeksmjitte
(trg)="s2"> Mezinahiya pêristê sînorê borî
(src)="s3"> Oer de grutte fan DOM- tekenrige hinne
(trg)="s3"> Mezinahiya DOMString sînorê borî
(src)="s4"> Fout yn hiërargy fersyk
(trg)="s4"> Çewtiya daxwaza pergala pileyan
(src)="s5"> Ferkeard dokumint
(trg)="s5"> Belgeya çewt
(src)="s6"> Unjildich teken
(trg)="s6"> Tîpa nederbasdar
(src)="s7"> Gjin data tastien
(trg)="s7"> Tu dane nayê hiştin
(src)="s8"> Gjin wiziging tastien
(trg)="s8"> Tu guherandin nayê hiştin
(src)="s9"> Net fûn
(trg)="s9"> Nehat dîtin
(src)="s10"> Net stipe
(trg)="s10"> Nayê piştgirî- dan
(src)="s11"> Attribút yn gebrûk
(trg)="s11"> Çawaniya tê bikaranîn
(src)="s12"> Unjildige status
(trg)="s12"> Rewşa nederbasdar
(src)="s13"> Syntaksflater
(trg)="s13"> Çewtiya hevoksazî yê
(src)="s14"> Unjildige wiziging
(trg)="s14"> Guherandina nederbasdar
(src)="s15"> Namespace- fout
(trg)="s15"> Çewtiya rêza- navê
(src)="s16"> Unjildige tagong
(trg)="s16"> Gihîştina nederbasdar
(src)="s17"> Unbekende útsûndering % 1
(trg)="s17"> Awerte ya % 1 nenas e
(src)="s18"> Attribút taheakje
(trg)="s18"> Çawanî lê zêde bike
(src)="s19"> Attribútwearde wizigje
(trg)="s19"> Nirxa çawaniyê biguherîne
(src)="s20"> Attribút wiskje
(trg)="s20"> Çawanî rake
(src)="s21"> Attribút werneame
(trg)="s21"> Navê çawaniyê biguherîne
(src)="s22"> Tekstuele ynhâld wizigje
(trg)="s22"> Naveroka nivîskî biguherîne
(src)="s23"> Knooppunt ynfoegje
(trg)="s23"> Girêk têxê
(src)="s24"> Knooppunt wiskje
(trg)="s24"> Girêk rake
(src)="s25"> Knooppunt ferpleatse
(trg)="s25"> Girêkê guhezîne
(src)="s26"> Elemint bewurkje
(trg)="s26"> Hêmanê Serrast Bike
(src)="s27"> Tapasse & as subûnderdiel
(trg)="s27"> Wekî Zarok & Têxe Dawiyê
(src)="s28"> Ynfoegje foar de & besteande
(trg)="s28"> Têxe & Beriya Heyî