# fy/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Feed oan Akregator taheakje
(trg)="s1"> Csatorna hozzáadása az Akregatorhoz
(src)="s2"> Feeds oan Akregator taheakje
(trg)="s2"> Csatornák hozzáadása az Akregatorhoz
(src)="s3"> Alle fûne feeds oan Akregator taheakje
(trg)="s3"> Az összes elérhető csatorna hozzáadása az Akregatorhoz
(src)="s4"> Dizze webstee op updates folgje ( middels news feed )
(trg)="s4"> Az új hírek figyelése
(src)="s5"> Ymportearre feeds
(trg)="s5"> Importált csatornák
# fy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automatysk werlade
(trg)="s1"> Automatikus & frissítés
(src)="s2"> Gjin
(trg)="s2"> Nincs
(src)="s3"> Elke 15 sekonden
(trg)="s3"> 15 másodpercenként
(src)="s4"> Elke 30 sekonden
(trg)="s4"> 30 másodpercenként
(src)="s5"> Elke minút
(trg)="s5"> Percenként
(src)="s6"> Elke 5 minuten
(trg)="s6"> 5 percenként
(src)="s7"> Elke 10 minuten
(trg)="s7"> 10 percenként
(src)="s8"> Elke 15 minuten
(trg)="s8"> 15 percenként
(src)="s9"> Elke 30 minuten
(trg)="s9"> 30 percenként
(src)="s10"> Elke 60 minuten
(trg)="s10"> Óránként
(src)="s11"> Boarne kin net werladen wurde
(trg)="s11"> A frissítés nem sikerült
(src)="s12"> Dizze plugin kin it besteande diel net automatysk werlade .
(trg)="s12"> A bővítőmodul nem tudja automatikusan felfrissíteni az aktuális objektumot .
# fy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Webside oersette
(trg)="s1"> A weboldal lefordítása
(src)="s2"> Webside oersette
(trg)="s2"> A weboldal & lefordítása
(src)="s3"> Fan & Ingelsk nei
(trg)="s3"> & Angolról
(src)="s4"> Fan & Frânsk nei
(trg)="s4"> & Franciáról
(src)="s5"> Fan & Dútsk nei
(trg)="s5"> Németről
(src)="s6"> Fan & Spaansk nei
(trg)="s6"> Spanyolról
(src)="s7"> Fan & Portugeesk nei
(trg)="s7"> Portugálról
(src)="s8"> Fan & Italjaansk nei
(trg)="s8"> Olaszról
(src)="s9"> Fan & Nederlânsk nei
(trg)="s9"> & Hollandról
(src)="s10"> & Sineesk ( Ferienfâldige )
(trg)="s10"> Kínaira ( egyszerűsített )
(src)="s11"> Sineesk ( Tradysjoneel) Frysk
(trg)="s11"> Kínaira ( hagyományos )
(src)="s12"> & Nederlânsk
(trg)="s12"> Hollandra
(src)="s13"> & Frânsk
(trg)="s13"> Franciára
(src)="s14"> Dútsk
(trg)="s14"> Németre
(src)="s15"> & Italjaansk
(trg)="s15"> Olaszra
(src)="s16"> & Japansk
(trg)="s16"> & Japánra
(src)="s17"> & Koreaansk
(trg)="s17"> Koreaira
(src)="s18"> & Noarsk
(trg)="s18"> Norvégra
(src)="s19"> & Portugeesk
(trg)="s19"> Portugálra
(src)="s20"> & Russysk
(trg)="s20"> & Oroszra
(src)="s21"> & Spaansk
(trg)="s21"> Spanyolra
(src)="s22"> Thai
(trg)="s22"> Thaira
(src)="s23"> & Ingelsk
(trg)="s23"> Angolra
(src)="s24"> Fan & Sineesk ( Fierienfâldige ) nei Ingelsk
(trg)="s24"> & Kínairól ( egyszerűsített ) angolra
(src)="s25"> Fan Sineesk ( Tradysjoneel ) nei Ingelsk
(trg)="s25"> Kínairól ( hagyományos ) angolra
(src)="s26"> fan & Japansk nei Ingelsk
(trg)="s26"> Japánról angolra
(src)="s27"> fan & Koreaansk nei Ingelsk
(trg)="s27"> & Koreairól angolra
(src)="s28"> fan & Russysk nei Ingelsk
(trg)="s28"> Oroszról & angolra
(src)="s29"> Boarne kin net oersetten wurde
(trg)="s29"> A forrást nem sikerült lefordítani
(src)="s30"> Allinnich websiden kinne mei dizze plugin oersetten wurde .
(trg)="s30"> Csak normál weboldalakat lehet ezzel a modullal lefordítani , másfajta tartalmat nem .
(src)="s31"> Allinnich folsleine websiden kinne mei dizze twa talen oersetten wurde .
(trg)="s31"> Csak teljes weboldalat lehet ezzel a nyelvi párosítással lefordítani .
(src)="s32"> Oersetfout
(trg)="s32"> Fordítási hiba
(src)="s34"> It URL- adres dat jo opjoegen is net jildich . Ferbetterje dit en besykje it nochris .
(trg)="s34"> A megadott URL érvénytelen , kérem javítsa ki és próbálkozzon újra .
(src)="s36"> Ekstra ArkbalkeNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra eszköztárNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> DouweEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38" />
(trg)="s38"> tszanto@ mol. hu
# fy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Fêstrinners
(trg)="s1"> & Lefagyást okozott címek
(src)="s2"> Alle siden fan dizze fêstrinner
(trg)="s2"> A lefagyáshoz tartozó lapok
(src)="s3"> Gjin weromhelle fêstrinners
(trg)="s3"> Nincs lefagyási cím
(src)="s4"> List mei & fêstrinners opskjinje
(trg)="s4"> A lista kiürítése
(src)="s6"> Ekstra arkbalke
(trg)="s6"> Extra eszköztár
# fy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Werjeftefilter
(trg)="s1"> Nézetszűrő
(src)="s2"> Tastean om de items dy no te sjen binne op triemtype te filterjen .
(trg)="s2"> A megjelenített elemek fájltípus szerinti szűrését teszi lehetővé .
(src)="s3"> Filterfjild
(trg)="s3"> Szűrőmező
(src)="s4"> Allinnich items sjen litte fan dit type
(trg)="s4"> Csak a megjelölt típusú elemek látszódjanak
(src)="s5"> Meardere filters brûke
(trg)="s5"> Több típus is megadható legyen
(src)="s6"> Telling sjen litte
(trg)="s6"> A darabszám megjelenítése
(src)="s7"> Weromsette
(trg)="s7"> Alapállapot
(src)="s9"> Ekstra arkbalke
(trg)="s9"> Extra eszköztár
(src)="s10"> Filterbalke
(trg)="s10"> Szűrő eszköztár
# fy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Gjin fout
(trg)="s1"> Nincs hiba
(src)="s2"> Oer de yndeksmjitte
(trg)="s2"> Az indexméret túllépve
(src)="s3"> Oer de grutte fan DOM- tekenrige hinne
(trg)="s3"> A DOMString mérete túllépve
(src)="s4"> Fout yn hiërargy fersyk
(trg)="s4"> Hierarchia- lekérési hiba
(src)="s5"> Ferkeard dokumint
(trg)="s5"> Hibás dokumentum
(src)="s6"> Unjildich teken
(trg)="s6"> Érvénytelen karakter
(src)="s7"> Gjin data tastien
(trg)="s7"> Nincs engedélyezve adat
(src)="s8"> Gjin wiziging tastien
(trg)="s8"> Nincs engedélyezve módosítás
(src)="s9"> Net fûn
(trg)="s9"> Nem található
(src)="s10"> Net stipe
(trg)="s10"> Nem támogatott
(src)="s11"> Attribút yn gebrûk
(trg)="s11"> Az attribútum használatban van
(src)="s12"> Unjildige status
(trg)="s12"> Érvénytelen állapot
(src)="s13"> Syntaksflater
(trg)="s13"> Szintaktikai hiba
(src)="s14"> Unjildige wiziging
(trg)="s14"> Érvénytelen módosítás
(src)="s15"> Namespace- fout
(trg)="s15"> Névtér- hiba
(src)="s16"> Unjildige tagong
(trg)="s16"> Érvénytelen hozzáférés
(src)="s17"> Unbekende útsûndering % 1
(trg)="s17"> Ismeretlen kivétel történt - % 1
(src)="s18"> Attribút taheakje
(trg)="s18"> Attribútum hozzáadása
(src)="s19"> Attribútwearde wizigje
(trg)="s19"> Attribútumérték módosítása
(src)="s20"> Attribút wiskje
(trg)="s20"> Attribútum eltávolítása
(src)="s21"> Attribút werneame
(trg)="s21"> Attribútum átnevezése
(src)="s22"> Tekstuele ynhâld wizigje
(trg)="s22"> A szövegkontextus megváltoztatása
(src)="s23"> Knooppunt ynfoegje
(trg)="s23"> Csomópont beszúrása
(src)="s24"> Knooppunt wiskje
(trg)="s24"> Csomópont eltávolítása
(src)="s25"> Knooppunt ferpleatse
(trg)="s25"> Csomópont elmozgatása
(src)="s26"> Elemint bewurkje
(trg)="s26"> Az elem módosítása
(src)="s27"> Tapasse & as subûnderdiel
(trg)="s27"> & Hozzáfűzés alárendelt elemként
(src)="s28"> Ynfoegje foar de & besteande
(trg)="s28"> Beszúrás az aktuális előtt
(src)="s29"> Tekst bewurkje
(trg)="s29"> A szöveg szerkesztése
(src)="s30"> Attributen bewurkje
(trg)="s30"> Az attribútum módosítása