# fy/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Feed oan Akregator taheakje
(trg)="s1"> Akregator- ға ақпарды қосу
(src)="s2"> Feeds oan Akregator taheakje
(trg)="s2"> Akregator- ға ақпарларды қосу
(src)="s3"> Alle fûne feeds oan Akregator taheakje
(trg)="s3"> Akregator- ға барлық табылған ақпарларды қосу
(src)="s4"> Dizze webstee op updates folgje ( middels news feed )
(trg)="s4"> Бұл сайттағы жаңалықтарды бақылау ( RSS ақпары арқылы )
(src)="s5"> Ymportearre feeds
(trg)="s5"> Импортталған ақпарлар

# fy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Automatysk werlade
(trg)="s1"> & Автожаңарту
(src)="s2"> Gjin
(trg)="s2"> Жоқ
(src)="s3"> Elke 15 sekonden
(trg)="s3"> Әрбір 15 секунд сайын
(src)="s4"> Elke 30 sekonden
(trg)="s4"> Әрбір 30 секунд сайын
(src)="s5"> Elke minút
(trg)="s5"> Әрбір минут сайын
(src)="s6"> Elke 5 minuten
(trg)="s6"> Әрбір 5 минут сайын
(src)="s7"> Elke 10 minuten
(trg)="s7"> Әрбір 10 минут сайын
(src)="s8"> Elke 15 minuten
(trg)="s8"> Әрбір 15 минут сайын
(src)="s9"> Elke 30 minuten
(trg)="s9"> Әрбір 30 минут сайын
(src)="s10"> Elke 60 minuten
(trg)="s10"> Әрбір 60 минут сайын
(src)="s11"> Boarne kin net werladen wurde
(trg)="s11"> Көзі жаңартылмады
(src)="s12"> Dizze plugin kin it besteande diel net automatysk werlade .
(trg)="s12"> Бұл плагин модулі назардағы бөлікті жаңарта алмайды .

# fy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Webside oersette
(trg)="s1"> Веб парақты аудару
(src)="s2"> Webside oersette
(trg)="s2"> Веб & парақты аудару
(src)="s3"> Fan & Ingelsk nei
(trg)="s3"> & Ағылшыннан
(src)="s4"> Fan & Frânsk nei
(trg)="s4"> & Французшадан
(src)="s5"> Fan & Dútsk nei
(trg)="s5"> & Немісшеден
(src)="s6"> Fan & Spaansk nei
(trg)="s6"> & Инспаншадан
(src)="s7"> Fan & Portugeesk nei
(trg)="s7"> & Португалшадан
(src)="s8"> Fan & Italjaansk nei
(trg)="s8"> & Итальяншадан
(src)="s9"> Fan & Nederlânsk nei
(trg)="s9"> & Голландшадан
(src)="s10"> & Sineesk ( Ferienfâldige )
(trg)="s10"> & Жеңілдеткен қытайшаға
(src)="s11"> Sineesk ( Tradysjoneel) Frysk
(trg)="s11"> & Дәстүрлі қытайшаға
(src)="s12"> & Nederlânsk
(trg)="s12"> & Голландшаға
(src)="s13"> & Frânsk
(trg)="s13"> & Французшаға
(src)="s14"> Dútsk
(trg)="s14"> & Немісшеге
(src)="s15"> & Italjaansk
(trg)="s15"> & Итальяншаға
(src)="s16"> & Japansk
(trg)="s16"> Жапоншаға
(src)="s17"> & Koreaansk
(trg)="s17"> & Корейшеге
(src)="s18"> & Noarsk
(trg)="s18"> & Новегшеге
(src)="s19"> & Portugeesk
(trg)="s19"> & Португалшаға
(src)="s20"> & Russysk
(trg)="s20"> & Орысшаға
(src)="s21"> & Spaansk
(trg)="s21"> & Испаншаға
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> Ташаға
(src)="s23"> & Ingelsk
(trg)="s23"> & Ағылшынға
(src)="s24"> Fan & Sineesk ( Fierienfâldige ) nei Ingelsk
(trg)="s24"> & Жеңілдеткен қытайшадан ағылшынға
(src)="s25"> Fan Sineesk ( Tradysjoneel ) nei Ingelsk
(trg)="s25"> & Дәстүрлі қытайшадан ағылшынға
(src)="s26"> fan & Japansk nei Ingelsk
(trg)="s26"> & Жапоншадан ағылшынға
(src)="s27"> fan & Koreaansk nei Ingelsk
(trg)="s27"> & Корейшеден ағылшынға
(src)="s28"> fan & Russysk nei Ingelsk
(trg)="s28"> & Орысшадан ағылшынға
(src)="s29"> Boarne kin net oersetten wurde
(trg)="s29"> Аударылмады
(src)="s30"> Allinnich websiden kinne mei dizze plugin oersetten wurde .
(trg)="s30"> Бұл модуль тек веб парақтарды аудару үшін .
(src)="s31"> Allinnich folsleine websiden kinne mei dizze twa talen oersetten wurde .
(trg)="s31"> Бұл тек веб парақтарды аудару үшін .
(src)="s32"> Oersetfout
(trg)="s32"> Аудару қатесі
(src)="s34"> It URL- adres dat jo opjoegen is net jildich . Ferbetterje dit en besykje it nochris .
(trg)="s34"> Келтірген URL адресі дұрыс емес , дұрыстап қайталап көріңіз .
(src)="s36"> Ekstra ArkbalkeNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Қосымша құралдар панеліNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> DouweEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38" />
(trg)="s38"> sairan@ computer. org

# fy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Fêstrinners
(trg)="s1"> & Жаңылыс
(src)="s2"> Alle siden fan dizze fêstrinner
(trg)="s2"> Осы жаңылысқа ұшраған барлық беттер
(src)="s3"> Gjin weromhelle fêstrinners
(trg)="s3"> Түзелген жаңылыстар жоқ
(src)="s4"> List mei & fêstrinners opskjinje
(trg)="s4"> & Жаңылыс тізімін тазалау
(src)="s6"> Ekstra arkbalke
(trg)="s6"> Қосымша құрал панелі

# fy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Werjeftefilter
(trg)="s1"> Сүзгілеп көрсету
(src)="s2"> Tastean om de items dy no te sjen binne op triemtype te filterjen .
(trg)="s2"> Файлдарды түріне қарай сүзгілеп көрсету .
(src)="s3"> Filterfjild
(trg)="s3"> Сүзгі өрісі
(src)="s4"> Allinnich items sjen litte fan dit type
(trg)="s4"> Келесі түріндегі нысандар ғана көрсетілсін
(src)="s5"> Meardere filters brûke
(trg)="s5"> Бірнеше сүзгі қолданылсын
(src)="s6"> Telling sjen litte
(trg)="s6"> Санын көрсету
(src)="s7"> Weromsette
(trg)="s7"> Ысырып тастау
(src)="s9"> Ekstra arkbalke
(trg)="s9"> Қосымша құралдар панелі
(src)="s10"> Filterbalke
(trg)="s10"> Сүзгі панелі

# fy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Gjin fout
(trg)="s1"> Қате жоқ
(src)="s2"> Oer de yndeksmjitte
(trg)="s2"> Индекс мөлшерінен асып кетті
(src)="s3"> Oer de grutte fan DOM- tekenrige hinne
(trg)="s3"> DOMString мөлшерінен асып кетті
(src)="s4"> Fout yn hiërargy fersyk
(trg)="s4"> Иерархия сұранысының қатесі
(src)="s5"> Ferkeard dokumint
(trg)="s5"> Жарамсыз құжат
(src)="s6"> Unjildich teken
(trg)="s6"> Жарамсыз таңба
(src)="s7"> Gjin data tastien
(trg)="s7"> Деректер рұқсат етілмеген
(src)="s8"> Gjin wiziging tastien
(trg)="s8"> Өзгерту рұқсат етілмеген
(src)="s9"> Net fûn
(trg)="s9"> Табылмады
(src)="s10"> Net stipe
(trg)="s10"> Қолдауы жоқ
(src)="s11"> Attribút yn gebrûk
(trg)="s11"> Атрибут қолданыста
(src)="s12"> Unjildige status
(trg)="s12"> Дұрыс емес күйі
(src)="s13"> Syntaksflater
(trg)="s13"> Синтаксис қатесі
(src)="s14"> Unjildige wiziging
(trg)="s14"> Дұрыс емес өзгеріс
(src)="s15"> Namespace- fout
(trg)="s15"> Атау қатесі
(src)="s16"> Unjildige tagong
(trg)="s16"> Қатынау қатесі
(src)="s17"> Unbekende útsûndering % 1
(trg)="s17"> Беймәлім ерекшелік - % 1
(src)="s18"> Attribút taheakje
(trg)="s18"> Атрибутты қосу
(src)="s19"> Attribútwearde wizigje
(trg)="s19"> Атрибуттың мәнін өзгерту
(src)="s20"> Attribút wiskje
(trg)="s20"> Атрибутты өшіру
(src)="s21"> Attribút werneame
(trg)="s21"> Атрибутты қайта атау
(src)="s22"> Tekstuele ynhâld wizigje
(trg)="s22"> Мәтін мазмұнын өзгерту
(src)="s23"> Knooppunt ynfoegje
(trg)="s23"> Түйінді енгізу
(src)="s24"> Knooppunt wiskje
(trg)="s24"> Түйінді өшіру
(src)="s25"> Knooppunt ferpleatse
(trg)="s25"> Түйінді жылжыту
(src)="s26"> Elemint bewurkje
(trg)="s26"> Элементті өңдеу
(src)="s27"> Tapasse & as subûnderdiel
(trg)="s27"> Еншілес ретінде & жалғау
(src)="s28"> Ynfoegje foar de & besteande
(trg)="s28"> Назардағының алдына қою
(src)="s29"> Tekst bewurkje
(trg)="s29"> Мәтінді өңдеу
(src)="s30"> Attributen bewurkje
(trg)="s30"> Атрибутты өзгерту