# fy/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# is/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Feed oan Akregator taheakje
(trg)="s1"> Bæta straum við Akregator
(src)="s2"> Feeds oan Akregator taheakje
(trg)="s2"> Bæta straumum við Akregator
(src)="s3"> Alle fûne feeds oan Akregator taheakje
(trg)="s3"> Bæta öllum fundnum straumum við Akregator
(src)="s4"> Dizze webstee op updates folgje ( middels news feed )
(trg)="s4"> Fylgjast með þessari síðu ( notast við fréttastrauma )
(src)="s5"> Ymportearre feeds
(trg)="s5"> Innfluttir straumar

# fy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# is/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Automatysk werlade
(trg)="s1"> Uppfæra sjálfkrafa
(src)="s2"> Gjin
(trg)="s2"> Ekki
(src)="s3"> Elke 15 sekonden
(trg)="s3"> Á 15 sekúndna fresti
(src)="s4"> Elke 30 sekonden
(trg)="s4"> Á 30 sekúndna fresti
(src)="s5"> Elke minút
(trg)="s5"> Einu sinni á mínútu
(src)="s6"> Elke 5 minuten
(trg)="s6"> Hverjar 5 mínútur
(src)="s7"> Elke 10 minuten
(trg)="s7"> Hverjar 10 mínútur
(src)="s8"> Elke 15 minuten
(trg)="s8"> Hverjar 15 mínútur
(src)="s9"> Elke 30 minuten
(trg)="s9"> Hverjar 30 mínútur
(src)="s10"> Elke 60 minuten
(trg)="s10"> Hverjar 60 mínútur
(src)="s11"> Boarne kin net werladen wurde
(trg)="s11"> Get ekki uppfært þetta sjálfkrafa
(src)="s12"> Dizze plugin kin it besteande diel net automatysk werlade .
(trg)="s12"> Þetta íforrit getur ekki hresst þetta sjálfkrafa .
(src)="s13"> & Helpmiddels
(trg)="s13"> Áhöld

# fy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# is/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Webside oersette
(trg)="s1"> Þýða vefsíðu
(src)="s2"> Webside oersette
(trg)="s2"> Þýða vefsíðu
(src)="s3"> Fan & Ingelsk nei
(trg)="s3"> & Ensku í
(src)="s4"> Fan & Frânsk nei
(trg)="s4"> & Frönsku í
(src)="s5"> Fan & Dútsk nei
(trg)="s5"> Þýsku í
(src)="s6"> Fan & Spaansk nei
(trg)="s6"> Spænsku í
(src)="s7"> Fan & Portugeesk nei
(trg)="s7"> & Portúgölsku í
(src)="s8"> Fan & Italjaansk nei
(trg)="s8"> Ítölsku í
(src)="s9"> Fan & Nederlânsk nei
(trg)="s9"> Hollensku í
(src)="s10"> & Sineesk ( Ferienfâldige )
(trg)="s10"> & Kínversku ( einfaldaða )
(src)="s11"> Sineesk ( Tradysjoneel) Frysk
(trg)="s11"> Kínversku ( hefðbundna )
(src)="s12"> & Nederlânsk
(trg)="s12"> Hollensku
(src)="s13"> & Frânsk
(trg)="s13"> & Frönsku
(src)="s14"> Dútsk
(trg)="s14"> Þýsku
(src)="s15"> & Italjaansk
(trg)="s15"> Ítölsku
(src)="s16"> & Japansk
(trg)="s16"> & Japönsku
(src)="s17"> & Koreaansk
(trg)="s17"> & Kóresku
(src)="s18"> & Noarsk
(trg)="s18"> & Norsku
(src)="s19"> & Portugeesk
(trg)="s19"> & Portúgölsku
(src)="s20"> & Russysk
(trg)="s20"> & Rússnesku
(src)="s21"> & Spaansk
(trg)="s21"> & Spönsku
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> & Ingelsk
(trg)="s23"> & Ensku
(src)="s24"> Fan & Sineesk ( Fierienfâldige ) nei Ingelsk
(trg)="s24"> Kínversku ( einfaldaða ) í ensku
(src)="s25"> Fan Sineesk ( Tradysjoneel ) nei Ingelsk
(trg)="s25"> Kínversku ( hefðbundna ) í ensku
(src)="s26"> fan & Japansk nei Ingelsk
(trg)="s26"> & Japönsku í ensku
(src)="s27"> fan & Koreaansk nei Ingelsk
(trg)="s27"> & Kóreönsku í ensku
(src)="s28"> fan & Russysk nei Ingelsk
(trg)="s28"> & Rússnesku í ensku
(src)="s29"> Boarne kin net oersetten wurde
(trg)="s29"> Get ekki þýtt
(src)="s30"> Allinnich websiden kinne mei dizze plugin oersetten wurde .
(trg)="s30"> Aðeins er hægt að þýða vefsíður með þessu íforiti .
(src)="s31"> Allinnich folsleine websiden kinne mei dizze twa talen oersetten wurde .
(trg)="s31"> Aðeins er hægt að þýða heilar vefsíður með þessu íforiti .
(src)="s32"> Oersetfout
(trg)="s32"> Þýðingavilla
(src)="s33"> Ferkeard foarme URL- adres
(trg)="s33"> Gölluð slóð ( URL )
(src)="s34"> It URL- adres dat jo opjoegen is net jildich . Ferbetterje dit en besykje it nochris .
(trg)="s34"> Slóðin sem þú gafst upp er ekki gild , leiðréttu og reyndu aftur .
(src)="s35"> Helpmiddels
(trg)="s35"> Áhöld
(src)="s36"> Ekstra ArkbalkeNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Auka tækjastikaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> DouweEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Richard AllenEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38" />
(trg)="s38"> ra@ ra. is

# fy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# is/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Fêstrinners
(trg)="s1"> & Hrun
(src)="s2"> Alle siden fan dizze fêstrinner
(trg)="s2"> Allar síður af þessu hruni
(src)="s3"> Gjin weromhelle fêstrinners
(trg)="s3"> Engin björguð hrun
(src)="s4"> List mei & fêstrinners opskjinje
(trg)="s4"> Hreinsa hrunlista
(src)="s5"> Helpmiddels
(trg)="s5"> Áhöld
(src)="s6"> Ekstra arkbalke
(trg)="s6"> Auka tækjaslá

# fy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# is/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Werjeftefilter
(trg)="s1"> Skoða síu
(src)="s2"> Tastean om de items dy no te sjen binne op triemtype te filterjen .
(trg)="s2"> Leyfir síun af núverandi hlutum eftir skráartegund .
(src)="s3"> Filterfjild
(trg)="s3"> Síusvið
(src)="s4"> Allinnich items sjen litte fan dit type
(trg)="s4"> Aðeins sýna hluti af tegund
(src)="s5"> Meardere filters brûke
(trg)="s5"> Nota margar síur
(src)="s6"> Telling sjen litte
(trg)="s6"> Sýna fjölda
(src)="s7"> Weromsette
(trg)="s7"> Frumstilla
(src)="s8"> Helpmiddels
(trg)="s8"> Áhöld
(src)="s9"> Ekstra arkbalke
(trg)="s9"> Auka tækjastika
(src)="s10"> Filterbalke
(trg)="s10"> Síu tækjastika

# fy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# is/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Gjin fout
(trg)="s1"> Engin villa
(src)="s2"> Oer de yndeksmjitte
(trg)="s2"> Yfirlit er orðið of stórt
(src)="s3"> Oer de grutte fan DOM- tekenrige hinne
(trg)="s3"> DOMString er orðið of stórt
(src)="s4"> Fout yn hiërargy fersyk
(trg)="s4"> Stigbeiðni villa
(src)="s5"> Ferkeard dokumint
(trg)="s5"> Rangt skjal
(src)="s6"> Unjildich teken
(trg)="s6"> Ógildur stafur
(src)="s7"> Gjin data tastien
(trg)="s7"> Engin gögn leyfð
(src)="s8"> Gjin wiziging tastien
(trg)="s8"> Engar breytingar leyfðar
(src)="s9"> Net fûn
(trg)="s9"> Fannst ekki
(src)="s10"> Net stipe
(trg)="s10"> Ekki stutt
(src)="s11"> Attribút yn gebrûk
(trg)="s11"> Eigindi í notkun
(src)="s12"> Unjildige status
(trg)="s12"> Ógild staða
(src)="s13"> Syntaksflater
(trg)="s13"> Formvilla
(src)="s14"> Unjildige wiziging
(trg)="s14"> Ógild breyting
(src)="s15"> Namespace- fout
(trg)="s15"> Nafnsviðsvilla
(src)="s16"> Unjildige tagong
(trg)="s16"> Ógildur aðgangur
(src)="s17"> Unbekende útsûndering % 1
(trg)="s17"> Óþekkt undantekning % 1
(src)="s18"> Attribút taheakje
(trg)="s18"> Bæta við eigindum
(src)="s19"> Attribútwearde wizigje
(trg)="s19"> Breyta gildi eigindis
(src)="s20"> Attribút wiskje
(trg)="s20"> Fjarlægja eigindi
(src)="s21"> Attribút werneame
(trg)="s21"> Endurnefna eigindi
(src)="s22"> Tekstuele ynhâld wizigje
(trg)="s22"> Breyta orðréttu innihaldi
(src)="s23"> Knooppunt ynfoegje
(trg)="s23"> Setja inn hnúð
(src)="s24"> Knooppunt wiskje
(trg)="s24"> Fjarlægja hnúð
(src)="s25"> Knooppunt ferpleatse
(trg)="s25"> Flytja hnúð
(src)="s26"> Elemint bewurkje
(trg)="s26"> Breyta staki
(src)="s27"> Tapasse & as subûnderdiel
(trg)="s27"> Bæta við sem undirhlut
(src)="s28"> Ynfoegje foar de & besteande
(trg)="s28"> Setja inn á & undan núverandi