# fy/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Feed oan Akregator taheakje
(trg)="s1">Akregator にフィードを追加
(src)="s2"> Feeds oan Akregator taheakje
(trg)="s2">Akregator にフィードを追加
(src)="s3"> Alle fûne feeds oan Akregator taheakje
(trg)="s3">Akregator にすべてのフィードを追加
(src)="s4"> Dizze webstee op updates folgje ( middels news feed )
(trg)="s4">サイトの更新情報を購読する (ニュースフィードを使用)
(src)="s5"> Ymportearre feeds
(trg)="s5">インポートしたフィード
# fy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatysk werlade
(trg)="s1">自動更新(A)
(src)="s2"> Gjin
(trg)="s2">なし
(src)="s3"> Elke 15 sekonden
(trg)="s3">15 秒ごと
(src)="s4"> Elke 30 sekonden
(trg)="s4">30 秒ごと
(src)="s5"> Elke minút
(trg)="s5">毎分
(src)="s6"> Elke 5 minuten
(trg)="s6">5 分ごと
(src)="s7"> Elke 10 minuten
(trg)="s7">10 分ごと
(src)="s8"> Elke 15 minuten
(trg)="s8">15 分ごと
(src)="s9"> Elke 30 minuten
(trg)="s9">30 分ごと
(src)="s10"> Elke 60 minuten
(trg)="s10">1 時間ごと
(src)="s11"> Boarne kin net werladen wurde
(trg)="s11">ソースを更新できません
(src)="s12"> Dizze plugin kin it besteande diel net automatysk werlade .
(trg)="s12"> このプラグインではこの部分を自動更新できません。
(src)="s13"> & Helpmiddels
(trg)="s13">ツール(T)
# fy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Webside oersette
(trg)="s1">ウェブページを翻訳
(src)="s2"> Webside oersette
(trg)="s2">ウェブページを翻訳(P)
(src)="s3"> Fan & Ingelsk nei
(trg)="s3">英語から(E)
(src)="s4"> Fan & Frânsk nei
(trg)="s4">フランス語から(F)
(src)="s5"> Fan & Dútsk nei
(trg)="s5">ドイツ語から(G)
(src)="s6"> Fan & Spaansk nei
(trg)="s6">スペイン語から(S)
(src)="s7"> Fan & Portugeesk nei
(trg)="s7">ポルトガル語から(P)
(src)="s8"> Fan & Italjaansk nei
(trg)="s8">イタリア語から(I)
(src)="s9"> Fan & Nederlânsk nei
(trg)="s9">オランダ語から(D)
(src)="s10"> & Sineesk ( Ferienfâldige )
(trg)="s10">中国語簡字体から(C)
(src)="s11"> Sineesk ( Tradysjoneel) Frysk
(trg)="s11">中国語繁字体から(T)
(src)="s12"> & Nederlânsk
(trg)="s12">オランダ語(D)
(src)="s13"> & Frânsk
(trg)="s13">フランス語(F)
(src)="s14"> Dútsk
(trg)="s14">ドイツ語(G)
(src)="s15"> & Italjaansk
(trg)="s15">イタリア語(I)
(src)="s16"> & Japansk
(trg)="s16">日本語(J)
(src)="s17"> & Koreaansk
(trg)="s17">韓国語(K)
(src)="s18"> & Noarsk
(trg)="s18">ノルウェー語(N)
(src)="s19"> & Portugeesk
(trg)="s19">ポルトガル語(P)
(src)="s20"> & Russysk
(trg)="s20">ロシア語(R)
(src)="s21"> & Spaansk
(trg)="s21">スペイン語(S)
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22">タイ語(H)
(src)="s23"> & Ingelsk
(trg)="s23">英語(E)
(src)="s24"> Fan & Sineesk ( Fierienfâldige ) nei Ingelsk
(trg)="s24">中国語簡字体から英語へ(C)
(src)="s25"> Fan Sineesk ( Tradysjoneel ) nei Ingelsk
(trg)="s25">中国語繁字体から英語へ(T)
(src)="s26"> fan & Japansk nei Ingelsk
(trg)="s26">日本語から英語へ(J)
(src)="s27"> fan & Koreaansk nei Ingelsk
(trg)="s27">韓国語から英語へ(K)
(src)="s28"> fan & Russysk nei Ingelsk
(trg)="s28">ロシア語から英語へ(R)
(src)="s29"> Boarne kin net oersetten wurde
(trg)="s29">ソースを翻訳できません
(src)="s30"> Allinnich websiden kinne mei dizze plugin oersetten wurde .
(trg)="s30">このプラグインではウェブページのみ翻訳できます。
(src)="s31"> Allinnich folsleine websiden kinne mei dizze twa talen oersetten wurde .
(trg)="s31">この言語の組み合わせではウェブページのみ翻訳できます。
(src)="s32"> Oersetfout
(trg)="s32">翻訳エラー
(src)="s33"> Ferkeard foarme URL- adres
(trg)="s33">不正な形式の URL
(src)="s34"> It URL- adres dat jo opjoegen is net jildich . Ferbetterje dit en besykje it nochris .
(trg)="s34">指定された URL は有効ではありません。修正してやり直してください。
(src)="s35"> Helpmiddels
(trg)="s35">ツール(T)
(src)="s36"> Ekstra ArkbalkeNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36">拡張ツールバーNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> DouweEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37">Toyohiro Asukai, Ikuya AwashiroEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38" />
(trg)="s38">toyohiro@ksmplus.com, ikuya@oooug.jp
# fy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Fêstrinners
(trg)="s1">クラッシュ(C)
(src)="s2"> Alle siden fan dizze fêstrinner
(trg)="s2">このクラッシュのすべてのページ
(src)="s3"> Gjin weromhelle fêstrinners
(trg)="s3">回復されたクラッシュはありません
(src)="s4"> List mei & fêstrinners opskjinje
(trg)="s4">クラッシュのリストをクリア(C)
(src)="s5"> Helpmiddels
(trg)="s5">ツール(T)
(src)="s6"> Ekstra arkbalke
(trg)="s6">拡張ツールバー
# fy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Werjeftefilter
(trg)="s1">ビューフィルタ(I)
(src)="s2"> Tastean om de items dy no te sjen binne op triemtype te filterjen .
(trg)="s2">現在表示されているアイテムをファイルの種類でフィルタできます。
(src)="s3"> Filterfjild
(trg)="s3">フィルタフィールド
(src)="s4"> Allinnich items sjen litte fan dit type
(trg)="s4">このタイプのアイテムのみ表示
(src)="s5"> Meardere filters brûke
(trg)="s5">複数のフィルタを使う
(src)="s6"> Telling sjen litte
(trg)="s6">件数を表示
(src)="s7"> Weromsette
(trg)="s7">リセット
(src)="s8"> Helpmiddels
(trg)="s8">ツール(T)
(src)="s9"> Ekstra arkbalke
(trg)="s9">拡張ツールバー
(src)="s10"> Filterbalke
(trg)="s10">フィルタツールバー
# fy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Gjin fout
(trg)="s1">エラーなし
(src)="s2"> Oer de yndeksmjitte
(trg)="s2">インデックスサイズ超過
(src)="s3"> Oer de grutte fan DOM- tekenrige hinne
(trg)="s3">DOMString サイズ超過
(src)="s4"> Fout yn hiërargy fersyk
(trg)="s4">階層構造要求のエラー
(src)="s5"> Ferkeard dokumint
(trg)="s5">不正な文書
(src)="s6"> Unjildich teken
(trg)="s6">不正な文字
(src)="s7"> Gjin data tastien
(trg)="s7">データは認められません
(src)="s8"> Gjin wiziging tastien
(trg)="s8">変更は認められません
(src)="s9"> Net fûn
(trg)="s9">見つかりません
(src)="s10"> Net stipe
(trg)="s10">サポートしていません
(src)="s11"> Attribút yn gebrûk
(trg)="s11">使用中の属性
(src)="s12"> Unjildige status
(trg)="s12">不正な状態
(src)="s13"> Syntaksflater
(trg)="s13">構文エラー
(src)="s14"> Unjildige wiziging
(trg)="s14">不正な変更
(src)="s15"> Namespace- fout
(trg)="s15">名前空間のエラー
(src)="s16"> Unjildige tagong
(trg)="s16">不正なアクセス
(src)="s17"> Unbekende útsûndering % 1
(trg)="s17">不明な例外 %1
(src)="s18"> Attribút taheakje
(trg)="s18">属性を追加
(src)="s19"> Attribútwearde wizigje
(trg)="s19">属性の値を変更
(src)="s20"> Attribút wiskje
(trg)="s20">属性を削除
(src)="s21"> Attribút werneame
(trg)="s21">属性の名前を変更
(src)="s22"> Tekstuele ynhâld wizigje
(trg)="s22">テキストの内容を変更
(src)="s23"> Knooppunt ynfoegje
(trg)="s23">ノードを挿入
(src)="s24"> Knooppunt wiskje
(trg)="s24">ノードを削除
(src)="s25"> Knooppunt ferpleatse
(trg)="s25">ノードを移動
(src)="s26"> Elemint bewurkje
(trg)="s26">要素を編集
(src)="s27"> Tapasse & as subûnderdiel
(trg)="s27">子として追加(A)
(src)="s28"> Ynfoegje foar de & besteande
(trg)="s28">カーソル前に挿入(B)