Untitled Document

# fy/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Feed oan Akregator taheakje
(trg)="s1"> Akregator에 피드 추가하기

(src)="s2"> Feeds oan Akregator taheakje
(trg)="s2"> Akregator에 피드 추가하기

(src)="s3"> Alle fûne feeds oan Akregator taheakje
(trg)="s3"> 모든 찾은 피드를 Akregator에 추가하기

(src)="s4"> Dizze webstee op updates folgje ( middels news feed )
(trg)="s4"> 사이트 업데이트에 가입하기 ( 뉴스 피드를 사용하여 )

(src)="s5"> Ymportearre feeds
(trg)="s5"> 불러온 피드

# fy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Automatysk werlade
(trg)="s1"> 자동 새로 고침( A )

(src)="s2"> Gjin
(trg)="s2"> 안 함

(src)="s3"> Elke 15 sekonden
(trg)="s3"> 15초마다

(src)="s4"> Elke 30 sekonden
(trg)="s4"> 30초마다

(src)="s5"> Elke minút
(trg)="s5"> 1분마다

(src)="s6"> Elke 5 minuten
(trg)="s6"> 5분마다

(src)="s7"> Elke 10 minuten
(trg)="s7"> 10분마다

(src)="s8"> Elke 15 minuten
(trg)="s8"> 15분마다

(src)="s9"> Elke 30 minuten
(trg)="s9"> 30분마다

(src)="s10"> Elke 60 minuten
(trg)="s10"> 60분마다

(src)="s11"> Boarne kin net werladen wurde
(trg)="s11"> 원본을 새로 고칠 수 없음

(src)="s12"> Dizze plugin kin it besteande diel net automatysk werlade .
(trg)="s12"> 이 플러그인은 현재 부분을 자동으로 새로 고칠 수 없습니다 .

(src)="s13"> & Helpmiddels
(trg)="s13"> 도구( T )

# fy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Webside oersette
(trg)="s1"> 웹 페이지 번역하기

(src)="s2"> Webside oersette
(trg)="s2"> 웹 페이지 번역하기( P )

(src)="s3"> Fan & Ingelsk nei
(trg)="s3"> 영어에서( E )

(src)="s4"> Fan & Frânsk nei
(trg)="s4"> 프랑스어에서( F )

(src)="s5"> Fan & Dútsk nei
(trg)="s5"> 독일어에서( G )

(src)="s6"> Fan & Spaansk nei
(trg)="s6"> 스페인어에서( S )

(src)="s7"> Fan & Portugeesk nei
(trg)="s7"> 포르투갈어에서( P )

(src)="s8"> Fan & Italjaansk nei
(trg)="s8"> 이탈리아어에서( I )

(src)="s9"> Fan & Nederlânsk nei
(trg)="s9"> 네덜란드어에서( D )

(src)="s10"> & Sineesk ( Ferienfâldige )
(trg)="s10"> 중국어 간체로( C )

(src)="s11"> Sineesk ( Tradysjoneel) Frysk
(trg)="s11"> 중국어 번체로( T )

(src)="s12"> & Nederlânsk
(trg)="s12"> 네덜란드어로( D )

(src)="s13"> & Frânsk
(trg)="s13"> 프랑스어로( F )

(src)="s14"> Dútsk
(trg)="s14"> 독일어로( G )

(src)="s15"> & Italjaansk
(trg)="s15"> 이탈리아어로( I )

(src)="s16"> & Japansk
(trg)="s16"> 일본어로( J )

(src)="s17"> & Koreaansk
(trg)="s17"> 한국어로( K )

(src)="s18"> & Noarsk
(trg)="s18"> 노르웨이어로( N )

(src)="s19"> & Portugeesk
(trg)="s19"> 포르투갈어로( P )

(src)="s20"> & Russysk
(trg)="s20"> 러시아어로( R )

(src)="s21"> & Spaansk
(trg)="s21"> 스페인어로( S )

(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> 타이어로( H )

(src)="s23"> & Ingelsk
(trg)="s23"> 영어로( E )

(src)="s24"> Fan & Sineesk ( Fierienfâldige ) nei Ingelsk
(trg)="s24"> 중국어 간체에서 영어로( C )

(src)="s25"> Fan Sineesk ( Tradysjoneel ) nei Ingelsk
(trg)="s25"> 중국어 번체에서 영어로( T )

(src)="s26"> fan & Japansk nei Ingelsk
(trg)="s26"> 일본어에서 영어로( J )

(src)="s27"> fan & Koreaansk nei Ingelsk
(trg)="s27"> 한국어에서 영어로( K )

(src)="s28"> fan & Russysk nei Ingelsk
(trg)="s28"> 러시아어에서 영어로( R )

(src)="s29"> Boarne kin net oersetten wurde
(trg)="s29"> 원본을 번역할 수 없음

(src)="s30"> Allinnich websiden kinne mei dizze plugin oersetten wurde .
(trg)="s30"> 이 플러그인으로는 웹 페이지만 번역할 수 있습니다 .

(src)="s31"> Allinnich folsleine websiden kinne mei dizze twa talen oersetten wurde .
(trg)="s31"> 이 언어 쌍으로는 전체 웹 페이지만 번역할 수 있습니다 .

(src)="s32"> Oersetfout
(trg)="s32"> 번역 오류

(src)="s33"> Ferkeard foarme URL- adres
(trg)="s33"> 잘못된 URL

(src)="s34"> It URL- adres dat jo opjoegen is net jildich . Ferbetterje dit en besykje it nochris .
(trg)="s34"> 입력한 URL이 잘못되었습니다 . 수정하고 다시 시도해 보십시오 .

(src)="s35"> Helpmiddels
(trg)="s35"> 도구( T )

(src)="s36"> Ekstra ArkbalkeNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> 추가 도구 모음NAME OF TRANSLATORS

(src)="s37"> DouweEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Park ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s38" />
(trg)="s38"> peremen@ gmail. com

# fy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Fêstrinners
(trg)="s1"> 충돌( C )

(src)="s2"> Alle siden fan dizze fêstrinner
(trg)="s2"> 이 충돌의 모든 쪽

(src)="s3"> Gjin weromhelle fêstrinners
(trg)="s3"> 복구된 충돌 없음

(src)="s4"> List mei & fêstrinners opskjinje
(trg)="s4"> 충돌 목록 비우기( C )

(src)="s5"> Helpmiddels
(trg)="s5"> 도구( T )

(src)="s6"> Ekstra arkbalke
(trg)="s6"> 추가 도구 모음

# fy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Werjeftefilter
(trg)="s1"> 보기 필터( I )

(src)="s2"> Tastean om de items dy no te sjen binne op triemtype te filterjen .
(trg)="s2"> 현재 보이는 항목을 파일 형식을 통하여 걸러 냅니다 .

(src)="s3"> Filterfjild
(trg)="s3"> 필터 항목

(src)="s4"> Allinnich items sjen litte fan dit type
(trg)="s4"> 지정한 형식의 항목만 보이기

(src)="s5"> Meardere filters brûke
(trg)="s5"> 여러 개의 필터 사용하기

(src)="s6"> Telling sjen litte
(trg)="s6"> 개수 보이기

(src)="s7"> Weromsette
(trg)="s7"> 초기화

(src)="s8"> Helpmiddels
(trg)="s8"> 도구( T )

(src)="s9"> Ekstra arkbalke
(trg)="s9"> 추가 도구 모음

(src)="s10"> Filterbalke
(trg)="s10"> 필터 도구 모음

# fy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Gjin fout
(trg)="s1"> 오류 없음

(src)="s2"> Oer de yndeksmjitte
(trg)="s2"> 인덱스 크기 초과됨

(src)="s3"> Oer de grutte fan DOM- tekenrige hinne
(trg)="s3"> DOM 문자열 크기 초과됨

(src)="s4"> Fout yn hiërargy fersyk
(trg)="s4"> 계층 구조 요청 오류

(src)="s5"> Ferkeard dokumint
(trg)="s5"> 잘못된 문서

(src)="s6"> Unjildich teken
(trg)="s6"> 올바르지 않은 문자

(src)="s7"> Gjin data tastien
(trg)="s7"> 데이터가 허용되지 않음

(src)="s8"> Gjin wiziging tastien
(trg)="s8"> 수정이 허용되지 않음

(src)="s9"> Net fûn
(trg)="s9"> 찾을 수 없음

(src)="s10"> Net stipe
(trg)="s10"> 지원되지 않음

(src)="s11"> Attribút yn gebrûk
(trg)="s11"> 사용 중인 속성

(src)="s12"> Unjildige status
(trg)="s12"> 잘못된 상태

(src)="s13"> Syntaksflater
(trg)="s13"> 문법 오류

(src)="s14"> Unjildige wiziging
(trg)="s14"> 잘못된 수정 사항

(src)="s15"> Namespace- fout
(trg)="s15"> 네임스페이스 오류

(src)="s16"> Unjildige tagong
(trg)="s16"> 잘못된 접근

(src)="s17"> Unbekende útsûndering % 1
(trg)="s17"> 알 수 없는 오류 % 1

(src)="s18"> Attribút taheakje
(trg)="s18"> 속성 추가

(src)="s19"> Attribútwearde wizigje
(trg)="s19"> 속성 값 바꾸기

(src)="s20"> Attribút wiskje
(trg)="s20"> 속성 삭제

(src)="s21"> Attribút werneame
(trg)="s21"> 속성 이름 바꾸기

(src)="s22"> Tekstuele ynhâld wizigje
(trg)="s22"> 텍스트 내용 바꾸기

(src)="s23"> Knooppunt ynfoegje
(trg)="s23"> 노드 삽입하기

(src)="s24"> Knooppunt wiskje
(trg)="s24"> 노드 삭제하기

(src)="s25"> Knooppunt ferpleatse
(trg)="s25"> 노드 이동하기