# fy/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# it/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Feed oan Akregator taheakje
(trg)="s1"> Aggiungi fonte ad Akregator
(src)="s2"> Feeds oan Akregator taheakje
(trg)="s2"> Aggiungi fonti ad Akregator
(src)="s3"> Alle fûne feeds oan Akregator taheakje
(trg)="s3"> Aggiungi tutte le fonti trovate ad Akregator
(src)="s4"> Dizze webstee op updates folgje ( middels news feed )
(trg)="s4"> Segui gli aggiornamenti del sito ( usando la fonte di notizie )
(src)="s5"> Ymportearre feeds
(trg)="s5"> Fonti importate
# fy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# it/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatysk werlade
(trg)="s1"> & Aggiornamento automatico
(src)="s2"> Gjin
(trg)="s2"> Nessuno
(src)="s3"> Elke 15 sekonden
(trg)="s3"> Ogni 15 secondi
(src)="s4"> Elke 30 sekonden
(trg)="s4"> Ogni 30 secondi
(src)="s5"> Elke minút
(trg)="s5"> Ogni minuto
(src)="s6"> Elke 5 minuten
(trg)="s6"> Ogni 5 minuti
(src)="s7"> Elke 10 minuten
(trg)="s7"> Ogni 10 minuti
(src)="s8"> Elke 15 minuten
(trg)="s8"> Ogni 15 minuti
(src)="s9"> Elke 30 minuten
(trg)="s9"> Ogni 30 minuti
(src)="s10"> Elke 60 minuten
(trg)="s10"> Ogni 60 minuti
(src)="s11"> Boarne kin net werladen wurde
(trg)="s11"> Non è possibile aggiornare la sorgente
(src)="s12"> Dizze plugin kin it besteande diel net automatysk werlade .
(trg)="s12"> Questa estensione non può aggiornare automaticamente l' attuale componente .
(src)="s13"> & Helpmiddels
(trg)="s13"> Strumenti
# fy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# it/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Webside oersette
(trg)="s1"> Traduci pagina Web
(src)="s2"> Webside oersette
(trg)="s2"> Traduci & pagina Web
(src)="s3"> Fan & Ingelsk nei
(trg)="s3"> dall' inglese al
(src)="s4"> Fan & Frânsk nei
(trg)="s4"> dal & francese al
(src)="s5"> Fan & Dútsk nei
(trg)="s5"> dal tedesco al
(src)="s6"> Fan & Spaansk nei
(trg)="s6"> dallo & spagnolo al
(src)="s7"> Fan & Portugeesk nei
(trg)="s7"> dal & portoghese al
(src)="s8"> Fan & Italjaansk nei
(trg)="s8"> dall' italiano al
(src)="s9"> Fan & Nederlânsk nei
(trg)="s9"> dall' olandese al
(src)="s10"> & Sineesk ( Ferienfâldige )
(trg)="s10"> & cinese ( semplificato )
(src)="s11"> Sineesk ( Tradysjoneel) Frysk
(trg)="s11"> cinese ( tradizionale )
(src)="s12"> & Nederlânsk
(trg)="s12"> & olandese
(src)="s13"> & Frânsk
(trg)="s13"> & francese
(src)="s14"> Dútsk
(trg)="s14"> tedesco
(src)="s15"> & Italjaansk
(trg)="s15"> & italiano
(src)="s16"> & Japansk
(trg)="s16"> & giapponese
(src)="s17"> & Koreaansk
(trg)="s17"> coreano
(src)="s18"> & Noarsk
(trg)="s18"> & norvegese
(src)="s19"> & Portugeesk
(trg)="s19"> & portoghese
(src)="s20"> & Russysk
(trg)="s20"> & russo
(src)="s21"> & Spaansk
(trg)="s21"> & spagnolo
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> tailandese
(src)="s23"> & Ingelsk
(trg)="s23"> & inglese
(src)="s24"> Fan & Sineesk ( Fierienfâldige ) nei Ingelsk
(trg)="s24"> dal & cinese ( semplificato ) all' inglese
(src)="s25"> Fan Sineesk ( Tradysjoneel ) nei Ingelsk
(trg)="s25"> dal cinese ( tradizionale ) all' inglese
(src)="s26"> fan & Japansk nei Ingelsk
(trg)="s26"> dal & giapponese all' inglese
(src)="s27"> fan & Koreaansk nei Ingelsk
(trg)="s27"> dal & coreano all' inglese
(src)="s28"> fan & Russysk nei Ingelsk
(trg)="s28"> dal & russo all' inglese
(src)="s29"> Boarne kin net oersetten wurde
(trg)="s29"> Non è possibile tradurre la sorgente
(src)="s30"> Allinnich websiden kinne mei dizze plugin oersetten wurde .
(trg)="s30"> Solamente le pagine web possono essere tradotte utilizzando questa estensione .
(src)="s31"> Allinnich folsleine websiden kinne mei dizze twa talen oersetten wurde .
(trg)="s31"> Solamente le pagine web complete possono essere tradotte utilizzando questa coppia di lingue .
(src)="s32"> Oersetfout
(trg)="s32"> Errore di traduzione
(src)="s33"> Ferkeard foarme URL- adres
(trg)="s33"> URL non valida
(src)="s34"> It URL- adres dat jo opjoegen is net jildich . Ferbetterje dit en besykje it nochris .
(trg)="s34"> L' URL immessa non è valida , correggila e prova di nuovo .
(src)="s35"> Helpmiddels
(trg)="s35"> Strumenti
(src)="s36"> Ekstra ArkbalkeNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Barra degli strumenti extraNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> DouweEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Pino Toscano , Marco SpolaoreEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38" />
(trg)="s38"> toscano . pino@tiscali . it ,
# fy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# it/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Fêstrinners
(trg)="s1"> & Crash
(src)="s2"> Alle siden fan dizze fêstrinner
(trg)="s2"> Mostra tutte le pagine di questo crash
(src)="s3"> Gjin weromhelle fêstrinners
(trg)="s3"> Nessun crash recuperato
(src)="s4"> List mei & fêstrinners opskjinje
(trg)="s4"> & Pulisci la lista dei crash
(src)="s5"> Helpmiddels
(trg)="s5"> Strumenti
(src)="s6"> Ekstra arkbalke
(trg)="s6"> Barra degli strumenti extra
# fy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# it/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Werjeftefilter
(trg)="s1"> & Filtro vista
(src)="s2"> Tastean om de items dy no te sjen binne op triemtype te filterjen .
(trg)="s2"> Permette di filtrare per tipo di file gli oggetti mostrati .
(src)="s3"> Filterfjild
(trg)="s3"> Campo di filtro
(src)="s4"> Allinnich items sjen litte fan dit type
(trg)="s4"> Mostra solo elementi di tipo
(src)="s5"> Meardere filters brûke
(trg)="s5"> Usa filtri multipli
(src)="s6"> Telling sjen litte
(trg)="s6"> Mostra numero
(src)="s7"> Weromsette
(trg)="s7"> Azzera
(src)="s8"> Helpmiddels
(trg)="s8"> Strumenti
(src)="s9"> Ekstra arkbalke
(trg)="s9"> Barra degli strumenti extra
(src)="s10"> Filterbalke
(trg)="s10"> Barra dei filtri
# fy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# it/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Gjin fout
(trg)="s1"> Nessun errore
(src)="s2"> Oer de yndeksmjitte
(trg)="s2"> Dimensione dell' indice troppo grande
(src)="s3"> Oer de grutte fan DOM- tekenrige hinne
(trg)="s3"> Dimensione DOMString troppo grande
(src)="s4"> Fout yn hiërargy fersyk
(trg)="s4"> Errore sulla richiesta di gerarchia
(src)="s5"> Ferkeard dokumint
(trg)="s5"> Documento errato
(src)="s6"> Unjildich teken
(trg)="s6"> Carattere non valido
(src)="s7"> Gjin data tastien
(trg)="s7"> Nessun dato permesso
(src)="s8"> Gjin wiziging tastien
(trg)="s8"> Nessuna modifica permessa
(src)="s9"> Net fûn
(trg)="s9"> Non trovato
(src)="s10"> Net stipe
(trg)="s10"> Non supportato
(src)="s11"> Attribút yn gebrûk
(trg)="s11"> Attributo in uso
(src)="s12"> Unjildige status
(trg)="s12"> Stato non valido
(src)="s13"> Syntaksflater
(trg)="s13"> Errore di sintassi
(src)="s14"> Unjildige wiziging
(trg)="s14"> Modifica non valida
(src)="s15"> Namespace- fout
(trg)="s15"> Errore di namespace
(src)="s16"> Unjildige tagong
(trg)="s16"> Accesso non valido
(src)="s17"> Unbekende útsûndering % 1
(trg)="s17"> Eccezione sconosciuta « %1 »
(src)="s18"> Attribút taheakje
(trg)="s18"> Aggiungi attributo
(src)="s19"> Attribútwearde wizigje
(trg)="s19"> Modifica il valore dell' attributo
(src)="s20"> Attribút wiskje
(trg)="s20"> Rimuovi attributo
(src)="s21"> Attribút werneame
(trg)="s21"> Rinomina attributo
(src)="s22"> Tekstuele ynhâld wizigje
(trg)="s22"> Cambia il contenuto testuale
(src)="s23"> Knooppunt ynfoegje
(trg)="s23"> Inserisci nodo
(src)="s24"> Knooppunt wiskje
(trg)="s24"> Rimuovi nodo
(src)="s25"> Knooppunt ferpleatse
(trg)="s25"> Sposta nodo